Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I lobbe mapol ma kwo tek iye, lutit kwena me Ker-ri pol kare gitiyo matek adada.
Afrikaans[af]
13 In ’n aantal lande waar die lewensomstandighede ’n uitdaging is, is dit opvallend hoe bedrywig Koninkryksverkondigers dikwels is.
Amharic[am]
13 በድህነት በተጠቁ በርካታ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች በአብዛኛው በስብከቱ ሥራ ከፍተኛ ተሳትፎ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ ٱلْمُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ نَشَاطَى جِدًّا فِي بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ حَيْثُ ٱلْمَعِيشَةُ صَعْبَةٌ.
Aymara[ay]
13 Pisin jakasir markanakanjja, jilat kullakanakajj Diosan arunakap yatiyañatakejj jukʼamp tiemponïpjjewa.
Azerbaijani[az]
13 Həyat şəraitinin çətin olduğu bir çox ölkələrdə təbliğçilər, adətən, nəzərəçarpacaq dərəcədə aktivdirlər.
Baoulé[bci]
13 Nvle nga i nunfuɛ’m be sa nun yoman fɛ’n, be nun sunman nun’n, aniaan’m be wla be wun ase be bo jasin fɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
13 Sa dakol na kadagaan na masakit an mga kamugtakan sa pagbuhay, parateng hiling-hiling an pagigin aktibo kan mga parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
13 Mu fyalo ifingi umo imikalile yayafya, Inte sha kwa Yehova balashimikila sana.
Bulgarian[bg]
13 В много страни, в които условията на живот са трудни, вестителите на Царството са особено дейни.
Bislama[bi]
13 Ol brata mo sista long ol kantri we i pua, oli bisi long wok blong talemaot gud nius. ?
Bangla[bn]
১৩ জীবনযাত্রা কঠিন এমন বেশ কয়েকটা দেশে, রাজ্যের ঘোষণাকারীরা প্রায়ই লক্ষণীয়ভাবে সক্রিয় থাকে।
Catalan[ca]
13 En molts països pobres, els germans i germanes sovint estan molt actius en la predicació.
Garifuna[cab]
13 Lidan saragu ageiraü le ñein lubéi deré lan ibagari, arufudatiña apurichihatiña saragu ubebeni.
Cebuano[ceb]
13 Sa daghang pobreng nasod, sagad ang mga magmamantala sa Gingharian aktibo kaayo.
Chuukese[chk]
13 Pwiich kewe lón chómmóng fénú mi watte osupwangan ra fókkun achocho lón ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
13 Sifak ram tampi ah a ummi unau pawl cu phungchimnak ah tampi in an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan plizyer pei pov, bann frer ek ser pe fer bokou plis dan predikasyon.
Czech[cs]
13 V řadě zemí, kde jsou náročné životní podmínky, jsou bratři a sestry zvláště aktivní.
Chuvash[cv]
13 Чухӑн ҫӗршывсенче пурӑнакан тӑвансем ырӑ хыпар сарас ӗҫе питӗ хастарлӑ хутшӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
13 I mange af de lande hvor leveforholdene er vanskelige, er forkynderne utrolig aktive.
German[de]
13 In etlichen Ländern mit sehr schwierigen Lebensbedingungen sind unsere Brüder und Schwestern ganz besonders fleißig im Predigtwerk.
Ewe[ee]
13 Le dukɔ geɖe siwo me ganyawo le sesẽm ŋutɔ le me la, zi geɖe la, Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ɖea gbeƒã kple dzonɔameme ale gbegbe.
Efik[efi]
13 Ke ediwak idụt emi n̄kpọ ọsọn̄de, mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
13 Σε αρκετές χώρες όπου οι συνθήκες ζωής είναι δύσκολες, οι διαγγελείς της Βασιλείας συχνά είναι ιδιαίτερα δραστήριοι.
English[en]
13 In a number of lands where living conditions are challenging, Kingdom proclaimers are often markedly active.
Spanish[es]
13 En varios países en que las condiciones de vida son muy precarias, los proclamadores del Reino son particularmente celosos.
