Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die oortreding aangemeld is, het dus tot optrede gelei wat die gemeente gereinig het en waardeur ’n persoon wat sy verhouding met God geskaad het in God se guns herstel is.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2: 6-8) ስለዚህ የተሠራው ኃጢአት ሪፖርት በመደረጉ እርምጃ ሊወሰድ ችሏል። የተወሰደው እርምጃ ደግሞ ጉባኤው ንጹሕ እንዲሆንና ከአምላክ ጋር የመሠረተው ዝምድና ተበላሽቶበት የነበረው ግለሰብ በአምላክ ዘንድ የነበረውን ሞገስ መልሶ እንዲያገኝ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢: ٦-٨) وهكذا ادّى الإبلاغ بالخطإ الى اجراء قاد الى تطهير الجماعة، وردَّ الى رضى الله شخصا كان قد افسد علاقته بالله.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2: 6-8) Sa siring an pagsumbong kan paggibo nin sala naggiya sa aksion na nagresulta sa paglinig sa kongregasyon asin pakabalik sa pag-oyon nin Dios nin sarong tawo na naraot an relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:6-8) Na muli fyo ukuseba ukulufyanya kwalengele icilonganino ukusangululwa no kulenga umuntu uwaonawile ukwampana kwakwe na Lesa ukubwesha ububile bwa kwa Lesa na kabili.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:6–8) Следователно съобщаването за извършен грях довело до действие, което имало за резултат изчистването на сбора и възстановяването на божието благоволение за човек, който е навредил на своите взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
(2 Korin 2: 6-8) Taswe, fasin blong ripotem rong ya i mekem se kongregesen i kam klin, mo God i glad bakegen long man ya we i bin spolem fasin fren blong hem wetem God.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:৬-৮) এইভাবে অপরাধের প্রকাশ সেই পদক্ষেপ গ্রহণের দিকে পরিচালিত করেছিল যার ফলে মণ্ডলী পরিচ্ছন্নকরণ এবং একজন ব্যক্তি যে ঈশ্বরের সাথে তার সম্পর্কের ক্ষতি করেছিল তাকে ঈশ্বরের অনুগ্রহে পুনর্স্থাপিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2: 6-8) Busa ang pagtaho sa sala mitultol sa binuhatan nga misangpot sa paghinlo sa kongregasyon ug pagpasig-uli ngadto sa pabor sa Diyos sa tawo nga nagdaot sa iyang relasyon uban sa Diyos.
Danish[da]
(2 Korinther 2:6-8) Indberetningen af denne alvorlige overtrædelse medførte således at menigheden blev renset, og at den person som havde skadet sit forhold til Gud, atter opnåede Guds gunst.
German[de]
Korinther 2:6-8). Das Berichten der Missetat führte somit zu einem Vorgehen, durch das sowohl die Versammlung gereinigt wurde als auch eine Person wieder in Gottes Gunst gelangte, die ihr Verhältnis zu ihm zerstört hatte.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:6-8) Eyata nugbegblẽwɔwɔ si woɖe gblɔ na wowɔ nusi kɔ hamea ŋu eye wòna Mawu gava kpɔ ŋudzedze ɖe amesi gblẽ eƒe ƒomedodo kple Mawu me la ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:6-8) Ntem editịn̄ idiọkn̄kpọ oro ama ada ekesịm edinam oro okosụn̄ọde ke ndinam esop asana nnyụn̄ nnam owo oro akabiatde itie ebuana esie ye Abasi do afiak enyene mfọn Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:6-8) Έτσι, η αναφορά της αδικοπραγίας οδήγησε σε δράση που κατέληξε στον καθαρισμό της εκκλησίας και στο να αποκατασταθεί στην εύνοια του Θεού ένας άνθρωπος ο οποίος είχε βλάψει τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 2:6-8) Thus the reporting of wrongdoing led to action that resulted in cleansing the congregation and restoring to God’s favor a person who had damaged his relationship with God.
Spanish[es]
(2 Corintios 2:6-8.) De modo que el que se informara del mal cometido llevó a que se tomaran medidas, lo que resultó en la limpieza de la congregación y en que recuperara el favor de Dios una persona que había dañado su relación con él.
Estonian[et]
Korintlastele 2:6—8). Seega viis väärteost teadaandmine selleni, et kogudus puhastati ning mees, kes oli kahjustanud oma suhteid Jumalaga, toodi Jumala soosingusse tagasi.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2: 6–8). Väärinteosta ilmoittaminen johti siis toimintaan, jonka ansiosta seurakunta puhdistui ja ihminen, joka oli turmellut suhteensa Jumalaan, pääsi takaisin hänen suosioonsa.
