Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was Tiatira geleë, en waarvoor was dit veral bekend?
Amharic[am]
ትያጥሮን የምትገኘው የት ነበር? በተለይ ታዋቂ የሆነችው በምን ምርት ነበር?
Azerbaijani[az]
Tiatira harada yerləşirdi və şəhər hansı mal ilə xüsusilə şöhrət qazanmışdı?
Baoulé[bci]
Nin yɛ Tiatiri klɔ’n wo ɔ? ? Yɛ like mennin ti yɛ klɔ sɔ’n le dunman kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Yaon saen an Tiatira, asin sa anong produkto iyan nangorognang midbid?
Bemba[bem]
Bushe umusumba wa Tuatira wabelele kwi, kabili butukushi nshi maka maka waishibikilweko?
Bulgarian[bg]
Къде се намирал Тиатир, и с какво бил особено известен?
Bislama[bi]
Taon ya Tuatira i stap wea, mo wanem bigfala samting we oli wokem long taon ya?
Cebuano[ceb]
Asa nahimutang ang Tiatira, ug sa unsang produkto nga kini ilabinang nailado?
Seselwa Creole French[crs]
Kote Tyatir ti ete, e kwa ki ti fer li renonmen?
Czech[cs]
Kde leželo město Thyatira a kterým výrobkem bylo proslulé?
Danish[da]
Hvor lå Tyatira, og hvad var byen især kendt for?
German[de]
Wo lag Thyatira, und für welches Erzeugnis war es besonders bekannt?
Ewe[ee]
Afikae Tiatira nɔ, eye nuka wɔwɔ mee wòxɔ ŋkɔ le koŋ?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke Thyatira okodu, ndien ẹketịm ẹdiọn̄ọ enye ke nso?
Greek[el]
Πού βρίσκονταν τα Θυάτειρα, και για ποιο προϊόν ήταν η πόλη ιδιαίτερα φημισμένη;
English[en]
Where was Thyatira, and for what product was it especially noted?
Spanish[es]
¿Dónde estaba Tiatira, y por qué producto era muy conocida?
Estonian[et]
Kus asus Tüatiira ja millise toote poolest oli ta eriti tuntud?
Persian[fa]
طیاتیرا در کجا واقع بود، و کدام یک از محصولات این شهر شهرت بسیار داشت؟
Finnish[fi]
Missä Tyatira sijaitsi, ja erityisesti mistä tuotteesta se oli kuuluisa?
Fijian[fj]
A dabe toka i vei o Caetaira, kei na cava e kilai tani kina?
French[fr]
Où se situait Thyatire, et pour quel produit était- elle particulièrement réputée ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Tiatira yɔɔ, ni mɛɛ jarayeli nɔ ko ale waa yɛ jɛmɛ?
Gilbertese[gil]
E tei iia Tuateira, ao tera te bwai are e taabangaki ataakina iai?
Gun[guw]
Fie wẹ Tiatila tin te, podọ anazọ́n tẹwẹ e diyin na taun?
Hausa[ha]
Ina Tayatira take, da wane kayayyaki aka san ta da su?
Hebrew[he]
היכן שכנה תיאטירה, ובאיזו תוצרת היתה ידועה?
Hindi[hi]
थुआतीरा कहाँ बसा था, और वह खासकर किस चीज़ के लिए मशहूर था?
Hiligaynon[hil]
Diin ang Tiatira, kag sa ano nga produkto nangin bantog gid ini?
Hiri Motu[ho]
Tuatira be edeseniai ia noho, bona edena kohu dainai ia be mai ena ladana bada?
Croatian[hr]
Gdje je bila smještena Tijatira, i po kojem je proizvodu bila naročito poznata?
Haitian[ht]
Ki kote Tiyati te ye, e akoz ki pwodui yo te sitou konnen l ?
Hungarian[hu]
Hol helyezkedett el Tiatira, és milyen termék tette különösen híressé?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ էր գտնվում Թյուատիրը, եւ ինչի՞ արտադրությամբ էր այդ քաղաքը հայտնի։
Western Armenian[hyw]
Թիւատիր ո՞ւր կ’իյնար, եւ յատկապէս ի՞նչ արտադրութեամբ նշանաւոր էր։
Indonesian[id]
Di manakah letak Tiatira, dan produk apa yang terkenal dari kota itu?
Igbo[ig]
Ebee ka Taịataịra dị, oleekwa ngwá ahịa a kasị jiri mara ya?
Icelandic[is]
Hvar stóð Þýatíra og fyrir hvað var hún einkum þekkt?
Isoko[iso]
Diẹse Thiatira ọ jọ, kọ oware vẹ a mae rọ riẹe?
Italian[it]
Dov’era Tiatira, e per quale prodotto era particolarmente famosa?
Japanese[ja]
その都市は,特にどんな製品で有名でしたか。
Georgian[ka]
სად მდებარეობდა თიატირა და რა ნაწარმით ჰქონდა სახელი განთქმული?