Estonian[et]
13 Paljudes viletsate elutingimustega maades on kuningriigikuulutajad tihti silmatorkavalt aktiivsed.
Persian[fa]
۱۳ در بسیاری از کشورهای فقیر خواهر و برادران در خدمت موعظه بسیار فعالند.
Finnish[fi]
13 Vähävaraisissa maissa Valtakunnan julistajat ovat usein huomattavan toimeliaita.
Fijian[fj]
13 Ena levu na vanua era sega ni rawaka vinaka vakailavo, era ogaoga voli ga na tacida ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
13 Dans de nombreux pays où les conditions de vie sont précaires, les proclamateurs du Royaume sont très actifs dans le ministère.
Ga[gaa]
13 Maŋtsɛyeli shiɛlɔi kɛ ekãa miishiɛ yɛ maji babaoo ni ohia yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
13 N aaba aika bati ake a karako kaubwaia, a a rangi n tatabetabe iai n uarongorongo taan tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
13 Heta tetãme umi hénte imboriahueterei, upéicharõ jepe umi ermáno ikyreʼỹ opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૩ ઘણા દેશોમાં જ્યાં જીવન અઘરું છે, ત્યાં મોટા ભાગે ભાઈ-બહેનો પ્રચાર કરવામાં વધુ ભાગ લે છે.
Gun[guw]
13 To otò susu he mẹ ninọmẹ gbẹninọ tọn ma bọawu te lẹ, wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ nọ saba dọyẹwheho po zohunhun po.
Ngäbere[gym]
13 Juta keta kabre te nitre tä nüne bobre krubäte, yekänti nitre Gobran Ngöbökwe kukwei driekä ye tä kä jutobiti kukwe driere.
Hausa[ha]
13 ’Yan’uwan da suke zama a ƙasashen da akwai talauci sosai suna yin wa’azi sosai da ƙwazo.
Hebrew[he]
13 פעמים רבות במדינות שבהן תנאי המחיה קשים, מבשרי המלכות פעילים באופן יוצא מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
13 कई देशों में गरीबी के बावजूद प्रचारक बड़े जोश से प्रचार काम में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa pila ka pigado nga pungsod, masami nga aktibo ang mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
13 Ogogami tanodia momo ai tadikaka taihu be haroro gaukara dekenai idia bisi bada.
Croatian[hr]
13 U mnogim zemljama u kojima vladaju teški životni uvjeti objavitelji Kraljevstva većinom su vrlo aktivni.
Haitian[ht]
13 Souvan, nan anpil peyi kote lavi a difisil anpil, frè ak sè yo chofe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
13 Számos országban, ahol nehéz a megélhetés, gyakran igen buzgók a Királyság-hirdetők.
Indonesian[id]
13 Di banyak negeri yang kondisi ekonominya sulit, para pemberita Kerajaan sangat aktif.
Iloko[ilo]
13 Iti adu a pagilian a narigat ti panagbiag, masansan a nakaregregta dagiti manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
13 Í mörgum löndum, þar sem lífskjör eru bág, eru boðberar oft sérstaklega ötulir.
Isoko[iso]
13 Evaọ erẹwho buobu nọ ẹgaga ọ rrọ, iwhowho-uvie a bi w’obọ ziezi evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
13 In molti paesi in cui il tenore di vita è basso i proclamatori del Regno sono particolarmente attivi.
Georgian[ka]
13 იმ ქვეყნებში, სადაც ცუდი საცხოვრებელი პირობებია, სამეფოს მაუწყებლები განსაკუთრებით აქტიურად ქადაგებენ.
