Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኮርኔል ዩኒቨርሲቲ የሚገኝ ሳይንቲስት ይሄን ታሪክ ሲሰማ፣ ሰውየው ከሚገባው በላይ የራሱን መሀይምነት አለማወቁ አስደነቀው።
Bulgarian[bg]
Когато един учен от университета Корнел чул за това, той се удивил как човек може да има толкова изкривена преценка за себе си.
Bislama[bi]
Taem wan man blong saens long Konel Yunivesiti i harem stori ia, hem i sapraes se wan man i no save luksave nating se hem i no save mekem samting.
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa ka scientist sa Cornell University nakadungog niini nga istorya, nahingangha siya nga ang usa ka tawo wala gayud masayud sa iyang pagkadili kamao.
Czech[cs]
Když se o této příhodě dozvěděl jeden vědec z Cornellovy univerzity, zaujalo ho, že je vůbec možné, aby si člověk takto vážně neuvědomoval svou vlastní neschopnost.
Danish[da]
Da en videnskabsmand ved Cornell University hørte om historien, var han så fascineret over, at en mand kunne være så fuldstændigt uvidende om sin egen inkompetence.
German[de]
Als ein Wissenschaftler an der Cornell University von der Sache erfuhr, fesselte ihn der Gedanke, wie einem Menschen seine eigene Unzulänglichkeit so unglaublich wenig bewusst sein konnte.
Greek[el]
Όταν ένας επιστήμων στο Πανεπιστήμιο Κόρνελ άκουσε γι’ αυτήν την ιστορία, του κέντρισε το ενδιαφέρον που ένας άνθρωπος μπορούσε να μη γνωρίζει με τρόπο οδυνηρό την ανικανότητά του.
English[en]
When a scientist at Cornell University heard about this story, he was intrigued that a man could be so painfully unaware of his own incompetence.
Spanish[es]
Cuando un científico de la Universidad Cornell se enteró de esa historia, le intrigó que alguien pudiera estar tan ciego a su propia ignorancia.
Estonian[et]
Kui üks Cornelli Ülikooli teadlane sellest loost kuulis, tärkas temas huvi, kuidas võib keegi iseenda rumalusest täielikus teadmatuses olla.
Finnish[fi]
Kun eräs tiedemies Cornellin yliopistossa kuuli tästä tapauksesta, häntä kiehtoi se, miten ihminen voi olla niin piinallisen tietämätön omasta taitamattomuudestaan.
Fijian[fj]
Ena gauna a rogoca kina e dua na dauvakadidike ena Cornell University na italanoa oqo, sa kurabui sara ni rawa vua e dua me sega tu ni kila na nona malumalumu vakaikoya.
French[fr]
Quand un scientifique de l’université Cornell a entendu parler de cette histoire, il a été intrigué de voir qu’un homme pouvait être aussi ignorant de sa propre incompétence.
Guarani[gn]
Peteĩ Cientifico Universidad Cornell gua ohendúvo pe historia, oikuaase mba’éichapa ikatu ohecha’ỹete iñignoracia.
Fiji Hindi[hif]
Jab Cornell Vishwavidhyalay ke ek vaygyanik ne yeh kahani suna, use dilchaspi hui ki ek aadmi apne hi asamartha ko hi nahin pehchaan paaya.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka siyentipiko sa Cornell University nakabatî sining istorya, siya nabihag sa istorya nga ang isa ka tawo masakit nga indi nakatalupangod sang iya kakulangan.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug kws tshawb fawb nyob ntawm Cornell University hnov txog zaj dab neeg no, ua rau nws xav paub vim li cas ib tug neeg yuav tsis paub hlo li hais tias nws tsis muaj peev xwm.
Croatian[hr]
Kada je znanstvenik sa Sveučilišta Cornell čuo za tu priču, bio je zaintrigiran kako čovjek može biti tako bolno nesvjestan svoje nesposobnosti.
Haitian[ht]
Lè yon syantis nan Inivèsite Cornell la te tande istwa sa a, sa te entrige l pou l te wè ke yon moun te ka si enkonsyan de enkonpetans li konsa.
Hungarian[hu]
Amikor a Cornell Egyetem egyik tudósa hallotta a történetet, rendkívül érdekelte, miként lehet az, hogy valaki ennyire ne legyen tudatában saját inkompetenciájának.
Indonesian[id]
Ketika seorang ilmuwan di Universitas Cornell mendengar mengenai kisah ini, dia tertarik untuk mengetahui mengapa seorang pria bisa begitu tidak menyadari akan ketidakmampuannya sendiri.
Icelandic[is]
Þegar vísindamaður frá Cornell-háskólanum heyrði af þessu, vakti það áhuga hans að menn gætu verið svo hræðilega ómeðvitaðir um eigin vanhæfni.
Italian[it]
Quando uno scienziato della Cornell University sentì questa storia, venne intrigato dal fatto che un uomo potesse essere così estremamente ignaro della sua stessa incompetenza.
Japanese[ja]
コーネル大学の科学者はこの話を聞いたとき,人が自分の無能さに哀れなほど気づかないことがあるということに興味をそそられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xrab’i resil a’in jun aj k’utunel sa’ li Universidad Cornell, kisach xch’ool naq li winq ink’a’ naxtaw ru naq maak’a’ xna’leb’ chirix a’in.
