Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet hom in sy onderwerp inleef, emosioneel daarby betrokke wees.
Amharic[am]
በርዕሰ ጉዳዩ ሊመሰጥና በስሜት ሊናገር ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب ان يعيش جوّ موضوعه، ان يمسّه الموضوع في الصميم.
Azerbaijani[az]
Mövzunu yaşamaq, onu hiss etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Dapat na gustong-gusto nia an tema nia, isinasaboot nia iyan.
Bemba[bem]
Afwile ukobelwa ne fyebo fyakwe, ukuisanshamo no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Той трябва да се вживее в темата си, да бъде емоционално свързан с нея.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang bug-os siyang maikagon sa iyang ulohan, nga magpahayag niana uban ang pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
I bezwen totalman absorbe dan son size, emosyonnelman enplike ladan.
Czech[cs]
Musí rozebíranou látku prožívat, být do ní citově zapojen.
Danish[da]
Han må leve sig ind i stoffet, være følelsesmæssigt engageret i det.
Ewe[ee]
Ele be nuƒoa naxɔ eya ame bliboa me ŋutɔŋutɔ, wòawɔ dɔ ɖe eƒe seselelãmewo dzi bliboe.
Efik[efi]
Ana enye esịn esịt ke ibuot nneme esie, abuan ntụk esie.
Greek[el]
Πρέπει να «ζει» το θέμα του—το θέμα του πρέπει να τον αγγίζει προσωπικά.
English[en]
He must live his subject, be emotionally involved in it.
Spanish[es]
Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.
Estonian[et]
Ta peab oma ainesse täielikult sisse elama, sellesse oma tunded kaasama.
Fijian[fj]
E dodonu me tarai ira na ka era vakamacalataka, mera vakila sara ga.
Ga[gaa]
Esa akɛ esane lɛ aná enɔ hewalɛ, ekɛ henumɔ awo mli.
Guarani[gn]
Tekotevẽ revivi la nde diskúrso ha umi mbaʼe eréva osẽ vaʼerã ne korasõite guive.
Hebrew[he]
עליו לחיות את הנושא, להיות מעורב בו רגשית.
Hindi[hi]
उसे अपने भाषण के विषय में पूरी तरह डूब जाना चाहिए और उसके दिल में इसके लिए गहरा जज़्बा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat interesado gid sia sa iya topiko kag nadalahig ang iya emosyon sa sini.
Hiri Motu[ho]
Namona be ia herevalaia gauna ese ia dekenai hemami ia havaraia.
Croatian[hr]
Mora se uživjeti u temu, unijeti osjećaje u govor.
Armenian[hy]
Պետք է նկատելի լինի, որ նա ապրում է իր ելույթով՝ զգացմունքներով ներթափանցել է նյութի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ան պէտք է ապրի՛ իր նիւթը, զգացականօրէն պարփակուած ըլլայ անոր մէջ։
Indonesian[id]
Ia harus benar-benar menghayati pokok yang akan dibahasnya, terlibat secara emosi di dalamnya.
Igbo[ig]
Obi ya dum aghaghị ịdị n’okwu ya, ọ ghaghị imetụta mmetụta uche ya.
Iloko[ilo]
Masapul a biagenna ti ibagbagana, nga iramanna ti emosionna iti dayta.
Icelandic[is]
Hann þarf líka að lifa sig inn í efnið og hrífast af því.
Isoko[iso]
Uzoẹme riẹ na o rẹ daruọ iẹe oma riẹriẹriẹ, o re fi iroro riẹ kpobi họ iẹe.
Italian[it]
Deve vivere l’argomento, deve essere emotivamente coinvolto da quello che dice.
Japanese[ja]
話す事柄を自分の生き方の一部とし,感情的にも打ち込んでいるべきです。
Georgian[ka]
საჭიროა, გულითა და სულით ჩაეფლო თემაში და გრძნობები ჩააქსოვო სიტყვებში.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ũhoro ũcio ũkorũo ũmũingĩrĩte biũ; ngoro yake yothe ĩkorũo thĩinĩ waguo.
Kazakh[kk]
Тақырыпқа қатты қызығып, ондағы ойларды ұғып, терең сезініп тұру керек.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಗ್ನನನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwijumvwisha bulongo jashi jonse.
