Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spaanse veroweraars het in die 16de eeu daar aangekom, maar hulle het die Majas nie heeltemal oorwin nie.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን የስፔን ወራሪዎች ወደ አካባቢው ቢዘምቱም ማያዎችን ሙሉ በሙሉ ማሸነፍ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وقد وصل الفاتحون الاسبان اليها في القرن السادس عشر، لكنَّهم لم يتمكّنوا من هزم المايا كاملا.
Azerbaijani[az]
İspan müstəmləkəçiləri 16-cı əsrdə buraya gəlmiş, lakin mayyaları tam qırmamışdılar.
Bulgarian[bg]
Испанските конквистадори пристигнали през XVI век, но не успели да победят напълно този народ.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, ang Katsila nga mga konkistadores miatake, apan wala gayod nila mapildi ang Maya.
Czech[cs]
V 16. století připluli španělští dobyvatelé, ale mayské obyvatelstvo si úplně nepodmanili.
Danish[da]
De spanske conquistadorer ankom i det 16. århundrede, men de fik ikke besejret mayaerne fuldstændigt.
Ewe[ee]
Spaintɔ anyigba yeye xɔlawo va le ƒe 1500-awo me, gake womete ŋu ɖu Mayawo dzi keŋkeŋ o.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα κατέφθασαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες, οι οποίοι όμως δεν επικράτησαν ολοκληρωτικά επί των Μάγια.
English[en]
Spanish conquistadores arrived in the 16th century but did not fully defeat the Maya.
Spanish[es]
En el siglo XVI, los conquistadores españoles llegaron a Belice, pero no lograron dominar a los mayas.
Estonian[et]
Hispaania konkistadoorid saabusid sinna 16. sajandil, kuid ei suutnud maajasid lõplikult lüüa.
Finnish[fi]
Espanjalaiset konkistadorit saapuivat alueelle 1500-luvulla, mutta he eivät kukistaneet mayoja kokonaan.
Fijian[fj]
Era yaco yani ina vanua qo na dausoko ni Sipeni ena ika16 ni senitiuri, ia era sega ga ni vakavuai ira rawa na Maya.
French[fr]
Les conquistadors sont arrivés au XVIe siècle, mais n’ont pas complètement vaincu les Mayas.
Hebrew[he]
במאה ה־16 הגיעו לאזור כובשים ספרדים, אך הם לא הביסו לחלוטין את בני המאיה.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot diri ang Espanyol nga mga manugsakop sang ika-16 nga siglo, pero wala gid nila napierde sing bug-os ang Maya.
Croatian[hr]
U 16. stoljeću došli su španjolski osvajači, ali oni nisu uspjeli u potpunosti pokoriti Maje.
Hungarian[hu]
Az 1500-as években érkező spanyol konkvisztádorok nem tudták teljesen leigázni a majákat.
Armenian[hy]
16-րդ դարում իսպանացի կոնկիստադորները ներխուժեցին այդ տարածք, սակայն չկարողացան լիակատար հաղթանակ տանել մայաների դեմ։
Indonesian[id]
Para penakluk Spanyol tiba pada abad ke-16, tapi tidak sepenuhnya mengalahkan orang Maya.
Iloko[ilo]
Idi 1500’s, simmangpet dagiti Espaniol a konkistador ngem dida naan-anay a naabak dagiti Maya.
Italian[it]
I conquistadores spagnoli arrivarono nel XVI secolo ma non riuscirono ad assoggettare completamente i maya.
Japanese[ja]
16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნეში ესპანელი დამპყრობლები ბელიზში შეიჭრნენ მაიას ტომების დასაპყრობად, მაგრამ სრულად ვერ დაიპყრეს.
Korean[ko]
16세기에 스페인의 정복자들이 이곳에 도착했지만 마야족을 완전히 굴복시키지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Espagne oyo bazalaki kozwa bamboka ya bato bakómaki na Bélize na siɛklɛ ya 16 kasi balongaki mpenza Ba-Maya te.
Lozi[loz]
Batu ba ba bulela puo ya Sipanishi ne ba fitile mwa naha yeo mwa lilimo za ma 1500 C.E., kono ne ba si ka tula Ma-Maya ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Nors XVI amžiuje ten išsilaipino ispanų konkistadorai, visų majų žemių jie neužkariavo.
Malagasy[mg]
Tonga ny Espaniola mpanjana-tany tamin’ny taonjato faha-16, nefa mbola tsy resy tanteraka ny Maya.
Macedonian[mk]
Во 16 век, пристигнале шпанските конквистадори, но не успеале целосно да ги покорат Маите.
