Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Ezekiel be ɔ mi ɔ, a pee we okadi nitsɛ ko ngɛ nihi a hɛ nya.
Amharic[am]
በሕዝቅኤል ዘመን፣ ቃል በቃል በግንባሩ ላይ ምልክት የተደረገበት ሰው አልነበረም።
Aymara[ay]
Ezequiel profetajj jakkäna uka tiempon qhespirinakajja, janiw paranakapan cheqpach mä chimpunïpkänti.
Azerbaijani[az]
Hizqiyalın dövründə olduğu kimi, bu gün də heç kəsin alnına hərfi mənada işarə qoyulmur.
Bashkir[ba]
Йәзәкил көндәрендә тура мәғәнәлә бер кемдең дә маңлайына билдә ҡуйылмаған.
Basaa[bas]
I dilo di Ezékiel, mut nye ki nye a kôs bé yimbne i mbom yé, yimbne i i ntéa mis.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Ezequiel, mayo nin nag-ako nin literal na tanda sa angog.
Bulgarian[bg]
В дните на Езекиил никой не получил буквален знак на челото си.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের দিনে কোনো ব্যক্তি নিজের কপালে আক্ষরিক চিহ্ন লাভ করেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu m’Ézéchiel, teke môt éziñ a nga bi ndem ba yen a mis, e mvom asu jé.
Catalan[ca]
En els dies d’Ezequiel ningú va rebre una marca literal al front.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Ezequiel, walay nakadawat ug literal nga marka sa iyang agtang.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi kúna manaw lón fansoun Isikiel we ese wor eú wesewesen esissil mi mak wóón chamwer.
Czech[cs]
Stejně jako tomu bylo za dnů Ezekiela, lidé dnes nedostávají doslovné označení.
Welsh[cy]
Adeg Eseciel, doedd neb yn derbyn nod llythrennol ar ei dalcen.
Danish[da]
På Ezekiels tid var der ikke nogen der fik et bogstaveligt mærke i panden.
German[de]
Zur Zeit Hesekiels erhielt niemand ein buchstäbliches Kennzeichen an seiner Stirn.
Ewe[ee]
Le Ezekiel ƒe ŋkekea me la, womede dzesi ŋutɔŋutɔ si wokpɔna kple ŋku la ŋgonu na ame aɖeke o.
Greek[el]
Στην εποχή του Ιεζεκιήλ, κανένας δεν έλαβε κάποιο κατά γράμμα σημάδι στο μέτωπό του.
English[en]
In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.
Estonian[et]
Hesekieli päevil ei saanud keegi oma laubale nähtavat märki.
Persian[fa]
در زمان حِزْقیال، هیچکس به معنی واقعی نشانی بر پیشانی خود دریافت نکرد.
Finnish[fi]
Hesekielin päivinä kukaan ei saanut kirjaimellista merkkiä otsaansa.
Fijian[fj]
Ena gauna i Isikeli, sega ni dua e vakatakilakilataki na yadrena.
Fon[fon]
Ðò Ezekiyɛli hwenu ɔ, è ɖó wuntun nukɔn nú mɛɖebǔ gannaganna lě ǎ.
French[fr]
À l’époque d’Ézékiel, personne n’a reçu à proprement parler de marque sur le front.
Gilbertese[gil]
N ana bong Etekiera, akea ae e boni kanikinaeaki raoi ramwana.
Guarani[gn]
Ezequiel tiémpope, umi hénte ojesalva vaʼekue ndorekói kuri peteĩ márka rreál isyváre.
Gujarati[gu]
હઝકીએલના સમયમાં બચાવવામાં આવેલા લોકોના કપાળ પર ખરેખર ચિહ્ન કરવામાં આવ્યું ન હતું.
Gun[guw]
To azán Ezekiẹli tọn gbè, mẹdepope ma mọ hiadogonamẹ jọnun de yí do nukọn ede tọn.
Hausa[ha]
A zamanin Ezekiyel, babu wanda aka yi masa shaida na zahiri a goshinsa.
Hebrew[he]
בימי יחזקאל, איש לא הותווה במצחו בתו ממשי.
Hindi[hi]
यहेजकेल के दिनों में, किसी के भी माथे पर सचमुच का चिन्ह नहीं लगाया गया था।
Hiri Motu[ho]
Esekiela ena nega lalonai, taunimanima be edia baguna dekenai maka korikori idia abia lasi.
Armenian[hy]
Եզեկիելի օրերում փրկվողները բառացի նշան չէին ստանում իրենց ճակատին։
Ibanag[ibg]
Ta kaggawan ni Ezekiel, awan tu nakalawà tu literal nga marka ta frente.
