Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول عشرينات الـ ١٩٠٠، تغلغل نحو ٠٠٠,١٠ رجل في الغابة المطيرة غير آبهين بالمخاطر، إذ انهم كانوا يأملون الثراء الفوري وقد استحوذ عليهم هاجس الذهب.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech 20. století navzdory nebezpečí proniklo hluboko do deštného pralesa asi 10 000 lidí, které poháněla zlatá horečka a kteří doufali, že rychle zbohatnou.
Danish[da]
Drevet af guldfeber trodsede omkring 10.000 mand i 1920’erne enhver fare og begav sig dybt ind i regnskoven i håb om at opnå hurtig rigdom.
German[de]
Den Gefahren zum Trotz waren in den 1920er Jahren, angetrieben vom Goldfieber, ungefähr 10 000 Männer tief in den Regenwald eingedrungen. Sie hofften, über Nacht reich zu werden.
Greek[el]
Παρά τους κινδύνους, μέχρι τη δεκαετία του 1920 περίπου 10.000 άντρες, παρασυρμένοι από τον πυρετό του χρυσού, είχαν εισχωρήσει στα βάθη του βροχερού δάσους με την ελπίδα να πλουτίσουν γρήγορα.
English[en]
In spite of the dangers, by the 1920’s, driven by gold fever, some 10,000 men had penetrated deep inside the rain forest in the hope of striking it rich.
Spanish[es]
En la década de 1920, impulsados por la fiebre del oro, unos diez mil hombres penetraron en lo más profundo de la selva tropical con la esperanza de hacerse ricos enseguida a pesar de los peligros que representaba tal aventura.
Finnish[fi]
Vaaroista huolimatta noin 10000 miestä oli 1920-luvulle tultaessa tunkeutunut kultakuumeen ajamina syvälle sademetsään äkkirikastumisen toivossa.
French[fr]
Dans les années 20, quelque 10 000 hommes, que la fièvre de l’or poussait à braver tous les dangers, ont pénétré au plus profond de la forêt tropicale dans l’espoir de faire fortune.
Croatian[hr]
Usprkos opasnostima zlatna je groznica 1920-ih natjerala nekih 10 000 muškaraca da, u nadi da će se obogatiti, prodru duboko u kišnu šumu.
Hungarian[hu]
Az 1920-as években az aranyláztól fűtve mintegy 10 000 ember hatolt be a dzsungel sűrűjébe a veszélyek ellenére, abban a reményben, hogy gyorsan meggazdagszik.
Indonesian[id]
Meskipun berbahaya, pada tahun 1920-an, didorong oleh demam emas, sekitar 10.000 pria menerobos pedalaman hutan tropis, berharap untuk cepat kaya.
Italian[it]
Nonostante i pericoli, prima del 1930 circa 10.000 uomini, presi dalla febbre dell’oro, erano già penetrati nell’interno della foresta pluviale sperando di fare fortuna.
Japanese[ja]
1920年代には,黄金熱に浮かされた1万人もの男たちが,危険をものともせず,一山当てようとして熱帯雨林深くに入って行きました。
Korean[ko]
위험이 도사리고 있는데도, 1920년대에 와서는 금에 열광한 사람들이 1만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸고 강우림 깊숙이 뚫고 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Nentanin’ny fitsiriritana volamena ny lehilahy niisa 10 000 teo ho eo, tamin’ireo taona 1920, ka nitsofoka tany anaty ala tropikaly tany, na teo aza ireo loza, satria nanantena ny hanankarena haingana.
Malayalam[ml]
1920-കൾ ആയപ്പോഴേക്കും സ്വർണജ്വരം പിടിപെട്ട 10,000-ത്തോളം ആളുകൾ പെട്ടെന്നു ധനികരാകാനുള്ള മോഹത്താൽ അപകടങ്ങളൊന്നും വകവെക്കാതെ ഈ മഴവനത്തിന്റെ ഉൾഭാഗങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fram til 1920-årene hadde omkring 10 000 menn, drevet av gullfeber, trosset farene og trengt langt inn i regnskogen i håp om å bli rike.
Dutch[nl]
Ondanks de gevaren waren rond 1920 zo’n 10.000 mannen, door goudkoorts gedreven, tot diep in het regenwoud doorgedrongen in de hoop snel rijk te worden.
Polish[pl]
W latach dwudziestych następnego wieku gorączka złota przygnała w te okolice 10 000 ludzi, którzy mimo grożących niebezpieczeństw wtargnęli w głąb lasu deszczowego, pragnąc szybko się wzbogacić.
Portuguese[pt]
Apesar dos perigos, nos anos 20, uns 10.000 homens, impelidos pela corrida do ouro, penetraram fundo nas florestas úmidas equatoriais na esperança de se enriquecerem rapidamente.
Romanian[ro]
În pofida pericolelor, prin anii ’20, aproximativ 10 000 de bărbaţi mânaţi de febra aurului au pătruns în inima pădurilor tropicale cu speranţa de a se îmbogăţi peste noapte.
Russian[ru]
К 1920-м годам разгорелась золотая лихорадка, и, несмотря на опасности, около 10 000 человек устремилось в глубь джунглей в надежде быстро разбогатеть.
Slovak[sk]
Do dvadsiatych rokov 20. storočia napriek nebezpečenstvu preniklo hlboko do dažďového pralesa asi 10 000 mužov hnaných zlatou horúčkou a vidinou rýchleho zbohatnutia.
Albanian[sq]
Pa marrë parasysh rreziqet dhe të shtyrë nga ethet e arit, rreth viteve 20 të shekullit të 20-të, afro 10.000 njerëz depërtuan thellë në brendësi të pyllit të shiut, me shpresën që të pasuroheshin sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Do 1920-ih, terano zlatnom groznicom i uprkos opasnostima, oko 10 000 muškaraca probijalo se duboko u kišnu šumu u nadi da će se obogatiti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe likotsi, lilemong tsa bo-1920, ba susumetsoa ke lenyora la khauta, banna ba ka bang 10 000 ba ne ba se ba keneletse hare morung o nang le pula e ngata ba tšepile ho rua ka potlako.
Swedish[sv]
År 1920 hade ungefär 10.000 personer, drivna av guldfeber, trotsat farorna och trängt djupt in i den täta regnskogen i hopp om att snabbt bli rika.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni makhombo, hi va-1920, vavanuna va kwalomu ka 10 000 lava a va tshwekatshwekela nsuku, va nyokovele endzeni-ndzeni ka makhwati va ya lava rifuwo.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1920, phezu kwazo nje iingozi, amadoda amalunga nama-10 000 awayefuna igolide ngamehlo abomvu azibetha phakathi kuloo ntshinyela yehlathi enethemba lokufumana ubutyebi ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
尽管寻金要冒很大危险,在1920和1930年间,约莫有一万人为了要发横财,不惜深入雨林地带寻金。
Zulu[zu]
Naphezu kwezingozi, ngawo-1920, amadoda angaba ngu-10 000, efuqwa isasasa lokuthola igolide, ayesengene ajula ehlathini lemvula enethemba lokuceba ngokushesha.