Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъжът не е истински мъж, докато домът му не е негов.
Czech[cs]
Muž není skutečným mužem, dokud nevlastní svůj vlastní dům.
Danish[da]
En mand er først en ægte mand, når han ejer sit eget hjem.
German[de]
Ein Mann ist erst dann ein richtiger Mann, wenn er sein eigenes Haus besitzt.
Greek[el]
Κάποιος δεν είναι πραγματικός άνθρωπος αν δεν έχει το δικό του σπίτι.
English[en]
A man is not realty a true man until he owns his own home.
Spanish[es]
Un hombre no es un verdadero hombre hasta que posee su propia casa.
Finnish[fi]
Mies ei ole mies, ellei hän omista kotiaan.
French[fr]
Un homme devient vraiment un homme quand il possède sa maison.
Hebrew[he]
גבר איננו גבר אמיתי עד שביתו נמצא בבעלותו, ואלו שבתיהם נמצאים בבעלותם
Croatian[hr]
Čovek nije svoj dok ne poseduje svoj dom.
Hungarian[hu]
Egy ember addig nem is igazi ember, amíg nincs saját háza.
Italian[it]
Un uomo non è un vero uomo, finché non possiede una propria casa.
Macedonian[mk]
Човекот не е вистински човек додека не си најде дом.
Dutch[nl]
Een man is pas een echte man als hij zijn eigen huis bezit.
Polish[pl]
/ Mężczyzna nie jest prawdziwym mężczyzną, / dopóki nie ma własnego domu.
Portuguese[pt]
Um homem não é um verdadeiro homem até ser dono da sua própria casa.
Romanian[ro]
Un om nu este intr-adevar un barbat adevarat pana cand el detine propria casa.
Russian[ru]
Человек только тогда может считаться человеком, когда у него есть дом.
Slovak[sk]
Muž nie je skutočným mužom pokým nevlastní vlastný domov.
Slovenian[sl]
Človek ni zares človek, dokler nima svojega doma.
Serbian[sr]
Čovek nije svoj dok ne poseduje svoj dom.
Swedish[sv]
En man är ingen riktig man förrän han äger sitt eget hem.
Turkish[tr]
Bir erkek kendi evinin sahibi olmadıkça gerçek bir erkek değildir.