French[fr]
(2 Corinthiens 2:6-8.) Ainsi, la révélation de la faute a permis de prendre des mesures qui ont eu deux effets : d’une part, la congrégation a retrouvé sa pureté et, d’autre part, un homme qui avait gravement compromis ses relations avec Dieu a retrouvé Sa faveur.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:6-8) No hewɔ lɛ, nɔ fɔŋ feemɔ he amaniɛ ni abɔ lɛ ha atsu he nii, ni nɔ ni jɛ mli ba ji asafo lɛ he ni atsuu, kɛ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ ni aha mɔ ni efite ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ na ekoŋŋ.
Hebrew[he]
ב’:6–8). לפיכך, הדיווח על החטא הוביל לנקיטת פעולה, והתוצאה היתה טיהור הקהילה והשבת אדם שפגע ביחסיו עם אלוהים למעמד רצוי לפני אלוהים.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों २:६-८) इस प्रकार पाप की रिपोर्ट किए जाने से ऐसी कार्यवाही हुई जिसके परिणामस्वरूप कलीसिया को शुद्ध किया गया और एक ऐसे व्यक्ति को परमेश्वर का अनुग्रह फिर से प्राप्त हुआ जिसने परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को ख़राब कर लिया था।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2: 6-8) Busa ang pagsugid sa sala nagdul-ong sa buhat nga nagresulta sa pagtinlo sa kongregasyon kag sa pagpasag-uli sa pabor sang Dios sang tawo nga naghalit sang iya kaangtanan sa Dios.
Hungarian[hu]
Így a helytelenség jelentése olyan eljáráshoz vezetett, amely azt eredményezte, hogy megtisztult a gyülekezet, és az illető, aki megrontotta Istennel való kapcsolatát, újból elnyerte Isten tetszését.
Indonesian[id]
(2 Korintus 2: 6-8) Maka laporan mengenai perbuatan salah menuntun kepada tindakan untuk membersihkan sidang dan memulihkan kepada perkenan Allah, orang yang merusak hubungannya dengan Dia.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:6-8) Gapuna ti panangipulong iti dakes nga aramid nagtungpal iti panagtignay a nagresulta iti pannakadalus ti kongregasion ken pannakaisubli ti pabor ti Dios iti tao a nadadael ti relasionna iti Dios.
Italian[it]
(2 Corinti 2:6-8) Perciò, grazie al fatto che venne riferita la trasgressione, fu compiuta un’azione che portò alla purificazione della congregazione e al ripristino del favore di Dio su una persona che aveva rovinato la sua relazione con Lui.
Japanese[ja]
コリント第二 2:6‐8)ですから,悪行が報告されて行動が促された結果,会衆が清められ,また神との関係を損なった人が再び神の恵みを受けられるようになったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად ცუდი საქციელის გაცხადებას მოჰყვა მოქმედება, რომლის შედეგი კრების განწმენდა და იმ პიროვნებასთან ღვთის კეთილგანწყობის აღდგენა იყო, რომელსაც ღმერთთან ურთიერთობა გაფუჭებული ჰქონდა.