Norwegian[nb]
De spanske conquistadorene, som kom på 1500-tallet, klarte aldri å beseire mayaene fullstendig.
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw arriveerden de Spaanse conquistadores, maar het lukte ze niet de Maya volledig te verslaan.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-16 la nywaga, bafenyi ba Masepania ba ile ba fihla eupša ga se ba ka ba fenya batho ba Maya ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1500, asilikali a ku Spain anafika m’dzikoli n’cholinga chofuna kugonjetsa Amaya koma sanawagonjetseretu.
Polish[pl]
W XVI wieku na te obszary przybyli hiszpańscy konkwistadorzy, ale nie udało im się w pełni pokonać Majów.
Portuguese[pt]
No século 16, os conquistadores espanhóis chegaram, mas não derrotaram os maias por completo.
Rundi[rn]
Abanyesupanye baraje kucigarurira mu kinjana ca 16 ariko ntibashoboye kumara igabo Abamaya.
Romanian[ro]
Conchistadorii au pus piciorul pe acest teritoriu în secolul al XVI-lea, însă nu i-au înfrânt pe deplin pe maya.
Russian[ru]
Испанские конкистадоры прибыли сюда в XVI веке, однако полностью покорить майя им не удалось.
Kinyarwanda[rw]
Abakoloni b’Abesipanyoli bahageze mu kinyejana cya 16, ariko ntibabasha kwigarurira utwo turere burundu.
Sinhala[si]
16වෙනි සියවසේදී ස්පාඤ්ඤ ආක්රමණිකයන් එය අත් පත් කරගන්න උත්සාහ කළත් මායාවරුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් කරගන්න ඔවුන්ට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
V 16. storočí si túto krajinu čiastočne podmanili španielski kolonizátori.
Albanian[sq]
Konkuistadorët spanjollë erdhën në shekullin e 16-të, por nuk i mposhtën plotësisht majat.
Serbian[sr]
Španski konkistadori su ovde stigli u 16. veku ali nisu potpuno pokorili Maje.
Southern Sotho[st]
Masole a Maspanishe a ile a fihla Belize lilemong tsa bo-1500 empa ha aa ka a hlōla Bamaya ka ho feletseng.
Swedish[sv]
På 1500-talet försökte de spanska conquistadorerna ta kontrollen över mayaindianerna, men de lyckades inte helt.
Swahili[sw]
Wahispania walifika kwenye eneo hilo katika karne ya 16 lakini hawakuwashinda kabisa Wamaya.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 16 ዘመን ስጳኛውያን ወረርቲ ናብቲ ኸባቢ እኳ እንተ መጹ፡ ነቶም ማያ ግና ምሉእ ብምሉእ ኪስዕርዎም ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Dumating ang mga Kastilang konkistador noong ika-16 na siglo, pero hindi nila lubusang natalo ang mga Maya.
Tswana[tn]
Batlhabani ba Ba-Spain ba ne ba goroga ka lekgolo la bo16 la dingwaga mme ba se ka ba fenya Ba-Maya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuzunda bana Spain bakasika mumwaanda wa 16 pele tiibakabazunda cakumaninina ba Maya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1550 C.E. samting ol soldia bilong Spen i go long Belis bilong pait long ol Maya, tasol ol i no daunim ol.
Turkish[tr]
İspanyol istilacılar 16. yüzyılda buraya geldiler, fakat Mayaları bölgeden tamamen çıkaramadılar.
Tsonga[ts]
Hi va-1500 masocha ya tiko ra Spaniya ma hlasele Vamaya kambe a ma va hlulanga hi ku helela.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 500 ni na Spain asraafo kɔɔ Mayafo so, nanso wɔantumi anni wɔn so nkonim anwie.
Tahitian[ty]
Ua tae atu te feia haru fenua Paniora i te senekele 16, ua patoi noa ’tu râ te mau Maya ia ratou.
Ukrainian[uk]
У XVI столітті в цю місцевість прибули іспанські конкістадори, але не змогли повністю підкорити майя.
Urdu[ur]
پھر 16ویں صدی میں سپین کے کچھ فوجیوں نے اِس سلطنت پر دھاوا بول دیا مگر وہ اِسے مکمل طور پر شکست نہ دے سکے۔
Vietnamese[vi]
Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Kwafika amajoni aseSpeyin ngeminyaka yee-1500 kodwa awazange awoyise ngokupheleleyo amaMaya.
Zulu[zu]
Ibutho laseSpain lahlasela kule ndawo ngekhulu le-16, kodwa alizange likwazi ukuwanqoba ngokuphelele amaMaya.