Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hulle hulle bed in die wagkamers by stasies, in ’n veestal, op die gras in woude of op ’n beesmisvloer in ’n kothuisie gemaak, maar daar was ook tye dat hulle in weelderige hotelle en in ’n radja se paleis geslaap het.
Arabic[ar]
وأحيانا كانا يبسطان فراشيهما الملفوفين في غرف الانتظار التابعة للسكة الحديدية، في حظيرة للماشية، على عشب الغاب، او على ارضية من روث البقر في كوخ، ولكن كانت هنالك ايضا اوقات ناما فيها في فنادق فخمة وفي قصر راجا.
Cebuano[ceb]
Usahay ilang ibuklad ang ilang banig diha sa mga hulatanan sa tren, diha sa pasilongan sa baka, sa kasagbotan sa lasang, o sa payag nga may salog nga gama sa kinalibang sa baka, apan may mga panahon usab nga sila natulog sa maluhong mga hotel ug sa palasyo sa usa ka raja.
Czech[cs]
Přikrývky, které nosili svinuté, si někdy rozprostřeli v nádražních čekárnách, v chlévě, na trávě v džungli nebo v nějaké chatrči na podlaze z kravského hnoje, ale stávalo se také, že spali v luxusních hotelech a v rádžově paláci.
Danish[da]
Undertiden rullede de soveposerne ud i et venteværelse på en jernbanestation, i en stald, på græsset i junglen eller på et gulv af kogødning i en hytte; men det hændte også at de overnattede på fine hoteller eller i en rajahs palads.
German[de]
Mitunter breiteten sie ihr Bettzeug in Wartesälen aus, in einem Viehstall, auf Dschungelgras oder auf einem Hüttenboden aus Kuhmist; aber sie schliefen auch in Luxushotels und im Palast eines Radschas.
Greek[el]
Μερικές φορές έστρωναν να κοιμηθούν σε αίθουσες αναμονής σιδηροδρομικών σταθμών, σε βουστάσια, στο χορτάρι μέσα στη ζούγκλα ή σε καλύβες που το δάπεδο ήταν από κοπριά αγελάδας, αλλά υπήρξαν και περιπτώσεις που κοιμήθηκαν σε πολυτελή ξενοδοχεία και μια φορά στο παλάτι ενός Ινδού άρχοντα.
English[en]
Sometimes they spread their bedrolls in railway waiting rooms, in a cattle shed, on jungle grass, or on cow-dung flooring in a cottage, but there were also times when they slept in lush hotels and in a raja’s palace.
Spanish[es]
En ocasiones tendían sus petates en salas de espera de estaciones de ferrocarril, en algún establo para ganado, en la hierba de la selva o en el suelo de estiércol de vaca de alguna choza, pero en otras ocasiones durmieron en hoteles de lujo y en el palacio de un rajá.
Finnish[fi]
Joskus he levittivät makuupussinsa rautatieaseman odotussaliin, karjasuojaan, viidakon ruohikolle tai jonkin majan lantalattialle, mutta toisinaan he nukkuivat ylellisissä hotelleissa ja radžan palatsissa.
French[fr]
Parfois ils étendaient leurs sacs de couchage dans la salle d’attente d’une gare, dans une étable, dans la jungle ou sur le sol plein de bouse d’une ferme, mais d’autres fois ils dormaient dans des hôtels luxueux ou dans le palais d’un radjah.
Hungarian[hu]
Némelykor vasúti várótermekben, tehénistállóban, az őserdő füvén vagy egy tehéntrágya padlózatú házikóban terítették le felgöngyölhető hálóalkalmatosságukat, voltak azonban olyan idők is, amikor luxushotelekben és egy rádzsa palotájában aludtak.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք գիշերել են երկաթուղային կայարանի սպասասրահում, գոմում, ջունգլիներում՝ խոտերի վրա, կամ որեւիցե խրճիթում՝ գոմաղբից պատրաստված հատակին, բայց եղել են դեպքեր, երբ նրանք քնել են շքեղ հյուրանոցներում եւ ռաջայի պալատում։
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka menggelar kasur lipat mereka di ruang tunggu stasiun kereta api, di kandang ternak, di atas rumput hutan belantara, atau di atas hamparan kotoran sapi dalam sebuah pondok, tetapi ada kalanya pula mereka tidur di hotel mewah dan di istana seorang raja.
Iloko[ilo]
No dadduma naturogda iti estasion ti tren, kulluong ti baka, karuruotan iti bakir, balay a ti kadsaaranna napalitadat’ ibleng ti baka, ngem no dadduma naturogda kadagiti agkakangina a hotel ken iti palasio ti raja.
Italian[it]
A volte stendevano il sacco a pelo nella sala d’aspetto di una stazione ferroviaria, in una stalla, sull’erba della giungla o sul pavimento di sterco battuto di una casa di campagna, ma dormirono anche in alberghi confortevoli e nel palazzo di un ragià.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი თავიანთ საძილე ტომრებს რკინიგზის სადგურის მოსაცდელში, ბოსელში, ჯუნგლებში ბალახზე ან სოფლის სახლში დატკეპნილი ნაკელის იატაკზე შლიდნენ, მაგრამ ისეც ხდებოდა, რომ ისინი მდიდრულ სასტუმროებსა და სასახლეშიც კი ათევდნენ ღამეს.