Kwangali[kwn]
Age ga hepa kulihameka mo pamalizuvho.
Kyrgyz[ky]
Темага абдан кызыгып, андагы ойлорго абдан берилип кетишиң керек.
Lingala[ln]
Asengeli mpenza kotya makanisi na ye nyonso mpe motema na ye na lisolo oyo akosala.
Lozi[loz]
U swanela ku kenwa luli ki taba ya hae, i ame maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Jis turi gyventi savo tema, įsijausti į ją.
Luba-Katanga[lu]
Ino ufwaninwe kutwilwa mwisambo wandi, umutwele mu mashi bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshiende tshidi ne bua kumubuela ne kumutuila.
Luvale[lue]
Atela kwijiva kanawa chihande chenyi mangana chimukwate kumuchima.
Luo[luo]
Wach mowuoyoe nyaka donjne chuth, kendo omul chunye.
Latvian[lv]
Oratoram ir jāizdzīvo runa, jāieliek tajā savas jūtas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifantoka tanteraka amin’ny lahateniny ny sainy sy ny fony.
Macedonian[mk]
Тој мора да ја доживее својата тема, да биде емоционално внесен во неа.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തെ കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കാനാണ് അദ്ദേഹത്തിനു നിയമനം ലഭിക്കുന്നതെന്നു കരുതുക.
Maltese[mt]
Hu jrid jidħol b’ruħu u b’ġismu fis- suġġett tiegħu, jinvolvi ruħu emozzjonalment fih.
Nepali[ne]
प्रस्तुत गर्ने विषयमा तिनी डुबेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hij moet zich in zijn onderwerp inleven, er emotioneel bij betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Taba ya sona e swanetše go ba mading, se swanetše go kgomega maikwelong ka go dumelelana le yona.
Nyanja[ny]
Ayeneranso kudziloŵetsa iye mwini m’nkhaniyo, iyenera kum’khudza mtima.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔfa ye adwenle nee ye nganeɛdelɛ amuala ɔsie ye edwɛkɛ ne azo.
Oromo[om]
Yaannisaa guutummaatti barumsichatti qabamuufi miira hoʼaadhaan dubbachuu qaba.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас цӕуыл у, уый хъуамӕ йӕхӕдӕг арф банкъара, йӕ зӕрдӕйы уидӕгтӕ йын банкъуысын кӕна.
Pangasinan[pag]
Nepeg a sikato so sigpot a masimoon ed tema to, a wadtan so emosyon to.
Papiamento[pap]
E mester biba e tema; e ouditorio mester sinti ku e ta papia di kurason.
Pijin[pis]
Hem mas barava interest and feel strong abaotem subject bilong hem.
Polish[pl]
Trzeba być pochłoniętym tematem, związać się z nim uczuciowo.
Portuguese[pt]
O orador deve entregar-se de coração, viver a matéria.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinapaq kaqtaqa tukuy sonqowanmi rimana.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi allintaña preparakushaspapas mana sonqomantachu rimamunku.
Rundi[rn]
Ategerezwa kwerekana ko ikiganiro ariko arashikiriza kimurimwo, akagitangana akanyengetera.
Romanian[ro]
Trebuie şi să trăiască cele spuse, să fie absorbit de expunere.
Russian[ru]
Нужно увлечься темой, глубоко ее прочувствовать.
Kinyarwanda[rw]
Aba agomba no gucengerwa n’ingingo azavugaho, akiyumvisha neza ibyiyumvo bikubiyemo.
Sango[sg]
Me a lingbi lo lï na yâ ti devoir ti lo ni, ye ni andu bê ti lo ngangu.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ ඔහු චිත්තවේගීය හැඟීම්වල නිමග්නව සිටිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Musí sa do svojho námetu vžiť, byť doň citovo zainteresovaný.
Slovenian[sl]
V svojo temo se mora povsem vživeti, vanjo mora vplesti svoja čustva.
Samoan[sm]
E ao ona ia matuā faatāuaina moni lava lana mataupu, ia aafia ai ona faalogona.