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat pada zaman Yehezkiel tidak mendapat tanda sungguhan pada dahinya.
Igbo[ig]
N’oge Ezikiel, e nweghị onye a kara akara nkịtị n’egedege ihu ya.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Ezequiel, awan ti literal a namarkaan iti mugingna.
Isoko[iso]
Evaọ oke Izikiẹl, a kpoka nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ họ aruezo ohwo ọvo ho.
Italian[it]
Al tempo di Ezechiele, nessuno ricevette un segno letterale sulla fronte.
Japanese[ja]
エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya Esekieli andũ meekĩiwe ũvano wa ngelekany’o.
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಕಾಲದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥಕ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
에스겔 시대에 이마에 문자적인 표를 받은 사람은 아무도 없었습니다.
Konzo[koo]
Omwa biro bya Ezekieli, sihali oyuwahirawa kw’akaminyikalho hene-hene okwa mbumo yiwe.
Kyrgyz[ky]
Жезекиел пайгамбардын күндөрүндө эч кимдин маңдайына сөздүн түз маанисинде белги коюлган эмес.
Luba-Katanga[lu]
Boba bāpandile mu mafuku a Ezekyele, kebādipo na kiyukeno kimwekelele pa mapala abo.
Latvian[lv]
Ecēhiēla laikā neviens cilvēks nesaņēma zīmi uz pieres.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona nasiana marika ara-bakiteny teo amin’ny handrina, tamin’ny andron’i Ezekiela.
Marshallese[mh]
Ilo kar raan ko an Ezekiel, ear jab wal̦o̦k kakõl̦l̦e ilo dem̦an armej ro.
Macedonian[mk]
Оние што биле спасени во времето на Езекиел не добиле дословен знак на челото.
Malayalam[ml]
യഹസ്കേ ലി ന്റെ നാളിൽ അതിജീ വി ച്ച വ രു ടെ നെറ്റി യിൽ ഒരു അക്ഷരീയ അടയാളം ഉണ്ടായി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Езекиелийн үед нэг ч хүн духан дээрээ бодит тэмдэг тавиулаагүй.
Mòoré[mos]
A Ezekɩyɛll wakatẽ wã, ned baa a ye pa paam bãnd sɩdem-sɩdem a rĩirẽ ye.
Marathi[mr]
यहेज्केलच्या काळात ज्या लोकांचा बचाव झाला त्यांच्या कपाळावर कोणतंही खरोखरचं चिन्ह नव्हतं.
Malay[ms]
Mereka yang diselamatkan pada zaman Yehezkiel tidak dibubuh tanda harfiah pada dahi mereka.
Burmese[my]
၃။ ယေဇကျေလခေတ်မှာလိုပဲ ဒီနေ့ခေတ်မှာလည်း ဘယ်သူမှ နဖူးမှာ ပကတိအမှတ်အသား မရရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
På Esekiels tid var det ingen som fikk et bokstavelig merke i pannen.
North Ndebele[nd]
Kabakho ababekwa uphawu emabunzini abo ngokuqondileyo ngesikhathi sikaHezekheli.
Nyanja[ny]
M’masiku a Ezekieli, anthu sanalembedwe chizindikiro chenicheni pamphumi pawo.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Ezekieli, tihaine n’omwe owaatairweho akamanyiso aha buso akarikureebwa.
Nyungwe[nyu]
Mu nsiku za Zakiyeri, palibe ne na m’bodzi omwe adaikhidwa cizindikiro ca caico pa mikuma pawo.
Nzima[nzi]
Wɔ Yizikeɛle mekɛ zo la, bɛnva sɛkɛlɛneɛ kpalɛ bɛando awie biala anwoma zo.
Oromo[om]
Bara Hisqiʼelitti namni kam iyyuu adda isaa irratti kallattiidhaan mallattoon hin godhamne.
Ossetic[os]
Йезекилы заман чи аирвӕзт, уыдонӕн сӕ ныхыл ӕцӕг нысан ӕвӕрд не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Ezequiel, anggapo so akaawat na literal a marka ed moling.
Pijin[pis]
Pipol wea sev long taem bilong Ezekiel no kasem mark long forhed wea man savve lukim.
Polish[pl]
W czasach Ezechiela znak umożliwiający przeżycie nie był literalny, lecz symboliczny.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Esekielo, sohte emen me alehdi kilel sansal ehu ni temwarail.
