Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) Директива 93/7/ЕИО въведе разпоредби, които позволяват на държавите членки да гарантират връщането на тяхна територия на паметници на културата, класифицирани като национално богатство по смисъла на член 36 от Договора, спадащи към общите категории паметници на културата, посочени в приложението към него, които са изнесени от територията им в нарушение на гореспоменатите национални разпоредби или на Регламент (ЕО) No 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата23; и паметниците на културата, които са класифицирани като „национално богатство“ и съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции, но не попадат в тези общи категории.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) Mit der Richtlinie 93/7/EWG wurde eine Rückgaberegelung eingeführt, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Rückkehr von Kulturgütern in ihr Hoheitsgebiet zu erreichen, wenn diese im Sinne von Artikel 36 des Vertrages als nationales Kulturgut eingestuft sind, das unter die gemeinsamen Kategorien von Kulturgütern gemäß dem Anhang der Richtlinie fällt, und in Verletzung der obengenannten einzelstaatlichen Vorschriften oder der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 des Rates vom 18.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 of the Treaty, fall under the common categories of cultural object referred to in the Treaty’s Annex and have been removed from their territory in breach of the above-mentioned national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods23; and cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within these common categories.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 4 Texto de la Comisión Enmienda (4) La Directiva 93/7/CEE ha establecido un sistema que permite a los Estados miembros obtener la restitución a su territorio de los bienes culturales que estén clasificados dentro del patrimonio nacional con arreglo al artículo 36 del Tratado que pertenezcan a una de las categorías comunes de su anexo y que hayan salido de su territorio en infracción de las disposiciones nacionales antes mencionadas o del Reglamento (CE) no 116/2009 (CEE) no 3911/92 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la exportación de bienes culturales23, así como la restitución de los objetos culturales clasificados dentro del patrimonio nacional que formen parte de colecciones públicas o de inventarios de instituciones eclesiásticas, pero no estén incluidos en dichas categorías comunes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4) Direktiiviga 93/7/EMÜ võeti kasutusele meetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel kindlustada, et tagastatakse aluslepingu artikli 36 kohaselt rahvuslikuks rikkuseks liigitatud kultuuriväärtused, mis kuuluvad aluslepingu lisas osutatud kultuuriväärtuste ühistesse kategooriatesse ja mis on nende territooriumilt välja viidud siseriiklikke meetmeid või nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 116/200923 (kultuuriväärtuste ekspordi kohta) sätteid rikkudes, ning nimetatud ühistest kategooriatest väljajäävad rahvuslikuks rikkuseks liigitatud kultuuriväärtused, mis on riiklike kogude või vaimulike asutuste varade lahutamatud osad.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 kappale Komission teksti Tarkistus (4) Direktiivillä 98/7/ETY otettiin käyttöön järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa perussopimuksen 36 artiklassa tarkoitettujen ”kansallisaarteiksi” luokiteltujen, perussopimuksen liitteessä tarkoitettuihin kulttuuriesineiden yhteisiin luokkiin kuuluvien ja niiden alueelta edellä tarkoitettujen kansallisten toimenpiteiden tai kulttuuriesineiden viennistä 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/200923 vastaisesti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisen alueelleen; direktiiviä sovelletaan myös kansallisaarteiksi luokiteltaviin kulttuuriesineisiin, jotka kuuluvat olennaisena osana julkisiin kokoelmiin tai kirkollisten laitosten tavaraluetteloihin mutta jotka eivät sisälly yhteisiin luokkiin.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) A 93/7/EGK irányelv olyan rendszert hozott létre, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy elérjék a Szerződés 36. cikke értelmében vett, nemzeti kincsnek minősített kulturális javaik saját területükre való visszaszolgáltatását; ezek a kulturális javak lehetnek az irányelv mellékletében említett általános kategóriákhoz tartozó a fent említett nemzeti rendelkezések vagy a kulturális javak kiviteléről szóló, 2008. december 18-i 116/2009/EK tanácsi rendelet23 megszegésével az adott tagállam területéről kivitt javak; és lehetnek nemzeti kincsnek minősített, közgyűjtemények vagy egyházi intézmények leltári állományának szerves részét képező olyan kulturális javak, amelyek a fent említett általános kategóriák egyikébe sem sorolhatók .
