Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er forkasteligt og et vidnesbyrd om enhedstankens diktatur, når modstandere eller personer, som forholder sig tøvende til europrojektet, betragtes som uvidende, analfabeter, underudviklede.
German[de]
Das ist verachtenswert und läßt deutlich die Diktatur des Einheitsdenkens erkennen, die darin besteht, Gegner und Gegnerinnen des Euro und diejenigen, die ihm zögerlich gegenüberstehen, als Ignoranten, Analphabeten, Unterentwickelte abzuqualifizieren.
Greek[el]
Να τι είναι αξιόμεμπτο και προδίδει μάλιστα τη δικτατορία της μοναδικής σκέψης που συνίσταται στο να κατηγορεί τους αντιπολιτευόμενους, τις αντιπολιτευόμενες, ή τους "επιφυλακτικούς" απέναντι στο ευρώ, ως ανίδεους, αναλφάβητους, υπανάπτυκτους.
English[en]
This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.
Spanish[es]
Esto es despreciable y revela la dictadura del pensamiento único, que consiste en tachar a los detractores, a las detractoras o a los "renuentes" con respecto al euro de ignorantes, de analfabetos, de subdesarrollados.
Finnish[fi]
Tämä vasta on halveksittavaa ja paljastaa hyvin yhden ajattelutavan diktatuurin, jonka tavoitteena on euron vastustajien, miesten ja naisten, sekä siihen "varautuneesti suhtautuvien" leimaaminen tietämättömiksi, oppimattomiksi ja kehittymättömiksi.
French[fr]
Voilà qui est méprisable et trahit bien la dictature de la pensée unique qui consiste à taxer les opposants, les opposantes, ou les "réticents" à l' euro d' ignorants, d' analphabètes, de sous développés.
Italian[it]
Un atteggiamento davvero spregevole, che coincide peraltro con la dittatura di quel pensiero uniformante che consiste nel tacciare di ignoranti, analfabeti e sottosviluppati gli oppositori o i riluttanti, donne o uomini che siano.
Dutch[nl]
Dit is de verwerpelijke dictatuur van het uniforme denken, die tegenstanders van de euro of "twijfelaars" bestempelt als onwetenden, analfabeten of onderontwikkelden.
Portuguese[pt]
Aqui está o que é desprezível e denuncia de facto a ditadura do pensamento único que consiste em apelidar os opositores, as opositoras, ou os "reticentes" ao euro, de ignorantes, analfabetos e subdesenvolvidos.
Swedish[sv]
Det är uselt och avslöjar väl enhetstankens diktatur som består i att kalla manliga opponenter, kvinnliga opponenter eller de "motvilliga" mot euron för okunniga, analfabeter och underutvecklade.