Kongo[kg]
13 Na bansi mingi ya kinsukami, bansamuni ya Kimfumu kekudipesaka mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
13 Mabũrũri-inĩ maingĩ kũrĩa ũtũũro ũkoragwo ũrĩ mũritũ, ahunjia a Ũthamaki nĩ makoragwo na kĩyo kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
13 Moilongo ihapu omo mu na eenghalo didjuu dopamaxupilo, ovaudifi vOuhamba ove lipyakidila neenghono moilonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
13 Тұрмыс деңгейі төмен елдерде Патшалықтың жариялаушылары жиі белсенді қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
13 Qatannguterpassuaqarpoq nunani inuuniarnikkut pissakilliorfiusuniittunik oqaluussinermik ulapputeqarluartunik.
Kimbundu[kmb]
13 Saí jixi kuene ibhidi iavulu, o aboki a Utuminu ene mu suína mu ku boka.
Kannada[kn]
13 ಅನೇಕ ಬಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
13 경제적으로 어려움을 겪고 있는 나라들에서 왕국 선포자들이 매우 열심히 일하는 경우를 많이 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu byalo biyanji, basapwishi ba Bufumu bapayankana bingi mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
13 Vanavazinyetu wovanzi ava va kara moyirongo omu eparu lya digopa awo simpe kuna kutwikira kuzuvhisa nomupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna nsi za usukami, ateleki a Kintinu bekuyivananga emvimba muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
13 Көптөгөн жакыр өлкөлөрдө Падышалыктын жарчылары кызматка абдан көп убактысын жумшап жатышат.
Ganda[lg]
13 Ab’oluganda abali mu nsi nnyingi enjavu, banyiikivu nnyo mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
13 Na mikili mingi oyo bomoi ezali mpasi, mbala mingi basakoli ya Bokonzi bazalaka molende mpenza.
Lozi[loz]
13 Mizwale ni likaizeli ba ba pila mwa linaha ze ñata ze shebile ba patehile mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
13 Daugelyje šalių, kur sunku pragyventi, Karalystės skelbėjų veikla labai intensyvi.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu matanda mavule mukomene būmi, basapudi ba Bulopwe basapulanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha mudi nsombelu wenda ukola mu matunga a bungi, bamanyishi ba Bukalenge badi anu benda bavudija mudimu wabu.
Luvale[lue]
13 Vandumbwetu vaze vatwama mumafuchi auhutu vali nakuzata natwima mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
13 Mumatuña amavulu mwasweja wuzweñi, akwakushimwina aWanta ayiluka nawu adikitaña nankashi.
Luo[luo]
13 E pinje mathoth ma yore yuto tekie, jotich Nyasaye malando Pinyruoth nigi kinda ahinya.
Lushai[lus]
13 Ei leh bâr harsatna rama awm Lalram thuchhuahtute chu mak tak maiin an phusa a.
Latvian[lv]
13 Nabadzīgajās zemēs bieži vien valstības sludinātāji ir īpaši aktīvi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä it lugäär mä jäˈäy yˈayoy, mayë nmëguˈukˈäjtëm jyotmooytyëbë Diosë tyuunk.
Malagasy[mg]
13 Maro ny rahalahy sy anabavy mipetraka amin’ny tany mahantra nefa mazoto manompo.
Marshallese[mh]
13 Ro jeid im jatid ilo aolep jikin ko el̦ap an pen mour ie rej lukkuun poub ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
13 Во многу земји каде што условите за живот се тешки, браќата и сестрите се многу активни во проповедничкото дело.
Mongolian[mn]
13 Амьдралын нөхцөл тааруу орнуудад дэлгэрүүлэх ажил эрчимтэй өрнөж байна.
Mòoré[mos]
13 Tẽns kẽer pʋsẽ, yɩl n paam n kõ noorã lebga toogo. La tõnd tẽed-n-taasã sẽn be tẽn-kãens pʋsẽ wãmoonda koɛɛgã wʋsgo.
Marathi[mr]
१३ लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, उदरनिर्वाह करणे कठीण असलेल्या अनेक देशांत राज्य प्रचारक अतिशय उत्साही असल्याचे आढळते.