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:6-8) 따라서 범죄를 보고함으로 말미암아 취해진 조처는, 회중을 깨끗하게 하는 결과와 하느님과의 관계가 손상되었던 사람에게 하느님의 은총을 회복시켜 주는 결과를 가져왔습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:6-8) Na yango, koyebisa lisumu ya moto epesaki nzela na kosala likambo oyo ememaki kopɛtolama ya lisangá mpe kozongisama ya ngɔlu ya Nzambe epai ya moto oyo abebisaki boyokani na ye elongo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taigi pranešimas apie nusižengimą paskatino veikti, ir taip buvo apvalytas susirinkimas bei sugrąžintas Dievo palankumas asmeniui, kuris buvo susigadinęs santykius su Dievu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 2:6—8.) Tātad tas, ka grēcīga rīcība tika darīta zināma, draudzei deva iespēju atkal kļūt tīrai un cilvēkam, kas bija sabojājis savas attiecības ar Dievu, atkal atgūt Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 2:6-8). Araka izany, ny nitaterana ilay fanaovan-dratsy dia nitarika ho amin’ny asa izay sady nanadio ny kongregasiona no namerina olona iray hahazo sitraka indray tamin’Andriamanitra, dia olona izay efa nanimba ny fifandraisany tamin’Andriamanitra teo aloha.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:6-8) അങ്ങനെ, ദുഷ്പ്രവൃത്തി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തത്, സഭയെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം തകരാറിലാക്കിയിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ ദൈവപ്രീതിയിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ കലാശിച്ച നടപടിയിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:६-८) अशाप्रकारे, अपराध कळवल्यामुळे कार्य घडले ज्याचा परिणाम मंडळीचे शुद्धीकरण झाले व देवाबरोबर आपला नातेसंबंध खराब करणारा मनुष्य देवाची मर्जी पुन्हा प्राप्त करू शकला.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၆-၈) ထို့ကြောင့် မှားယွင်းမှုကိုတိုင်ကြားခြင်းက အသင်းတော်သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်မိမိဆက်ဆံရေးကို ဖျက်ဆီးသူတစ်ဦးအား ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ပြန်လည်ရရှိစေခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်လုပ်ရပ်သို့ ဦးတည်စေသည်။
Dutch[nl]
Het aangeven van kwaaddoen leidde dus tot handelend optreden, met als gevolg dat de gemeente gereinigd werd en dat iemand die zijn verhouding met God had geschaad in Gods gunst werd hersteld.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2:6-8) Ka go rialo, go begwa ga phošo go ile gwa lebiša mogatong wo o feleleditšego ka go hlwekišwa ga phuthego le go amogelwa gape ke Modimo ga motho yo a bego a sentše tswalano ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:6-8) Motero kuulula kunapangitsa kuti pachitike zomwe zinathandiza kuyeretsa mpingo ndi kuyanjitsa munthu wolapayo kwa Mulungu popeza adawononga ubwenzi wake ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 2:6-8) Pues e acto di informá malecho a hiba na accion cu tabatin como resultado cu e congregacion a ser limpiá i cu un persona cu a daña su relacion cu Dios tabatin su fabor atrobe.
Polish[pl]
W ten sposób dzięki ujawnieniu przewinienia zbór został oczyszczony, a osoba, która nadwerężyła swą więź z Bogiem, odzyskała Jego uznanie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:6-8) Assim, por se relatar uma transgressão, puderam ser tomadas medidas que resultaram na limpeza da congregação e em uma pessoa, cuja relação com Deus estava abalada, ser restabelecida ao favor Dele.
Romanian[ro]
Astfel, denunţarea unei fapte rele a dus la o acţiune care a avut drept rezultat curăţarea congregaţiei şi restabilirea în ochii lui Dumnezeu a unei persoane care îşi stricase relaţia cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, сообщение о совершенном грехе позволило очистить собрание, а человек, испортивший свои отношения с Богом, вновь обрел его благоволение.
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:6-8) O lea o le lipotia o measese e taitaiina ai i gaoioiga ia e iu i le faamamāina o le faapotopotoga ma toe maua ai le finagalo malie o le Atua i lē na faaleagaina lana faiā ma le Atua.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 2:6-8) Nokudaro kushuma chakaipa kwakaita kuti paitwe chiito chakaguma nokucheneswa kweungano uye kudzorerwa kunyasha dzaMwari kwemunhu akanga akuvadza ushamwari hwake naMwari.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 2:6-8) Pra, raportimi i keqbërjes çoi në veprime, të cilat sollën si rrjedhojë pastrimin e kongregacionit dhe rivendosjen në favorin e Jehovait të një personi që kishte dëmtuar marrëdhënien e tij me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a froeteri di na ogridoe ben froeteri, ben meki sani ben doe di ben abi leki bakapisi taki a gemeente ben kon krin èn taki a sma di ben broko en matifasi nanga Gado, ben feni a boen-ati foe En baka.