Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това именно международната търговия, инвестициите и изпратените у дома пари от мигрантите могат да стимулират реалната икономика при наличие на подходящите условия.
Czech[cs]
K oživení reálné ekonomiky mohou ovšem za správných předpokladů přispět také mezinárodní obchod, investice a peníze zasílané migranty do domovské země.
Danish[da]
Det er derimod international handel, investeringer og de penge, som migranter sender hjem, der kan stimulere realøkonomien, hvis de rette betingelser er til stede.
German[de]
Allerdings können unter den richtigen Voraussetzungen auch der internationale Handel, Investitionen und Rücküberweisungen von Migranten zur Belebung der Realwirtschaft beitragen.
Greek[el]
Ωστόσο, το διεθνές εμπόριο, οι επενδύσεις και τα εμβάσματα που στέλνουν στην πατρίδα τους οι μετανάστες μπορούν να τονώσουν την πραγματική οικονομία, υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
English[en]
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Spanish[es]
En cambio, son el comercio internacional, las inversiones y las remesas enviadas por los emigrantes los que pueden estimular la economía real siempre que se den las condiciones adecuadas.
Estonian[et]
Õigete tingimuste korral stimuleerivad reaalmajandust pigem rahvusvaheline kaubandus, investeeringud ja väljarännanute rahaülekanded päritoluriikidesse.
Finnish[fi]
Kansainvälinen kauppa, investoinnit ja maahanmuuttajien rahalähetykset kotimaahansa voivat virkistää reaalitaloutta oikeissa olosuhteissa.
French[fr]
Ce sont plutôt le commerce international, les investissements et les fonds rapatriés par les migrants qui peuvent stimuler l'économie réelle, pour autant que les conditions soient propices.
Hungarian[hu]
Ezt egészíti ki a fejlesztési partnerektől érkező segély, amely más pénzáramokat is beindíthat, de sok fejlődő ország vonatkozásában önmagában nem bizonyul jelentősnek, hanem a nemzetközi kereskedelem, a beruházások és a migránsok által hazaküldött pénz élénkítheti a reálgazdaságot, ha adottak a megfelelő feltételek.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, esant tinkamoms sąlygoms, realiosios ekonomikos augimą gali paskatinti tarptautinė prekyba, investicijos ir migrantų namo siunčiami pinigai.
Latvian[lv]
Taču, ja ir piemēroti apstākļi, reālo ekonomiku stimulēt drīzāk var starptautiskā tirdzniecība, ieguldījumi un nauda, ko migranti nosūta atpakaļ uz mājām.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa l-kummerċ internazzjonali, l-investimenti u l-flus mibgħuta mill-emigranti lura d-dar li jistgħu jistimulaw l-ekonomija reali, jekk ikun hemm il-kundizzjonijiet it-tajba.
Dutch[nl]
Het zijn immers internationale handel, investeringen en geld dat door migranten naar huis wordt gestuurd die de reële economie kunnen stimuleren, mits de juiste voorwaarden vervuld zijn.
Polish[pl]
Bowiem to, co może stymulować realną gospodarkę, przy sprzyjających warunkach, to handel międzynarodowy, inwestycje oraz środki pieniężne wysyłane przez migrantów do rodzin w kraju.
Portuguese[pt]
No entanto, são o comércio internacional, os investimentos e as remessas dos emigrantes que podem estimular a economia real, na medida em que as condições sejam propícias.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, comerțul internațional, investițiile și fondurile repatriate de către migranți reprezintă factorii care pot stimula economia reală, în anumite condiții prielnice.
Slovak[sk]
Je ním však medzinárodný obchod, investície a peniaze, ktoré migranti zasielajú do domovskej krajiny, ktoré môžu stimulovať reálne hospodárstvo a vytvárať primerané podmienky.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa lahko mednarodna trgovina, naložbe in denar, ki ga domov pošiljajo migranti, pod ustreznimi pogoji spodbudijo realno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Däremot kan handel med och investeringar från utlandet och de pengar som utvandrare sänder hem stimulera realekonomin om de rätta förutsättningarna föreligger.