Malay[ms]
13 Di negara-negara miskin, para penyiar biasanya sangat aktif dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
13 F’għadd taʼ pajjiżi foqra, l- aħwa huma medhijin ferm fix- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
၁၃ ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အရမ်းအလုပ်များနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 I en rekke land hvor det er vanskelige leveforhold, er forkynnerne ofte usedvanlig aktive.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech miak uejueyi altepemej kampa tel tatasojti, itekitikauan Dios okachi tekititokej itech tanojnotsalis.
Nepali[ne]
१३ विशेषगरि गरिब देशहरूमा भाइबहिनीहरू प्रचार गर्न व्यस्त छन्।
Ndonga[ng]
13 Aamwatate miilongo oyindji moka mu na oonkalo oondhigu, olundji ohaya kala yi ipyakidhila nokuuvitha Uukwaniilwa.
Niuean[niu]
13 He loga e motu ne uka lahi e tau tuaga he moui, ko e tau tagata fakailoa he Kautu kua gahuahua lahi mahaki.
Dutch[nl]
13 In veel arme landen zijn de verkondigers vaak heel actief in de prediking.
South Ndebele[nr]
13 Eenarheni ezinengi lapho ubujamo bokuphila bubudisi khona, abarhuweleli boMbuso kanengi babonakala ngokuba majadu.
Northern Sotho[nso]
13 Gantši bagoeledi ba Mmušo ba tloga ba le mafolofolo dinageng tše dintši moo maemo a bophelo a hlohlago.
Nyanja[ny]
13 Kumayiko ambiri osauka, abale ndi alongo amalalikira mwakhama.
Nyaneka[nyk]
13 Kovilongo ovinyingi viahepa, ovakuatate vetu vaundapa unene movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
13 Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛma yele bɛ nwo yɛ gyima wɔ maanle mɔɔ anu yɛ se la anu.
Oromo[om]
13 Labsitoonni Mootummichaa biyyoota hedduu haala dinagdee rakkisaa taʼe qabu keessa jiraatan, yeroo baayʼee dammaqinaan tajaajilu.
Ossetic[os]
13 Мӕгуыр бӕстӕтӕй бирӕты нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн хъусын кӕныны хъуыддаджы тынг бирӕ ӕнтысы.
Pangasinan[pag]
13 Diad dakel a bansan mairap so panagbilay, aktibon manpupulong iray agagi.
Papiamento[pap]
13 Publikadónan di Reino ku ta biba den paisnan pober hopi biaha ta masha aktivo den e trabou di prediká.
Palauan[pau]
13 A rudam me a rudos er kid er a betok el mechebuul el beluu a kmal mechesang el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
13 Long staka poor kantri olketa brata and sista barava busy long preaching waka.
Polish[pl]
13 W niejednym kraju, w którym żyje się naprawdę trudno, głosiciele Królestwa odznaczają się godną pochwały aktywnością.
Pohnpeian[pon]
13 Riatail Kristian kan sang nan wehi semwehmwe tohto kin uhdahn kedirepwkihla doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
13 Em vários países em que as condições de vida são difíceis, os proclamadores do Reino não raro são notavelmente ativos.
Quechua[qu]
13 Atska waktsa nacionkunachö qellë tarinan alläpa sasa o aja kaptimpis, Diospita yachatsikoqkunaqa más hörakunam yachatsikur puriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Mana ancha kapuqniyoq nacionkunapim iñiqmasinchikkunaqa Diosmanta astawan willakunku.
Rundi[rn]
13 Mu bihugu bitari bike aho usanga ubuzima bugoye, abamamaji b’Ubwami akenshi baba bafise umwete wibonekeje.
Ruund[rnd]
13 Mu mangand mavud, mukatau antu kuman mar, in kulejan Want yisu yivud asadining mudimu ukash.
Romanian[ro]
13 În multe ţări sărace, fraţii noştri sunt foarte activi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
13 В целом ряде стран с непростыми экономическими условиями жизни возвещатели Царства особенно активны.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu bihugu byinshi bikennye, ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka.