Portuguese[pt]
Nos dias de Ezequiel, ninguém recebeu um sinal visível em sua testa.
Romanian[ro]
În zilele lui Ezechiel, nimeni nu a primit un semn literal pe frunte.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Ezekiyeli nta muntu washyizwe ku gahanga ikimenyetso kigaragara.
Sango[sg]
Na ngoi ti Ézéchiel, zo oko awara pëpe mbeni tâ marque na ndo ti lê ti lo.
Sinhala[si]
එසකියෙල්ගේ කාලයේ විනාශයෙන් බේරුණු අයගේ නළල්වල ඇත්තටම ලකුණක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli yannara, albisira illete leellanno malaate worroonni manchi dino.
Slovak[sk]
V Ezechielových dňoch nikto nedostal skutočné označenie na čelo.
Slovenian[sl]
V Ezekielovih dneh ni nihče dobil dobesednega znamenja na čelo.
Samoan[sm]
I aso o Esekielu, e leai se tasi na mauaina se faailoga moni i o latou muaulu.
Shona[sn]
Munguva yaEzekieri, hapana munhu akaiswa chiratidzo chaioneka pahuma.
Albanian[sq]
Në ditët e Ezekielit, askujt nuk iu vu në ballë një shenjë e mirëfilltë shpëtimi.
Serbian[sr]
U Jezekiljevo doba niko nije dobio doslovan znak na čelu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Esekièl, nowan sma ben e kisi wan trutru marki na tapu en fesi-ede.
Swedish[sv]
Ingen på Hesekiels tid fick ett bokstavligt märke på pannan, och det får ingen i dag heller.
Swahili[sw]
Katika siku za Ezekieli hakuna mtu aliyepata alama halisi kwenye paji la uso wake.
Tamil[ta]
எசேக்கியேலின் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு நிஜமாகவே எந்த அடையாளமும் போடப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ezequiel nia tempu, ema la simu marka neʼebé tebes iha reen-toos.
Tiv[tiv]
Sha ayange a Esekiel la, i ver or môm ikyav sha icul kpôô kpôô ga.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Ezekiel, walang literal na marka ang inilalagay sa noo ng mga makaliligtas.
Tetela[tll]
Wanɛ wakashimbamɛ lo nshi y’Ɛzɛkiyɛlɛ komonga la djembetelo ya mɛtɛ mɛtɛ lo mfumu yawɔ.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e fakahaofi ‘i he taimi ‘o ‘Isikelí, na‘e ‘ikai ke faka‘ilonga‘i mo‘oni honau fo‘i la‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yaku Ezekiele, palivi munthu yo wangulembeka chisimikizu chayichu pa chisku.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Esekiel, i no gat man i kisim mak tru long poret bilong em.
Turkish[tr]
Hezekiel’in günlerinde hiç kimsenin alnına görünür bir işaret konmamıştı.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Ezekieli, a ku na munhu a vekelweko xifungo xa xiviri ximombyeni xakwe.
Tatar[tt]
Йәзәкил көннәрендә беркемнең дә маңгаена букваль билге куелмаган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Ezekiyeli, pakaŵavya munthu uyo wakapokera chimanyikwiro chakuwoneka na maso.
Tuvalu[tvl]
I aso o Esekielu, e seai se tino ne maua ne ia se fakamailoga tonu i tena lae.
Twi[tw]
Hesekiel bere so no, wɔn a wogyee wɔn nkwa no, ná agyiraehyɛde biara nni wɔn moma so.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik kuxajtik kom li ta skʼakʼalil Ezequiele, muʼyuk laj yichʼik akʼbel sbatsʼi markail ta stibaik.
Ukrainian[uk]
За днів Єзекіїля ніхто не отримав буквального знака на чоло.
Urdu[ur]
حِزقیایل کے زمانے میں کسی کی پیشانی پر کوئی حقیقی نشان نہیں لگایا گیا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Izikiẹl, a mrẹ oka vwẹ arhare rẹ ihwo gbonozẹ-ẹ.
Vietnamese[vi]
Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.
Makhuwa[vmw]
Mahiku a Ezekiyeli, khaavo mutthu aarina ekanyeryo yowooneya vayuuci.
Wolaytta[wal]
Hizqqeela wode, o somˈˈuwankka malaatay wodhibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Esekiel, waray literal nga gintigamnan ha agtang.
Yoruba[yo]
Láwọn lọ́jọ́ Ísíkíẹ́lì, kò sí ẹnì tó gba àmì tó ṣeé fojú rí síwájú orí rẹ̀.