Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die verstandelike en emosionele wonde wat mense opgedoen het as gevolg van die verskriklike gebeure gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ’n onuitwisbare letsel gelaat op die verstande van ’n groot aantal mense wat destyds gelewe het en wat vandag nog lewe.
Arabic[ar]
سبَّبت الاحداث الرهيبة التي حصلت خلال الحرب العالمية الثانية الكثير من الجروح العقلية والعاطفية التي لم تُمحَ من ذاكرة اعداد كبيرة من الناس الذين عايشوها ولا يزالون احياء اليوم.
Czech[cs]
Výsledkem těchto hrozných událostí druhé světové války byly mnohé duševní a citové rány, jež trvale zůstávají v mysli obrovského počtu pamětníků.
Danish[da]
Mange af dem der oplevede de forfærdelige begivenheder under den anden verdenskrig, har stadig sår på sjælen.
German[de]
Bei unzähligen Menschen, die den Zweiten Weltkrieg miterlebten und heute noch am Leben sind, sind die vielen psychischen und emotionellen Wunden, die ihnen die schrecklichen Ereignisse im Krieg zugefügt haben, noch längst nicht verheilt.
Ewe[ee]
Abi siwo wode ame gbogbo siwo nɔ anyi ɣemaɣi eye wogakpɔtɔ li egbea ƒe susu kple seselelãme ŋu le nu dziŋɔ siwo dzɔ le Xexemeʋa II wɔɣi ta gakpɔtɔ le tame na wo.
Greek[el]
Πολλές από τις διανοητικές και τις συναισθηματικές πληγές τις οποίες προξένησαν τα τρομερά γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο παραμένουν ανεξίτηλα χαραγμένες στο νου πάρα πολλών ανθρώπων που ζούσαν τότε και ζουν μέχρι σήμερα.
English[en]
Many of the mental and emotional wounds suffered as a result of the terrible events that took place during World War II remain indelibly in the minds of large numbers of people who lived at that time and who are still alive today.
Spanish[es]
Una gran cantidad de personas que vivieron en aquella época conservan intactas muchas de las lesiones psíquicas y emocionales que causaron los terribles acontecimientos de la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Need Teise maailmasõja kohutavatest sündmustest põhjustatud arvukad vaimsed ja emotsionaalsed haavad on jätnud tol ajal elanud ja praegu veel elavate inimeste mällu kustutamatu jälje.
Finnish[fi]
Monet niistä henkisistä vammoista, joita toisen maailmansodan aikaiset kauhistuttavat tapahtumat aiheuttivat, ovat jääneet lähtemättömästi erittäin monien sellaisten ihmisten mieleen, jotka elivät tuolloin ja ovat yhä elossa.
French[fr]
Les blessures mentales et affectives que leur ont infligées les événements terribles de la Seconde Guerre mondiale restent béantes chez beaucoup de ceux qui les ont connus.
Croatian[hr]
Mnoge psihičke i emocionalne traume koje su posljedica jezivih događaja koji su se zbili tijekom drugog svjetskog rata neizbrisivo ostaju u sjećanju velikog broja ljudi koji su u to vrijeme živjeli i koji su dan-danas na životu.
Hungarian[hu]
A II. világháború borzalmas eseményei következtében szerzett sok szellemi és érzelmi seb kitörölhetetlenül ott marad annak a rengeteg embernek az elméjében, aki akkoriban élt és még ma is életben van.
Indonesian[id]
Banyak luka mental dan emosi yang dialami akibat kejadian-kejadian mengerikan yang berlangsung selama Perang Dunia II, tidak mudah hilang dari benak begitu banyak orang yang hidup pada zaman itu dan yang masih hidup hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Malaglagip pay laeng ti adu a tattao a sibibiag idin ken sibibiag pay laeng ita ti adu a mental ken emosional a sugat a sinagabada gapu kadagiti nakaam-ames a napasamak idi Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Molti traumi mentali ed emotivi causati dai terribili avvenimenti della seconda guerra mondiale rimangono indelebili nella mente di molti che sono ancora in vita oggi.
