Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gewilde Duitse spreekwoord toon hoeveel waarde baie mense aan die wintersportsoort, langafstandski, heg.
Cebuano[ceb]
Kining popular nga panultihon sa Alemanya nagpasiugda sa pagpabili sa daghan sa esport sa tingtugnaw nga pag-ski latas sa kabanikanhan.
Czech[cs]
Toto populární německé rčení zdůrazňuje, jakou hodnotu má pro mnoho lidí běh na lyžích.
Danish[da]
Denne tyske talemåde understreger den værdi mange tillægger langrend.
German[de]
Diese deutsche Redensart zeigt klar, wie hoch viele den Langlauf als Wintersport einschätzen.
Greek[el]
Αυτό το δημοφιλές γερμανικό ρητό τονίζει πόσο αξιόλογο θεωρούν πολλοί το χειμερινό άθλημα του σκι ανώμαλου δρόμου.
English[en]
This popular German saying highlights the value many see in the winter sport of cross-country skiing.
Spanish[es]
Esta conocida frase alemana destaca el valor que muchos atribuyen al deporte de invierno denominado esquí de fondo.
Estonian[et]
Nii kõlab üks tuntud saksa kõnekäänd, mis näitab, kui väärtuslikuks peavad paljud talvespordiala suusatamist.
Finnish[fi]
Tämä suosittu saksalainen sanonta tähdentää sitä, miten paljon monet arvostavat talviurheilulajeihin kuuluvaa maastohiihtoa.
French[fr]
” Ce dicton allemand met en évidence l’utilité que beaucoup trouvent à ce sport d’hiver.
Croatian[hr]
Ta popularna njemačka izreka ističe vrijednost koju mnogi vide u zimskom sportu koji se naziva skijaško trčanje.
Hungarian[hu]
Ebből a népszerű német mondásból jól kitűnik, mennyire értékeli sok ember a sífutásnak nevezett téli sportot.
Indonesian[id]
Pepatah Jerman yang populer ini menyoroti nilai yang dilihat banyak orang dalam olahraga musim dingin ski lintas alam.
Iloko[ilo]
Ipaganetget daytoy nalatak a pagsasao dagiti Aleman ti maamiris ti adu a pagimbagan ti isport a panag-ski iti away no kalam-ekna.
Italian[it]
Questo popolare detto tedesco sottolinea l’importanza che viene attribuita allo sci di fondo, uno sport invernale.
Japanese[ja]
ドイツ語のこのことわざは,クロスカントリー・スキーという冬のスポーツが多くの人から高い評価を得ていることをよく示しています。
Kalaallisut[kl]
ʺ Tyskit ussataata tamatuma inuppassuit sisoraatinik arpannermik – imaluunniit „ujakkaarnermikʺ – qanoq pingaartitsitiginerat erseqqissarpaa.
Korean[ko]
이 말은 많은 사람들이 크로스컨트리 스키라는 겨울 스포츠의 가치를 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Šis populārais vācu teiciens atklāj, kāpēc daudzi augstu vērtē tādu ziemas sporta veidu kā distanču slēpošanu.
Norwegian[nb]
Dette tyske ordtaket understreker hvor sunt mange mener at langrenn er.
Dutch[nl]
Uit dat populaire Duitse gezegde blijkt duidelijk de waarde die velen aan de wintersport langlaufen hechten.
Polish[pl]
To popularne niemieckie powiedzenie wskazuje, że wielu dostrzega wartość sportu zimowego, jakim jest narciarstwo turystyczne.
Portuguese[pt]
Essa expressão popular alemã em si já diz tudo — o valor que muitos dão a esse esporte de inverno.
Romanian[ro]
Această zicală germană foarte populară scoate în evidenţă importanţa pe care mulţi o acordă sportului de iarnă schi fond.
Russian[ru]
Это популярное немецкое выражение показывает, как высоко многие люди ценят этот зимний вид спорта.
Slovak[sk]
Tento obľúbený nemecký výrok vyzdvihuje hodnotu, ktorú mnohí ľudia nachádzajú v zimnom športe v behu na lyžiach.
Slovenian[sl]
Ta priljubljeni nemški rek kaže, kako mnogi cenijo zimski šport, tek na smučeh.
Albanian[sq]
Kjo proverbë gjermane thekson dobinë që nxjerrin shumë veta nga sporti dimëror i rrëshqitjes me ski në fushë të hapur.
Serbian[sr]
Ova popularna nemačka izreka ističe vrednost koju mnogi vide u zimskom sportu zvanom nordijsko skijanje.
Swedish[sv]
Detta populära tyska ordspråk visar vilket högt värde många sätter på vintersporten längdskidåkning.
Swahili[sw]
Msemo huo wa Kijerumani unaojulikana sana unaonyesha kwa nini watu wengi wanapenda mchezo wa kuteleza kwenye theluji mashambani (skii) wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Msemo huo wa Kijerumani unaojulikana sana unaonyesha kwa nini watu wengi wanapenda mchezo wa kuteleza kwenye theluji mashambani (skii) wakati wa majira ya baridi kali.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng popular na kasabihang ito sa wikang Aleman ang pakinabang na nakikita ng marami sa pantaglamig na isport na pag-iiski sa kabukiran.
Ukrainian[uk]
Так можна перекласти популярну німецьку приказку, і вона пояснює, чому багато людей цінують такий зимовий вид спорту, як біг на лижах.
Urdu[ur]
جرمن زبان کا یہ مشہور مقولہ موسمِسرما کے کھیل کراسکنٹری سکیانگ کیلئے لوگوں کی قدردانی کو بخوبی نمایاں کرتا ہے۔
Zulu[zu]
Lesi sisho esidumile sesiJalimane siqokomisa inzuzo abaningi abayibonayo emdlalweni wasebusika wokushushuluza eqhweni.