Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bortset fra at hestene transporteres under katastrofale forhold, er der også det problem, at mange af disse stater har meget store miljøproblemer, idet deres jord (og dermed græsmarkerne) er forurenet af tungmetaller som f.eks. kadmium, kviksølv og bly, hvortil der i mange tilfælde kommer radioaktive stoffer som følge af nedfald fra Tjernobyl.
Greek[el]
Εκτός των κακών συνθηκών τις οποίες υφίστανται τα άλογα κατά τα ταξίδια μεταφοράς τους, υπάρχει το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα κράτη έχουν υποστεί περιβαλλοντική καταστροφή: το έδαφός τους (και, κατά συνέπεια, οι χορτονομές) είναι μολυσμένο με βαρέα μέταλλα όπως κάδμιο, υδράργυρος και μόλυβδος, στα οποία συχνά προστίθενται τα ραδιενεργά κατάλοιπα που οφείλονται στη διαρροή από το Τσερνομπίλ.
English[en]
In addition to the terrible conditions in which the horses are transported, there is also the fact that many of these countries have suffered an environmental disaster. The soil, and hence also animal fodder, has been contaminated with heavy metals, such as cadmium, mercury and lead, in addition to radioactive nuclides resulting from the fallout from Chernobyl.
Spanish[es]
Además de las desastrosas condiciones a las que están sometidos los caballos durante el transporte, hay que tener en cuenta que muchos de esos países han sufrido una catástrofe medioambiental, por lo que su suelo (y, en consecuencia, los forrajes) ha sido contaminado por metales pesados como el cadmio, el mercurio y el plomo, a los que se añaden, a menudo, los radionucleidos debidos a la lluvia radiactiva de Chernobil.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hevosia pidetään kuljetusten aikana hirvittävän huonoissa olosuhteissa, ongelmana on myös, että monet Itä-Euroopan maat ovat kärsineet ympäristökatastrofeista ja niiden maaperä (ja näin ollen myös rehu) on raskasmetallien, kuten kadmiumin, elohopean ja lyijyn, tai Tšernobylin laskeumasta aiheutuneiden radionuklidien saastuttamaa.
French[fr]
Indépendamment des conditions déplorables dans lesquelles les chevaux sont transportés, il est notoire que, dans nombre de ces pays, la situation est catastrophique sur le plan de l'environnement: le sol (et partant, les fourrages) y est contaminé par des métaux lourds tels que le cadmium, le mercure et le plomb, auxquels s'ajoutent les substances apportées par l'accident de Tchernobyl.
Italian[it]
Oltre alle disastrose condizioni a cui i cavalli sono sottoposti nei viaggi di spostamento, c'è il fatto che molti di quegli Stati hanno subito una catastrofe ambientale: il loro suolo (e, quindi, i foraggi) è contaminato da metalli pesanti come il cadmio, il mercurio e il piombo a cui spesso si aggiungono i radionuclidi dovuti al fallout di Chernobyl.
Dutch[nl]
Afgezien van de rampzalige omstandigheden waaronder de paarden worden vervoerd, is het ook een gegeven dat in veel van deze landen het milieu er allerbelabberdst voorstaat: de bodem (en dus het veevoer) is aangetast door zware metalen als cadmium, kwik en lood; daarbij komen ook nog radioactieve deeltjes die een gevolg zijn van de fall-out van Tsjernobyl.
Portuguese[pt]
Para além das terríveis condições em que os cavalos são transportados, há o facto de que muitos daqueles países foram vítimas de catástrofes ambientais: os solos (e, consequentemente, as forragens) foram poluídos por metais pesados como o cádmio, o mercúrio e o chumbo, a que vêm frequentemente juntar-se os radionuclídeos provenientes de Chernobil.
Swedish[sv]
Förutom de bedrövliga villkor som hästarna utsätts för under transport, är det ett faktum att många av dessa stater har genomgått en miljökatastrof: deras mark (och därför även deras foderväxter) är förorenade av tungmetaller som kadmium, kvicksilver och bly och till det kommer radioaktivt nedfall från Tjernobyl.