Shona[sn]
Anofanira kuita kuti hurukuro yake ive noupenyu, kuzvipira zvachose kwairi.
Albanian[sq]
Ai duhet ta përjetojë atë për të cilën do të flasë, duhet të përfshihet emocionalisht.
Serbian[sr]
On se mora potpuno uneti u svoju temu, mora se emocionalno uživeti u nju.
Sranan Tongo[srn]
A musu sabi a tori finifini, èn a musu de nanga ala en firi na ini a tori.
Southern Sotho[st]
Se lokela ho ikakhela ka setotsoana tabeng ea sona, se amehe maikutlong ka eona.
Swedish[sv]
Han måste leva sig in i sitt ämne. Han måste vara känslomässigt engagerad i det.
Swahili[sw]
Ni lazima hotuba atakayotoa imwingie kabisa, atie moyo wake wote ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima hotuba atakayotoa imwingie kabisa, atie moyo wake wote ndani yake.
Tamil[ta]
அவர் அந்த விஷயத்தோடு ஒன்றிவிட வேண்டும், உணர்ச்சிப்பூர்வமாய் அதோடு கலந்துவிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu-naʼin tenke hafolin informasaun neʼe, no koʼalia ho sentimentu.
Telugu[te]
తాను చెబుతున్న విషయంలో ఆయన లీనమవ్వాలి, భావోద్వేగపరంగా లీనమవ్వాలి.
Thai[th]
เขา ต้อง ทํา ให้ เรื่อง นั้น ซึมซาบ อยู่ ใน ตัว เขา และ มี ความ รู้สึก ร่วม ใน เรื่อง ที่ จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዜቕርቦ ርእሰ ነገር ምሉእ ብምሉእ ኪኣቱ ወይ ብስምዒት ኣብኡ ኺጥሕል ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Nutukçy tema bilen içgin gyzyklanmaly we ondaky pikirler ýüregine täsir etmeli.
Tagalog[tl]
Kailangang siya’y magbuhos ng pansin sa kaniyang paksa at damhin ito.
Tswana[tn]
O tshwanetse gore a tsamaisane le kgang ya gagwe sentle, a tsenye maikutlo otlhe a gagwe mo go yone.
Tongan[to]
Kuo pau ke ne nōfo‘i kakato ‘i he‘ene tu‘unga-leá, ‘o kau fakaeongo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulibikka mumakani aayo, aamunjile mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas pilim tru long bel ol tok em bai kamapim.
Turkish[tr]
Konuyu yaşamalı, duygularını da katmalıdır.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi pfumelela mhaka leyi yi nghena eka xona, yi va engatini.
Tatar[tt]
Нотык докладчының бер өлеше булып китәргә, һәм докладчы андагы хисләрне тоярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Muyowoyi wakwenera kuyimanya makora nkani yake, enya, maghanoghano ghake ghakwenera kunjizgikamo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ n’asɛmti no gye n’adwene, na ɔde ne koma nyinaa hyem.
Tzotzil[tzo]
Skʼan skʼupinik lek li kʼusi ch-echʼ yalike xchiʼuk ti oyuk lek ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Оратор повинен цілковито пройнятися своєю темою, вкласти у неї всі свої емоції.
Umbundu[umb]
Eye o sukila oku likongela vonepa yaco lutima waye wosi, okuti ovisimĩlo viaye viosi oko a vi tiamisila.
Venda[ve]
Tshi fanela u ḓikumedzela tshoṱhe kha thero yatsho, tshi kwamee ngayo nga lwa maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan interesado gud hiya ha iya tema, mahiupod hito an iya mga pagbati.
Xhosa[xh]
Simele sithabatheke nguloo mbandela siza kuwuxubusha, sibandakanyeke ngokweemvakalelo kuwo.
Yoruba[yo]
Kókó ẹ̀kọ́ tó fẹ́ sọ̀rọ̀ lé lórí tún gbọ́dọ̀ yé e dáadáa, kí ó wọ̀ ọ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u sentirtikoʼob le baʼax ken u yaʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
举例说,人要是获派发表演讲,讲题是耶稣基督怎样牺牲生命,献出赎价。
Zulu[zu]
Kumelwe siyizwe egazini indaba.