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომგადატანილი ადამიანებიდან მრავალს, რომლებიც დღეს ცოცხლები არიან, იმ დროს მომხდარი საშინელი მოვლენებით გამოწვეული ფსიქიკური და ემოციური ჭრილობები დღესაც არ მოშუშებიათ.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 끔찍한 일을 겪으면서 입은 많은 정신적인 상처와 감정적인 상처는, 오늘날까지 살아 있는 그 당시의 많은 사람들의 정신 속에 지워질 수 없는 기억으로 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aibė psichinių bei emocinių žaizdų, atsivėrusių per siaubingus II pasaulinio karo metus, neišgydomai pasilieka daugelio anais laikais gyvenusių ir tebegyvenančių žmonių atmintyje.
Latvian[lv]
Ļoti daudziem, kas dzīvoja Otrā pasaules kara laikā un vēl joprojām ir dzīvi, briesmīgie karalaika notikumi ir atstājuši dziļas garīgas un emocionālas rētas.
Malagasy[mg]
Tsy azo kosehina ao an-tsain’ireo olona maro be izay niaina tamin’izany fotoana izany sady mbola velona hatramin’izao ny ankamaroan’ny ratra ara-tsaina sy ara-pihetseham-po vokatry ny zava-niseho nahatsiravina nitranga nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Многу од менталните и емоционалните рани претрпени како резултат на ужасните настани кои се случуваа во текот на II светска војна, неизбришливо остануваат во мислите на голем број луѓе кои живееле во тоа време и кои сѐ уште се живи денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം കണ്ടവരുമായ പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ അന്ന് അരങ്ങേറിയ ഭീകര സംഭവങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച മാനസികവും വൈകാരികവുമായ മുറിവുകളിൽ പലതും മാഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Mange av de mentale og følelsesmessige sårene som oppstod som følge av alt det fryktelige som skjedde under den annen verdenskrig, har ikke grodd den dag i dag.
Dutch[nl]
Veel van de mentale en emotionele wonden die de verschrikkelijke gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog geslagen hebben, zijn nog steeds kwellend aanwezig in de geest van grote aantallen mensen die toen leefden en nu nog in leven zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikgobalo tše dintši tša monagano le tša maikwelo tšeo di bakilwego ke ditiragalo tše sehlogo tšeo di diregilego nakong ya Ntwa ya II ya Lefase di sa dutše di le gona menaganong ya batho ba bantši kudu bao ba phetšego ka nako yeo gomme ba sa dutše ba phela le lehono.
Nyanja[ny]
Mabala ambiri a m’maganizo ndi a mumtima amene anthu anakhala nawo chifukwa cha zinthu zoopsa zimene zinachitika pa Nkhondo Yadziko II, adakali m’maganizo a anthu ambiri amene analiko panthaŵi imeneyo ndipo amene adakalipo lero.
Polish[pl]
Makabryczne wydarzenia II wojny światowej wycisnęły niezatarte piętno na psychice i uczuciach większości ludzi pamiętających tamte czasy.
Portuguese[pt]
Muitas feridas mentais e emocionais resultantes dos terríveis eventos da Segunda Guerra Mundial permanecem indeléveis na mente de grande número de pessoas que viviam naquele tempo e ainda vivem hoje.
Romanian[ro]
Multe dintre rănile psihice şi afective cauzate de groaznicele evenimente care au avut loc în timpul celui de-al doilea război mondial au rămas neşterse în memoria unui mare număr de persoane care au trăit în acea perioadă şi care sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
Многие видевшие то время люди до сих пор страдают от неизлечимых душевных ран, нанесенных ужасающими событиями минувшей войны.
Slovak[sk]
Mnohé duševné a emocionálne rany, ktoré jednotlivci utrpeli následkom strašných udalostí počas druhej svetovej vojny, zostanú nezmazateľne vryté do mysle množstva ľudí, ktorí žili v tom čase a ktorí žijú ešte dnes.
Slovenian[sl]
Mnoge duševne in čustvene rane, ki so jih vsekali strašni dogodki med drugo svetovno vojno, ostajajo neizbrisno v spominu mnogih, ki so živeli takrat in živijo še danes.
Shona[sn]
Maronda akawanda endangariro akaparirwa nezvakaipa zvikuru zvakaitika mukati meHondo Yenyika II haapori mundangariro dzevakawanda vakararama munguva iyoyo uye vachiri vapenyu nhasi.
Albanian[sq]
Shumë plagë mendore dhe emocionale të hapura si rezultat i ngjarjeve të tmerrshme që ndodhën gjatë Luftës II Botërore mbeten të pashlyeshme në mendjen e shumë njerëzve që jetuan në atë kohë e që janë ende gjallë sot.