Korean[ko]
이 이야기를 들은 코넬 대학교의 한 과학자는 사람이 그토록 지독하게 자신의 무능을 모를 수 있다는 것에 강한 흥미를 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ntango moto na mayele moko na Université ya Cornell ayokaki lisolo oyo, akamwaki komona ete moto akokaki kozala na mpasi ya kozala na mayele na yemei.
Lithuanian[lt]
Vienas Kornelio universiteto mokslininkas, išgirdęs šią istoriją, susidomėjo faktu, kad vyras gali taip smarkiai nesuvokti savo neišmanymo.
Latvian[lv]
Kad kāds Kornela Universitātes zinātnieks dzirdēja par šo atgadījumu, viņš bija pārsteigts par to, ka cilvēks var tik lielā mērā neapzināties savu nekompetenci.
Malagasy[mg]
Rehefa henon’ny manam-pahaizana iray momba ny siansa tao Cornell University izany tantara izany, dia variana izy tamin’ny tsy fahatsapan’izany lehilahy izany tanteraka ny tsifahampiam-pahaizany manokana.
Marshallese[mh]
Ke juon scientist ilo Cornell University eaar ron̄ kōn bwebwenato in, eaar bwilōn̄ bwe em̧m̧aan eo emaron̄ kar kanooj ļap an jab jeļā kōn likjab eo an make.
Mongolian[mn]
Корнеллын их сургуулийн судлаач энэ мэдээг сонсоод, энэ хүн өөрийнхөө сул талыг өчүүхэн ч анзаарахгүй байгааг ихэд гайхжээ.
Malay[ms]
Apabila seorang saintis di Universiti Cornell terdengar cerita ini, dia tertarik bahawa seorang lelaki tidak sedar akan ketidakcekapannya dengan teruk sekali.
Maltese[mt]
Meta wieħed xjentist ġewwa l-Università ta' Cornell sema' b' din l-istorja, huwa mtela bix-xewqa li jkun jaf kif bniedem seta' jsibha daqshekk diffiċli biex jintebaħ bl-inkompitenza tiegħu.
Norwegian[nb]
Da en forsker ved Cornell University hørte denne historien, ble han fascinert over at et menneske kunne være så smertelig uvitende om sin egen inkompetanse.
Dutch[nl]
Toen een wetenschapper aan de Cornell University dit verhaal ter ore kwam, fascineerde het hem dat iemand zich zo pijnlijk onbewust kon zijn van zijn eigen onkunde.
Papiamento[pap]
Ora un sientífiko na e Universidat di Cornel a tende e historia aki, e tabata intrigá ku un hende por ta asina dolorosamente inkonsiente di su propio inkompetensha.
Polish[pl]
Kiedy o tych wydarzeniach usłyszał pewien naukowiec z Uniwersytetu Cornella, zaintrygował go fakt, że ten człowiek w tak oczywisty sposób nie przyjmował do wiadomości swojej niekompetencji.
Portuguese[pt]
Um cientista da Universidade Cornell, depois de ouvir essa história, ficou intrigado pelo fato de alguém ser tão inconsciente da própria incompetência.
Romanian[ro]
Când un savant de la Universitatea Cornell a auzit despre această întâmplare, a fost uimit de faptul că un om poate fi atât de inconştient de propria incompetenţă.
Russian[ru]
Когда один ученый из Корнельского университета услышал об этой истории, его поразило, как человек может быть настолько неосведомлен об уровне своей некомпетентности.
Slovak[sk]
Keď sa o tomto príbehu dopočul vedec z Cornellovej univerzity, bol veľmi prekvapený, že ľudia môžu byť až tak bolestne nevedomí svojej vlastnej neschopnosti.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i ai se saienitisi i le Iunivesite o Cornell i lenei tala, sa maofa o ia i le matuai le iloaina lava e se tagata o lona lava ia faavalevalea.
Serbian[sr]
Када је један научник са Универзитета Корнел чуо ову причу, чудио се како човек може бити тако болно несвестан свог незнања.
Swedish[sv]
När en vetenskapsman på Cornell University hörde talas om det här, fascinerades han av att någon kunde vara så pinsamt omedveten om sin egen inkompetens.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng isang siyentipiko ng Cornell University ang kuwentong ito, nagulat siya na walang kamalay-malay ang lalaki na kamangmangan ang ginawa niya.
Tongan[to]
Ko e taimi ne fanongo ai ha taha saienisi ʻi he ʻUnivēsiti Kōnelí ki he talanoa ko ʻení, naʻe fakatumutumu ʻi he lava ke taʻe fakatokangaʻi ʻe ha tangata ʻene taʻe-maaʻusiá.
Turkish[tr]
Cornell Üniversitesi’ndeki bir bilim adamı bu hikayeyi duyunca, adamın beceriksizliğinin çok acı verici şekilde farkında olmamasına şaşırdı.
Tahitian[ty]
I te faarooraa te hoê aivanaa no te fare haapiiraa tuatoru Cornell University i teie aamu, ua maere roa oia i teie taata aita roa’tu i ite i to’na maʻua.
Ukrainian[uk]
Коли один із вчених з Корнельського університету почув цю історію, він був заінтригований тим, що людина може настільки сильно не усвідомлювати власної некомпетентності.
Vietnamese[vi]
Khi một nhà khoa học tại trường Cornell University nghe nói về câu chuyện này, ông tò mò trước chuyện một người đã thiếu trình độ nhiều đến như vậy.
Chinese[zh]
一位康乃尔大学的科学家听到这个故事,十分好奇一个人为什么能对自己的无能浑然不觉到这种程度。