Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vystoupil Claude Moraes (zpravodaj), který uvedl, že vrácení věci příslušnému výboru v souladu s čl. 52 odst. 3 jednacího řádu by podle jeho názoru záležitost nevyřešilo, a doporučuje přijetí návrhu legislativního usnesení.
Danish[da]
Claude Moraes (ordfører) var af den opfattelse, at en henvisning af sagen til fornyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52, stk. 3, ikke ville ændre noget, og han anbefalede i stedet, at man vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
German[de]
Es spricht Claude Moraes (Berichterstatter), der die Ansicht vertritt, dass die Rücküberweisung des Gegenstandes an den Ausschuss gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Geschäftsordnung nichts ändern würde, und empfiehlt, den Entwurf einer legislativen Entschließung anzunehmen.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Claude Moraes (εισηγητής), ο οποίος θεωρεί ότι η αναπομπή σε επιτροπή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 52, παράγραφος 3, του κανονισμού, δεν θα άλλαζε τίποτε και συνιστά την έγκριση του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.
English[en]
The following spoke: Claude Moraes (rapporteur), who took the view that referring the matter back to committee under Rule 52(3) would make no difference. He recommended that the House adopt the draft legislative resolution.
Spanish[es]
Interviene Claude Moraes (ponente), quien considera que la devolución del asunto a la comisión competente, como prevé el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, no cambiaría nada y recomienda la aprobación del proyecto de resolución legislativa.
Estonian[et]
Sõna võttis Claude Moraes (raportöör), kes oli seisukohal, et küsimuse tagasisaatmine komisjonile kodukorra artikli 52 lõike 3 alusel ei muudaks midagi, ning soovitas õigusloomega seotud resolutsiooni projekt vastu võtta.
Finnish[fi]
Claude Moraes (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän katsoi, että asian palauttaminen valiokuntaan, jota edellytetään työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdassa, ei muuttaisi mitään, ja suositteli lainsäädäntöpäätöslauselmaluonnoksen hyväksymistä.
French[fr]
Intervient Claude Moraes (rapporteur), qui considère que le renvoi de la question en commission, tel que prévu par l'article 52, paragraphe 3, du règlement, ne changerait rien et qui recommande l'adoption du projet de résolution législative.
Hungarian[hu]
Felszólal Claude Moraes (előadó), aki úgy véli, hogy a kérdésnek az eljárási szabályzat 52. cikke (3) bekezdése értelmében történő bizottsághoz utalása nem jelentene semmi változást, és kéri a jogalkotási állásfoglalástervezet elfogadását.
Italian[it]
Interviene Claude Moraes (relatore), secondo cui il rinvio in commissione del problema, a norma dell'articolo 52, paragrafo 3, del regolamento, non cambierebbe nulla e che raccomanda l'approvazione del progetto di risoluzione legislativa.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Claude Moraes (pranešėjas), kuris mano, kad grąžinus klausimą atsakingam komitetui, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalyje, niekas nepasikeis ir todėl siūlo priimti teisėkūros rezoliucijos projektą.
Latvian[lv]
Uzstājās Claude Moraes (referents), kurš pauda viedokli, ka, nododot priekšlikumu atpakaļ atbildīgajai komitejai, kā to paredz Reglamenta 52. panta 3. punkts, situācija nemainīsies, un kurš ieteica pieņemt normatīvās rezolūcijas projektu.
Maltese[mt]
Tkellem Claude Moraes (rapporteur), li kkunsidra li t-tressiq tal-kwistjoni fil-kumitat, skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-regoli ta' proċedura, ma jibdel xejn u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-abozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Claude Moraes (rapporteur), die van oordeel is dat terugverwijzing van de zaak naar de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 52, lid 3 van het Reglement niets zou uitmaken en die de aanbeveling doet de ontwerpwetgevingsresolutie aan te nemen.
Portuguese[pt]
Intervenção de Claude Moraes (relator), que considera que a devolução da questão à comissão, conforme previsto no n o 3 do artigo 52 o do Regimento, não mudará nada e que recomenda que o projecto de resolução legislativa seja aprovado.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Claude Moraes (spravodajca), ktorý uviedol, že podľa jeho názoru by sa vrátením veci výboru podľa článku 52 ods. 3 rokovacieho poriadku nič nezmenilo, a odporučil prijať návrh legislatívneho uznesenia.
Slovenian[sl]
Govoril je Claude Moraes (poročevalec), ki je menil, da vrnitev zadeve odboru, kot to predvideva člen 52(3) Poslovnika, ne bi spremenila ničesar, in je zato priporočil sprejetje osnutka zakonodajne resolucije.