Serbian[sr]
Mnoge mentalne i emocionalne rane zadobijene kao posledica užasnih događaja koji su se odigrali tokom Drugog svetskog rata, neizbrisivo ostaju u sećanju velikog broja ljudi koji su tada živeli i koji su još uvek živi.
Southern Sotho[st]
Maqeba a mangata a kelello le maikutlo a bakiloeng ke liketsahalo tse nyarosang tse etsahetseng nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše ha a hlakohe likelellong tsa batho ba bangata ba phetseng nakong eo le ba ntseng ba phela le kajeno.
Swedish[sv]
De fruktansvärda händelser som ägde rum under andra världskriget vållade många människor som levde på den tiden och som fortfarande är vid liv i dag oläkliga mentala och känslomässiga sår.
Swahili[sw]
Athari nyingi za kiakili na za kihisia-moyo zilizosababishwa na matukio yenye kuogofya sana ya wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili zingali dhahiri shahiri katika akili za watu wengi walioishi wakati huo ambao bado wangali hai.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஏற்பட்ட குரூரமான செயல்களால் அவதிப்பட்ட எக்கச்சக்கமான ஆட்களுக்கு அது ஆறாத தழும்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அவற்றைக் கண்டு, இன்றும் உயிரோடிருப்பவர்களுடைய மனதில், அவை கல்லில் எழுதிய எழுத்தைப் போல் பதிந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Maraming sugat sa isip at damdamin na nilikha ng kakila-kilabot na mga pangyayari noong Digmaang Pandaigdig II ang namamalagi sa isip ng maraming tao na nabuhay sa panahong iyon at buháy pa rin sa ngayon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa matsadi a mo tlhaloganyong le mo maikutlong a batho ba nnileng le one ka ntlha ya ditiragalo tse di setlhogo tse di neng tsa diragala mo nakong ya Ntwa ya Lefatshe II a santse a sa sutlhege mo megopolong ya batho ba le bantsintsi ba ba neng ba tshela ka nako eo le ba ba santseng ba tshela gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i bin stap long taim bilong Namba Tu Pait na ol i stap yet long nau, tingting na bel bilong ol i bagarap yet long ol samting nogut tru i bin painim ol, na ol dispela samting nogut i pas strong yet long tingting bilong ol.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşında yaşanan korkunç olaylar sonucu ortaya çıkmış zihinsel ve duygusal birçok yaranın izleri o günleri görmüş çok sayıda insanın belleğinden silinmemiştir.
Twi[tw]
Adwene ne nkate fam yaw a nsɛm a ɛyɛ hu a esisii wɔ Wiase Ko II no mu maa nnipa pii a na wɔte ase saa bere no na wɔda so te ase nnɛ nyae no atim wɔn adwenem a wɔn werɛ mfirii.
Tahitian[ty]
E vai noa i roto i te feruriraa o te hoê numera rahi taata i ora na i te Piti o te Tama‘i Rahi e o te ora noa nei â, e rave rahi pepe o te feruriraa e o te mau mana‘o putapû ei faahopearaa no te mau tupuraa riaria i tupu i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Багато психічних та душевних ран, яких було завдано під час жахливих подій Другої світової війни, знову і знову нагадують про себе великому числу людей, які дожили до наших днів.
Xhosa[xh]
Ukuhlutshezwa ingqondo nokuxheleka emphefumlweni okwabangelwa zizenzo ezihambis’ umzimba ezenzeka ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, kusankenteza nangoku ezingqondweni zabantu abazibonela loo nto ngawab’ amehlo nabasadl’ amazimba nanamhlanj’ oku.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìpalára ti èrò orí àti ìmọ̀lára tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ búburú tó ṣẹlẹ̀ nígbà Ogun Àgbáyé Kejì fà ṣì wà láìṣeéparẹ́ nínú ọkàn ọ̀pọ̀ ènìyàn tó wà láàyè nígbà náà, tí wọ́n sì tún wà láàyè nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Amanxeba amaningi angokwengqondo nangokomzwelo abangelwa izenzakalo ezisabekayo zangesikhathi seMpi Yezwe II awakasuki ezingqondweni zabantu abaningi ababephila ngaleso sikhathi futhi abasaphila nanamuhla.