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:6-8) Ka hona, ho tlaleha phoso ho ile ha lebisa ketsong e ileng ea hloekisa phutheho le ho etsa hore motho eo ea neng a sentse kamano ea hae le Molimo a boele a amohelehe hape ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:6–8) Rapporterandet av synd ledde således till en åtgärd som i sin tur ledde till att församlingen renades och till att den person som hade skadat sitt förhållande till Gud återfick Guds ynnest.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:6-8) Hivyo kule kuripoti kosa kuliongoza kwenye tendo ambalo lilitokeza kutakaswa kwa kutaniko na kumrudisha kwenye upendeleo wa Mungu mtu aliyekuwa ameharibu uhusiano wake na Mungu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:6-8, NW) இவ்வாறாக, தவறை தெரியப்படுத்துவது செயல்படுவதற்கு வழிநடத்தியது; அந்தச் சபையை சுத்திகரித்து, கடவுளுடன் தன்னுடைய உறவை கெடுத்திருந்த ஒரு நபர் கடவுளுடைய தயவுக்குள் மீண்டும் வருவதில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2:6-8) ఆ విధంగా తప్పిదాన్ని గూర్చి నివేదించడమనేది సంఘాన్ని పవిత్రపర్చడానికీ, దేవునితో తనకుగల సంబంధాన్ని పాడుచేసుకున్న ఓ వ్యక్తి తిరిగి దేవుని అనుగ్రహాన్ని సంపాదించుకోవడానికీ దోహదపడే చర్యను తీసుకునేందుకు నడిపించింది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:6-8, ฉบับ แปล ใหม่) ฉะนั้น การ รายงาน การ ทํา ผิด ชัก นํา ให้ มี การ กระทํา ซึ่ง ยัง ผล เป็น การ ชําระ ให้ ประชาคม สะอาด และ ช่วย คน ที่ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระเจ้า ได้ เสีย ไป ให้ กลับ มา ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:6-8) Kaya ang pagbibigay-alam ng masamang gawa ay humantong sa pagkilos na nagbunga ng paglilinis sa kongregasyon at pagbabalik ng pabor ng Diyos sa isang tao na nakapinsala ng kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 2:6-8) Ka jalo go bega phoso go felela ka kgato ya gore go itshekisiwe phuthego le go busetsa motho yo o sentseng kamano ya gagwe le Modimo mo go ratiweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2: 6-8) Olsem na taim ol i kamapim rong bilong dispela man, nau ol elda i kirap mekim ol samting bilong stretim dispela rong, na nau kongrigesen i kamap klin gen na God i orait gen long dispela man em i bin bagarapim pasin wanbel i stap namel long em na God.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 2:6-8) Böylece, işlenen kötülüğü bildirmek, cemaatin temizlenmesiyle ve Tanrı ile ilişkisine zarar vermiş olan kişinin tekrar Tanrı’nın lütfuna kavuşmasıyla sonuçlanan bir harekete yol açtı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:6-8) Xisweswo ku vika xidyoho swi yise eka goza leri vangeke ku basisiwa ka vandlha ni ku kondletela munhu loyi a a onhe vuxaka bya yena ni Xikwembu leswaku a amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:6-8) Enti nneyɛe bɔne no ho asɛm a wɔka kyerɛe no maa wɔyɛɛ ho ade, na ɛtew asafo no ho maa onipa a na wasɛe ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ no nyaa Onyankopɔn anim dom bio.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:6-8) No reira, na roto i te faaiteraa i te hara, ua tamâhia te amuiraa e ua fana‘o faahou te taata o tei faaino i to ’na mau taairaa e te Atua i te farii maitai o te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, повідомлення про правопорушення привело до очищення збору й повернення Божого схвалення людині, яка колись порвала стосунки з Богом.
Vietnamese[vi]
Như vậy, việc báo cáo tội lỗi đã đưa đến hành động mà kết quả là hội thánh đã được tẩy sạch, và người đã làm hư hại mối quan hệ của mình với Đức Chúa Trời được ban lại ân huệ.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2: 6-8) Koia ko te fakahā ʼo te agahala neʼe iku ai mo te fakamaʼa ʼo te kokelekasio, pea ko te tagata ʼaē neʼe ina maumauʼi tana ʼu felogoi mo te ʼAtua, neʼe ina toe maʼu te ʼofa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:6-8) Ngaloo ndlela ukuxela isenzo sobubi kwakhokelela ekucoceni ibandla nasekubuyiseleni inkoliseko kaThixo kumntu obelonakalisile ulwalamano lwakhe noThixo.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 2:6-8) Nípa báyìí, fífi ẹjọ́ ẹnì kan tí ó hùwà àìtọ́ sùn yọrí sí ìgbésẹ̀ tí ó jálẹ̀ sí mímú kí ìjọ wà ní mímọ́ tónítóní àti mímú kí ẹni tí ó ti bá ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́ pa dà rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
哥林多后书2:6-8)因此,由于有人举报过犯,会众毅然采取行动,结果会众得以保持洁净,犯过者也获得帮助。 这人与上帝的宝贵关系一度受到损害,却终于重获上帝的悦纳。
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:6-8) Ngaleyo ndlela ukubikwa kobubi kwaholela esinyathelweni esaphumela ekuhlanzweni kwebandla nasekubuyiseleni emseni kaNkulunkulu umuntu owayonakalise ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.