Sango[sg]
13 Na yâ ti akodoro mingi so ayeke na yâ ti yere aita ayeke na aye mingi ti sara na yâ ti kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
13 V mnohých krajinách, kde sú ťažké pomery, sú zvestovatelia Kráľovstva pozoruhodne aktívni.
Slovenian[sl]
13 V številnih deželah, v katerih so življenjske razmere težke, je pogosto tako, da so kraljestveni oznanjevalci še posebej dejavni.
Samoan[sm]
13 O loo faia se sao tele o uso ma tuafāfine i le galuega talaʻi i le tele o atunuu e faalētonu le tamaoaiga.
Shona[sn]
13 Vazivisi voUmambo vari munyika dzakawanda dzine urombo, vari kushingaira chaizvo.
Albanian[sq]
13 Në shumë vende ku kushtet e jetesës janë të vështira, shpesh lajmëtarët e Mbretërisë janë mjaft aktivë.
Serbian[sr]
13 U dosta zemalja gde se teško živi, objavitelji Kraljevstva su izuzetno aktivni u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini furu fu den kondre pe sani no e go so bun èn pe furu sma pôti, den brada nanga sisa e preiki fayafaya.
Swati[ss]
13 Emaveni lamanyenti lapho timo tekuphila timatima khona, bashumayeli beMbuso bavame kuwenta ngemdlandla umsebenti wabo.
Southern Sotho[st]
13 Linaheng tse ngata moo maemo a bophelo a leng boima, hangata baboleli ba ’Muso baa cheseha.
Swedish[sv]
13 I många fattigare länder är våra bröder och systrar mycket verksamma i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
13 Katika nchi nyingi ambazo zina hali ngumu ya maisha, kwa kawaida wahubiri wa Ufalme wanahubiri kwa bidii sana.
Congo Swahili[swc]
13 Wahubiri wa Ufalme wanaendelea kuhubiri kwa bidii katika inchi nyingi ambako hali ya maisha ni ngumu.
Tamil[ta]
13 இன்று பல நாடுகளில் வாழ்க்கையை ஓட்டுவது பெரும்பாடாய் இருந்தாலும், அங்குள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் மும்முரமாய் ஊழியம் செய்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Irmaun-irmán neʼebé hela iha rai neʼebé kiak, sira barak uza sira-nia tempu barak liu atu haklaken.
Telugu[te]
13 పేదరికం ఎక్కువగా ఉన్న చాలాదేశాల్లో సహోదర సహోదరీలు ఎంతో చురుగ్గా రాజ్య ప్రకటనాపని చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
13 Дар баъзе мамлакатҳое, ки душвориҳои иқтисодӣ доранд, воизони Салтанат хеле фаъоланд.
Thai[th]
13 ใน หลาย ประเทศ ที่ มี ความ ลําบาก ใน การ หา เลี้ยง ชีพ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มัก กระตือรือร้น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ድኻታት ሃገራት ዚነብሩ ሓያሎ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ብንጥፈት እዮም ዚካፈሉ።
Tiv[tiv]
13 Ashighe kpishi tom u pasen kwagh ka u hemba zan ikyura ken ityar kpishi i ior ve lu a tom u eren ga la.
Turkmen[tk]
13 Garyp ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalar örän yhlasly wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
13 Kapansin-pansin na maraming tagapaghayag ng Kaharian ang aktibung-aktibo sa mga bansang mahihirap.
Tetela[tll]
13 Anangɛso l’akadiyɛso efula wa lo wedja wadiɛnɛ l’ekakatanu wendana l’ekondjelo ndjashaka tshɛ l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
13 Mo dinageng di le dintsi kwa maemo a botshelo a leng boima gone, gantsi baboledi ba Bogosi ba tlhoafetse thata.
Tongan[to]
13 ‘I he ngaahi fonua lahi ‘a ia ‘oku faingata‘a ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e nofó, ‘oku fa‘a ‘ilonga ai ‘a e longomo‘ui ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muzisi zinji mwalo bukkale mobukatazya kapati, kanji-kanji basikukambauka Bwami mbasungu kapati.