Kongo[kg]
Tiatira kuvandaka na nki kisika, mpi yo zabanaka mingi sambu na nki kima?
Kazakh[kk]
Тиятир қайда орналасқан және онда қандай өнеркәсіп ерекше дамыған еді?
Kalaallisut[kl]
Thyatira sumiippa, illoqarfiullu ingammik suut tusaamasaassutigai?
Khmer[km]
តើ ក្រុង ធាទេរ៉ា ស្ថិត នៅ កន្លែង ណា? ហើយ តើ ក្រុង នេះ មាន ល្បី ឈ្មោះ ដោយ ការ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
두아디라는 어디에 있었으며, 특히 무엇으로 유명하였습니까?
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Tiyatila waikejile kwepi, kabiji bintu ka byo balengangamo byayile nkuwa?
Kyrgyz[ky]
Тиатира каякта жайгашкан жана ал шаар кайсы товары менен атагы чыккан?
Ganda[lg]
Suwatira kyali kisangibwa wa, era kyali kimanyiddwa lwa bintu ki?
Lingala[ln]
Tyatila ezalaki wapi, mpe biloko nini ezalaki kosalema kuna oyo esalaki ete engumba yango eyebana mingi?
Lozi[loz]
Tiyatira ne i fumaneha kai, mi ne i tumile hahulu ka nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kur buvo įsikūrę Tiatyrai ir kokiu gaminiu garsėjo?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kwādi Tyiataila, ne i bika byādi bipungwa’mo kutabukidila?
Luba-Lulua[lua]
Tuatila uvua muaba kayi, ne uvua mutumbe bikole bua bintu kayi bivuabu benzamu?
Luvale[lue]
Uno Tulachiya yapwilile kulihi, kaha vayijivilile chikuma hamulimo muka?
Lushai[lus]
Thuatira khua chu khawia awm nge ni a, a thil siam chhuah eng ber avângin nge a hmingthan?
Latvian[lv]
Kur atradās Tiatīra, un kāda izstrādājuma dēļ šī pilsēta bija labi pazīstama?
Morisyen[mfe]
Ki kote Tyatir ti truve, ek pu ki prodwi li ti sirtu renome?
Malagasy[mg]
Taiza no nisy an’i Tyatira, ary inona no tena nampahalaza azy?
Marshallese[mh]
Thyatira ear bed ia, im ear buñbuñ kin kain mweiuk rot eo?
Macedonian[mk]
Каде се наоѓал градот Тијатира, и по кој производ бил особено познат?
Malayalam[ml]
തുയഥൈര സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത് എവിടെ, ഏത് ഉത്പന്നത്തിന് അതു പേരുകേട്ടതായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Туатейр хот хаана байсан бэ? Юугаараа олонд алдартай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Tiyatiir da bee yɛ, la b ra mi-a-la sõma koosem bʋg yĩnga?
Marathi[mr]
थुवतीरा शहर कोठे होते आणि हे शहर कोणत्या उत्पादनाकरता नावाजलेले होते?
Maltese[mt]
Fejn kienet Tjatira, u għal liema prodott kienet magħrufa?
Burmese[my]
၎င်းမြို့သည် အဘယ်ထုတ်ကုန်အတွက် အထူးကျော်ကြားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor lå Tyatira, og hvilket produkt var byen spesielt berømt for?
Nepali[ne]
थिआटायरा कहाँ पर्थ्यो र यो विशेष गरी कुन उत्पादनको लागि प्रख्यात थियो?
Niuean[niu]
I fe a Tuataira, mo e kua talahaua lahi ha ko e heigoa?
Dutch[nl]
Waar lag Thyatira, en om welk product stond de stad vooral bekend?
Northern Sotho[nso]
Thiathira e be e le kae, gomme e be e tsebja ka setšweletšwa sefe?
Nyanja[ny]
Kodi mzinda wa Tiyatira unali kuti, ndipo unkatchuka makamaka chifukwa chopanga chiyani?
Ossetic[os]
Фиатирӕ кӕм ӕрӕнцад, ӕмӕ уӕлдай хъуыстгонд цӕмӕй уыд?
Pangasinan[pag]
Iner so kawalaan na Tiatira, tan anton produkto so bantog a tuloy ditan?
Papiamento[pap]
Unda Tiatira tabata keda, i pa ki produkto e tabata spesialmente famoso?
Pijin[pis]
Wea nao Thyatira, and wanem nao pipol bilong hem savve wakem tumas?
Polish[pl]
Gdzie leżała Tiatyra i z czego była znana?
Pohnpeian[pon]
Iawasa Daiadaira kin mih ie, oh dahme e kin ndandkihla?
Portuguese[pt]
Onde ficava Tiatira, e por qual produto era especialmente famosa?
Rundi[rn]
Tuwatira hari haherereye hehe, kandi ni igiki hahingura catumye hamenyekana cane?
Romanian[ro]
Unde era situată Tiatira, şi prin ce produs se remarca ea?
Russian[ru]
Где располагалась Фиатира и каким товаром она была особенно знаменита?