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) La direttiva 93/7/CEE istituisce un sistema che permette agli Stati membri di ottenere la restituzione nel proprio territorio dei beni culturali che sono classificati come beni del patrimonio nazionale ai sensi dell'articolo 36 del Trattato, appartenenti alle categorie comuni di beni culturali di cui all'allegato della direttiva e che sono usciti dal loro territorio in violazione delle disposizioni nazionali summenzionate o del regolamento (CE) n. 116/2009 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, relativo all'esportazione di beni culturali23, nonché i beni culturali che sono classificati come beni del patrimonio nazionale e che fanno parte integrante delle collezioni pubbliche o degli inventari delle istituzioni ecclesiastiche, ma che non rientrano in queste categorie comuni.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl direktyvos 4 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (4) Direktyva 93/7/EEB nustatytos atitinkamos priemonės, leidžiančios valstybėms narėms užtikrinti, kad į jų teritoriją būtų grąžinti kultūros objektai, pagal Sutarties 36 straipsnio nuostatas priskirti prie nacionalinių vertybių, priklausančių jos priede nurodytoms bendroms kultūros objektų kategorijoms, bet išvežti iš jų teritorijos pažeidžiant minėtas nacionalines priemones arba 2008 m. gruodžio 18 d.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 3 Direktīvas priekšlikums 4. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4) Ar Direktīvu 93/7/EEK ir ieviesti pasākumi, kas ļauj dalībvalstīm nodrošināt to kultūras priekšmetu atgriešanu savā teritorijā, kuri klasificēti kā nacionālās kultūras vērtības Līguma 36. panta izpratnē, kuri pieder kādai no direktīvas pielikumā minētajām kultūras priekšmetu vispārējām kategorijām un kuri izvesti no to teritorijas, pārkāpjot iepriekšminētos valsts pasākumus vai Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu23, un to kultūras objektu atgriešanu, kuri klasificēti kā nacionālās kultūras vērtības un veido publisko kolekciju vai baznīcas institūciju inventāra neatņemamu sastāvdaļu, bet neietilpst šajās vispārējās kategorijās.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) Bij Richtlijn 93/7/EEG is een teruggaveregeling tot stand gebracht die de lidstaten de mogelijkheid biedt om terugkeer op hun grondgebied te verkrijgen van cultuurgoederen die in de zin van artikel 36 van het Verdrag als nationaal bezit zijn aangemerkt, die in de zin van de bijlage bij deze richtlijn tot gemeenschappelijke categorieën van cultuurgoederen behoren en die in strijd met de hierboven genoemde nationale bepalingen of met Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad van 18 december 2008 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen buiten hun grondgebied zijn gebracht, en van cultuurgoederen23 die als nationaal bezit zijn aangemerkt en die een integrerend deel vormen van openbare collecties of inventarissen van kerkelijke instellingen, maar die niet onder deze gemeenschappelijke categorieën vallen.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 4 Texto da Comissão Alteração (4) A Diretiva 93/7/CEE instituiu um sistema de restituição que permite aos Estados‐Membros obterem o retorno ao seu território dos bens culturais classificados como património nacional, na aceção do artigo 36.o, que pertencem a categorias comuns de bens culturais previstas no anexo dessa diretiva e que tenham saído do seu território em violação das disposições nacionais acima referidas ou do Regulamento (CE) n.o 116/2009 do Conselho, 18 de dezembro de 2008, relativo à exportação de bens culturais23 e de objetos culturais classificados como património nacional que formem parte integrante de coleções públicas ou dos inventários de instituições religiosas, mas que não integram estas categorias comuns.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 4 Textul propus de Comisie Amendamentul (4) Directiva 93/7/CEE a pus în practică un sistem care să permită statelor membre să obțină restituirea, pe teritoriul lor, a bunurilor culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național” în sensul articolului 36 din tratat aparținând unor categorii comune de bunuri culturale menționate în anexa sa și care au părăsit teritoriul lor cu încălcarea măsurilor naționale menționate anterior sau a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 116/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind exportul bunurilor culturale23 și a obiectelor culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național” care formează parte integrantă a colecțiilor publice sau a inventarelor instituțiilor ecleziastice, dar care nu intră în aceste categorii comune.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4) Smernicou 93/7/EHS sa zaviedli opatrenia umožňujúce členským štátom navrátenie na ich územie predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré sú označené ako národné kultúrne bohatstvo v zmysle článku 36 zmluvy, ktoré patria do spoločných kategórií predmetov kultúrnej hodnoty uvedených v prílohe k nej, a ktoré boli vyvezené z ich územia porušením uvedených vnútroštátnych opatrení alebo nariadenia Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru;23 a predmetov kultúrnej hodnoty označených ako „národné kultúrne bohatstvo“, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť verejných zbierok alebo inventárov cirkevných inštitúcií, ale nepatria do týchto spoločných kategórií .
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4) Direktiva 93/7/EGS je uvedla režim, ki državam članicam omogoča zagotoviti vračilo na njihovo ozemlje predmetov kulturne dediščine, ki so uvrščeni med nacionalno bogastvo v smislu člena 36 Pogodbe in spadajo v skupne kategorije predmetov kulturne dediščine iz Priloge k Direktivi , če so bili ti predmeti odstranjeni z njihovega ozemlja tako, da so bili pri tem kršeni zgoraj omenjeni nacionalni ukrepi ali Uredba Sveta (ES) št. 116/2009 z dne 18. decembra 2008 o izvozu predmetov kulturne dediščine23; ter predmetov kulturne dediščine, uvrščenih med nacionalno bogastvo, ki so sestavni del javnih zbirk ali inventarja cerkvenih institucij, vendar ne spadajo v te skupne kategorije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) Genom direktiv 93/7/EEG har ett system införts som gör det möjligt för medlemsstaterna att säkerställa återförandet till sitt territorium av kulturföremål som klassas som nationella skatter enligt artikel 36 i fördraget och som tillhör någon av de gemensamma kategorier av kulturföremål som anges i dess bilaga och har förts bort från deras territorium i strid med ovan nämnda nationella åtgärder eller med rådets förordning (EG) nr 116/2009 av den 18 december 2008 om export av kulturföremål23 och av kulturföremål som klassas som nationella skatter och utgör en integrerad del av offentliga samlingar eller inventarier i kyrkliga institutioner men inte faller under dessa gemensamma kategorier.