Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to jako by velkého Učitele těm mužům prodal.
Danish[da]
Det var som om han solgte den store Lærer til disse mænd.
German[de]
Es war geradeso, als ob er den Großen Lehrer an jene Männer verkaufte.
Greek[el]
Ήταν σαν να πουλούσε τον Μεγάλο Διδάσκαλο σ’ εκείνους τους ανθρώπους.
English[en]
It was just as if he was selling the Great Teacher to those men.
Spanish[es]
Fue exactamente como si estuviera vendiendo al Gran Maestro a aquellos hombres.
Finnish[fi]
Oli samaa kuin hän olisi myynyt Suuren Opettajan noille miehille.
French[fr]
C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.
Indonesian[id]
Se-olah2 ia menjual Guru yang Agung kepada orang2 itu.
Italian[it]
Fu proprio come se vendesse il grande Insegnante a quegli uomini.
Japanese[ja]
それはちょうど,偉大な教え手をそれらの人たちに売っているのと同じことでした。
Korean[ko]
그것은 유다가 위대하신 선생님을 이 사람들에게 판 것과 같지요.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nivarotra ilay Mpampianatra Lehibe izy.
Malayalam[ml]
അത് അവൻ മഹദ്ഗുരുവിനെ ആ മനുഷ്യർക്കു വിൽക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var akkurat som om han solgte den store Lærer til disse menneskene.
Dutch[nl]
Het was net alsof hij de Grote Onderwijzer aan die mannen verkocht.
Nyanja[ny]
Kunali ngati kuti iye anali kumamgulitsa Mphunzitsi Wamkuruyo kwa anthu amenewo.
Polish[pl]
W ten sposób po prostu sprzedał tym ludziom Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Era como se vendesse o Grande Instrutor àqueles homens.
Romanian[ro]
Era exact aşa ca şi cînd el l-ar fi vîndut pe Învăţătorul cel Mare acelor oameni.
Russian[ru]
Да, он просто взял и продал Великого Учителя.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby veľkého Učiteľa tým mužom predal.
Slovenian[sl]
Bilo je ravno tako, kakor če bi prodal Velikega učitelja.
Serbian[sr]
Bilo je to kao da prodaje Velikog Učitelja tim ljudima.
Swedish[sv]
Det var alldeles som om han sålde den store läraren till de här människorna.
Swahili[sw]
Ilikuwa kana kwamba alikuwa akimwuza Mwalimu Mkuu kwa watu hao.
Tamil[ta]
இது பெரிய போதகரை அவன் அந்த மனிதருக்கு விற்றுப் போடுவதைப் போலவே இருந்தது.
Thai[th]
การ กระทํา ของ เขา นั้น เป็น ประหนึ่ง เขา ขาย ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ให้ กับ คน เหล่า นั้น.
Vietnamese[vi]
Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.