Malagasy[mg]
Namelatra fandriana kely tany amin’ny gara izy ireo indraindray, na tany an-tranon’omby, teny ambony bozaka, tany an-tranon’akoho, nefa koa nety ho natory tany amin’ny hotely na lapan’andriana.
Norwegian[nb]
Noen ganger rullet de ut sengetøyet sitt på et venteværelse på en jernbanestasjon, i et fjøs, på gresset i jungelen eller på et hyttegulv som var tråkket til med kumøkk, men det hendte også at de overnattet på et luksushotell eller i en rajas slott.
Dutch[nl]
Soms spreidden zij hun bedmatten in stationswachtkamers, in een veeschuur, op junglegras of op een vloer van koemest in een hut, maar er waren ook tijden dat zij in luxueuze hotels en in het paleis van een radja sliepen.
Polish[pl]
Czasem rozkładali swe posłania w poczekalniach dworcowych, w oborach, w dżungli na trawie lub w wiejskiej izbie na klepisku z krowiego łajna, ale zdarzało im się też nocować w luksusowych hotelach i w pałacu radży.
Portuguese[pt]
Às vezes, eles estendiam seus colchonetes em salas de espera de ferrovias, em estábulos, sobre o capim na selva, ou no piso de excremento de gado num casebre, mas houve também ocasiões em que dormiram em hotéis de luxo e também no palácio de um rajá.
Romanian[ro]
Uneori şi-au întins sacul de dormit în sala de aşteptare a unei gări, într-un grajd, în junglă sau pe duşumeaua făcută din lut amestecat cu bălegar a unei case ţărăneşti, dar au fost şi situaţii în care au dormit în hoteluri confortabile sau în palatul unui rajah.
Russian[ru]
Иногда им приходилось расстилать свою постель-скатку в зале ожидания, в хлеву, на траве в джунглях и в хижине на полу из утрамбованного коровьего навоза. Но иногда они ночевали в шикарных отелях и во дворце раджи.
Slovak[sk]
Prikrývky si niekedy rozprestreli v železničných čakárňach, v stajniach, na tráve v džungli alebo v chatrči na podlahe z kravského trusu, ale niekedy sa stalo, že spali aj v luxusných hoteloch a v radžovom paláci.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva vaiwaridza mibhedha inopetwa mukamuri dzokumirira dzepararuwe, mudanga remombe, muuswa hwomusango, kana kuti pauriri hwakadzurwa muchitumba, asi paivawo nenguva apo vairara muhotera dzoumbozha uye muimba youmambo yomutongi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba ne ba ala likobo tsa bona likamoreng tsa baeti seteisheneng, ka lesakeng la likhomo, holim’a joang likhoeng, holim’a fuluru ea ntlo e nyenyane e litsoeng ka bolokoe, empa ho ne ho e-ba le linako tse ling tseo ba neng ba robala lihoteleng tse majaba-jaba le ntlong ea borena ea raja.
Swedish[sv]
Ibland rullade de ut sina sovsäckar i väntsalen på en järnvägsstation, i ett boskapsskjul, på gräset i djungeln eller på ett golv av tilltrampad kodynga i en hydda. Men det hände också att de sov på lyxhotell eller i en rajas palats.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine walitandika matandiko yao katika vyumba vya kungoja garimoshi, katika zizi la ng’ombe, kwenye nyasi ya msituni, au juu ya sakafu ya samadi ya ng’ombe katika nyumba ndogo, lakini pia kulikuwa na nyakati walipolala katika mahoteli ya starehe na katika jumba la mfalme.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay inilalatag nila ang kanilang nakarolyong kumot sa mga dakong hintayan sa istasyon ng tren, sa silungan ng baka, sa damuhan sa kagubatan, o sa suwelong yari sa pinatigas na dumi ng baka na ginawang suwelo sa isang dampa, subalit may mga panahon din na sila’y natulog sa magagarang otel at sa palasyo ng isang raja.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ne ba ala ba robala mo diphaphosing tsa go emela diterena, mo masakeng a dikgomo, mo tlhageng mo sekgweng, kana mo ntlwaneng e e ditsweng ka boloko jwa dikgomo, lefa go le jalo go ne go na le dinako tse ba neng ba robala mo dihoteleng tse di manobonobo le kwa matlong a dikgosi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi babesandlala oomandlalo babo kumagumbi okulindela uloliwe, kwishedi yeenkomo, kwingca esehlathini, okanye kwindlwana esindwayo, kodwa kwakukho namaxesha ababelala kwezitofotofo zona iihotele nakwibhotwe lasebukhosini.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi babendlala izingubo zabo zokulala emagumbini okulindela akwaloliwe, esibayeni sezinkomo, otshanini basehlathini, noma phansi lapho kusindwe khona ekotishi, kodwa kunezikhathi abalala ngazo emahotela aphambili nasezigodlweni zezinduna.