Kinyarwanda[rw]
Umujyi wa Tuwatira wari uherereye he, kandi se ni ibiki byahakorerwaga byatumye umenyekana cyane?
Slovak[sk]
Kde sa nachádzala Tyatíra a výrobou čoho sa preslávila?
Slovenian[sl]
Kje je ležala Tiatira in po čem je bila še posebej znana?
Shona[sn]
Tiyatira raiva kupi, uye rainyanya kuzikanwa nokuda kwokugadzira chii?
Albanian[sq]
Ku ndodhej Tiatira dhe për çfarë produkti ishte veçanërisht e njohur?
Serbian[sr]
Gde se nalazila Tijatira, i po kom proizvodu je bila naročito poznata?
Sranan Tongo[srn]
Pe Tiatira ben de? San sma ben e meki drape di ben meki a foto kisi barinen?
Southern Sotho[st]
Motse oa Thyatire o ne o le hokae, ’me o ne o tumme ka eng?
Swedish[sv]
Var låg Thyatira, och för vilken produkt var staden särskilt känd?
Swahili[sw]
Jiji la Thiatira lilikuwa wapi, na lilikuwa maarufu kwa kutengeneza nini?
Congo Swahili[swc]
Jiji la Thiatira lilikuwa wapi, na lilikuwa maarufu kwa kutengeneza nini?
Thai[th]
เมือง ธุอาทิรา ตั้ง อยู่ ที่ ไหน และ ผลิตภัณฑ์ อะไร ของ เมือง นี้ ที่ มี ชื่อเสียง เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
ትያቲራ ኣበይ እያ ተደኲና ነይራ: ብፍላይ ፍልጥቲ ዝነበረትከ ብምንታይ ፍርያት እያ፧
Tiv[tiv]
Tiatire yange lu hana, man kanyi tom í hembe fan un sha mi yumu?
Tagalog[tl]
Saan matatagpuan ang Tiatira, at sa anong produkto ito lalo nang kilala?
Tetela[tll]
Lende aki osomba wa Tuyatira, ndo vɔ wakeyamaka efula l’ɔtɛ wa diangɔ diakɔna?
Tswana[tn]
Motse wa Thiatira o ne o le fa kae, mme o ne o itsege thata ka eng?
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘i fē ‘a Taiataila, pea ko e hā ‘a e koloa na‘e tautefito ‘ene ‘iloa aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Tuataira wakali kuli, alimwi ino ncinzi ncowakali kubamba cakapa kuti ube aampuwo?
Tok Pisin[tpi]
Taiataira i stap we? Ol i save wokim wanem samting na ol i gat nem long dispela?
Turkish[tr]
Tiyatira neredeydi ve özellikle hangi ürünüyle tanınıyordu?
Tsonga[ts]
Muti wa Tiyatira a wu kumeka kwihi, naswona a wu dume hi yini?
Tatar[tt]
Түәтәйрә шәһәре кайда урнашкан, һәм анда нинди атаклы әйбер ясаганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi msumba wa Thuatera ukaŵa nku, ndipo ukamanyikwa na kupanga vici?
Twi[tw]
Ɛhefa na na Tiatira wɔ, na aguade bɛn na na wɔyɛ a na ama wɔagye din?
Tahitian[ty]
Teihea o Tuatira, e no teihea tao‘a i tui iho â râ ’i to ’na roo?
Ukrainian[uk]
Де було розташоване місто Тіятири і якими виробами воно насамперед славилося?
Umbundu[umb]
Olupale luo Tuatera lua kala pi kuenda nye omanu va enda oku pangelamo okuti ca kemalẽle calua?
Urdu[ur]
تھواتیرہ کہاں واقع تھا اور یہ بالخصوص کس صنعت کیلئے مشہور تھا؟
Venda[ve]
Thiathira wo vha u ngafhi, nahone wo vha u tshi ḓivhelwa u bveledza mini?
Vietnamese[vi]
Thi-a-ti-rơ tọa lạc ở đâu, và thành nổi tiếng đặc biệt về sản phẩm nào?
Waray (Philippines)[war]
Diin nahimutang an Tiatira, ngan bantogan ito labi na ha ano nga produkto?
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼifea ia Tiatile, pea koteā te meʼa ʼaē neʼe gaohi tāfito ʼi te kolo ʼaia?
Xhosa[xh]
Yayiphi iTiyatira, yaye yayisaziwa ngayiphi imveliso?
Yapese[yap]
Thyatira e immoy u uw, ma mang e n’en ni ri yimanangrad ni bochan?
Yoruba[yo]
Ibo ni Tíátírà wà, kí sì ni ohun tí gbogbo èèyàn mọ̀ pé wọ́n ń ṣe níbẹ̀?
Zande[zne]
Wari Tuatira adu ni, na gini ahe i anamangaha yo rimoho awo mbikoho?
Zulu[zu]
Yayikuphi iThiyathira, futhi imuphi umkhiqizo eyayidume kakhulu ngawo?