Papantla Totonac[top]
13 Lhuwa tiku lichuwinankgo Dios lamakgo niku lu tuwa pero chuntiya lu lhuwa skujnikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
13 Long planti kantri i stap rabis, ol bratasista i bisi tru long autim tok.
Turkish[tr]
13 Yaşam koşullarının zor olduğu ülkelerdeki Krallık müjdecileri, duyuru işinde son derece aktif bir şekilde çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
13 Ematikweni yo tala lawa ma nga evuswetini, vahuweleri va Mfumo va tshama va khomekile hi ntirho wo chumayela.
Tswa[tsc]
13 Matikweni yo tala lawa zi karatako nguvu a ku kuma za kutihanyisa, a kutala ka zikhati a vaxumayeli va Mufumo va hiseka nguvu.
Tatar[tt]
13 Яшәү шартлары начар булган күп кенә илләрдә Патшалык вәгазьчеләре вәгазьләү белән бик мәшгуль.
Tumbuka[tum]
13 Mu vyaru vinandi vikavu, kanandi ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakuŵa ŵamwamphu comene.
Tuvalu[tvl]
13 E fakalave‵lave malosi a taina mo tuagane i atufenua ma‵tiva e uke i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
13 Anuanom a wɔwɔ aman a ahia wɔn so reka Ahenni no ho asɛm denneennen.
Tahitian[ty]
13 I te fenua veve e rave rahi, mea itoito roa te mau taeae e tuahine i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
13 Li ta epal lumetik ti toj tsots ta ichʼel batel li kuxlejale, li jcholmantaletik sventa Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ yakʼoj ta yoʼontonik li abtelal taje.
Ukrainian[uk]
13 У країнах, де рівень життя низький, вісники Царства активно зайняті проповідницькою працею.
Umbundu[umb]
13 Vamanji vana va kasi kolofeka vina kuli uhukũi walua, va kuete ombili yoku kunda.
Venda[ve]
13 Mashangoni manzhi ane a shaya, vhahuweleli vha Muvhuso vho farakanea vhukuma kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
13 Trong nhiều nước có điều kiện sống khó khăn, những người công bố về Nước Trời thường rất sốt sắng.
Makhuwa[vmw]
13 Ilapo sinceene soothowa musurukhu, ikwaha sikina muteko woolaleerya Omwene onnincerereya.
Wolaytta[wal]
13 Hiyyeesa gidida daro biittatun deˈiya ishatinne michoti minnidi sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha damu nga nasud diin makuri an kahimtang ha kinabuhi, kasagaran na nga an kabugtoan aktibo gud ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te ʼu fenua masiva ʼe natou maʼumaʼua ʼi te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
13 Kumazwe amaninzi aneemeko zokuphila ezinzima, abavakalisi boBukumkani basoloko benenzondelelo ephawulekayo.
Yapese[yap]
13 Pi walagdad u lan e pi nam nib gafgow e boor e tayim ni yad ma fanay ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
13 Àwọn tó ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run sábà máa ń wà lẹ́nu iṣẹ́ pẹrẹu ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ tí àtijẹ àtimu àti ọ̀rọ̀ ibùgbé ti ṣòro.
Yucateco[yua]
13 Tiʼ yaʼab luʼumiloʼob tuʼux yaan óotsilileʼ, le sukuʼunoʼoboʼ jach ku tsʼáaik u yóoloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ndaaniʼ stale guidxi ra nabé nagana para guibani binni purtiʼ pobre laacaʼ, ca xpinni Cristu rucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu né stale gana.
Zande[zne]
13 Rogo gu dungu aringara duni rungorungoho, awirina namangasunge tungusapai yo nibakerehe.
Zulu[zu]
13 Emazweni amaningi lapho izimo zokuphila zinzima khona, abamemezeli boMbuso bavame ukuba matasa ngokuphawulekayo.