Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Toe het Sarai, Abram se vrou, haar Egiptiese diensmeisie Hagar geneem, nadat Abram tien jaar in die land Kanaän gewoon het, en haar vir haar man Abram as vrou gegee.
Arabic[ar]
+ ٣ فَأَخَذَتْ سَارَايُ، زَوْجَةُ أَبْرَامَ، هَاجَرَ جَارِيَتَهَا ٱلْمِصْرِيَّةَ، بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ مِنْ سَكَنِ أَبْرَامَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَعْطَتْهَا لِأَبْرَامَ زَوْجِهَا لِتَكُونَ لَهُ زَوْجَةً.
Bulgarian[bg]
+ 3 Тогава Сарая, жената на Аврам, взе своята робиня от Египет, Агар — а това стана десет години след като Аврам се засели в ханаанската земя, — и я даде на мъжа си Аврам, за да му бъде жена.
Cebuano[ceb]
+ 3 Unya si Sarai, nga asawa ni Abram, mikuha kang Agar, ang iyang sulugoong babaye nga Ehiptohanon, sa pagkatapos sa napulo ka tuig nga pagpuyo ni Abram sa yuta sa Canaan, ug gihatag siya kang Abram nga iyang bana ingong iyang asawa.
Efik[efi]
+ 3 Edikem ke utịt ọyọhọ isua duop tọn̄ọ nte Abram okodụn̄ ke isọn̄ Canaan, Sarai, n̄wan Abram, emen Hagar, ofụn an̄wan esie emi otode Egypt ọnọ Abram ebe esie ọdọ.
Greek[el]
+ 3 Τότε η Σαραΐ, η σύζυγος του Άβραμ, πήρε την Άγαρ, την Αιγύπτια υπηρέτριά της, αφού πέρασαν δέκα χρόνια κατοίκησης του Άβραμ στη γη Χαναάν, και την έδωσε στον Άβραμ τον άντρα της για σύζυγο.
Croatian[hr]
+ 3 Tada je Abramova žena Saraja uzela Egipćanku Hagaru, sluškinju svoju, deset godina nakon što se Abram naselio u zemlji Kanaanu, i dala je mužu svojemu Abramu za ženu.
Hungarian[hu]
+ 3 Akkor fogta Szárai, Ábrám felesége Hágárt, az egyiptomi szolgálóját a tizedik év végén, miután Ábrám letelepedett Kánaán földjén, és a férjének, Ábrámnak adta feleségül.
Indonesian[id]
+ 3 Lalu Sarai, istri Abram, membawa Hagar, hamba perempuannya, orang Mesir itu, setelah sepuluh tahun Abram tinggal di tanah Kanaan, lalu memberikan dia kepada Abram, suaminya, sebagai istri.
Igbo[ig]
+ 3 Seraị, nwunye Ebram, wee kpọrọ Hega, nwaanyị na-ejere ya ozi bụ́ onye Ijipt, kpọnye Ebram di ya ka ọ bụrụ nwunye ya,+ mgbe afọ iri Ebram biwere n’ala Kenan gwụchara.
Iloko[ilo]
+ 3 Kalpasanna ni Sarai, asawa ni Abram, innalana ni Agar, ti Egipcio nga adipenna a babai, iti ngudo ti sangapulo a tawen a panagnaed ni Abram iti daga ti Canaan, ket intedna ken Abram nga asawana kas asawana a babai.
Kyrgyz[ky]
3 Ошентип, Ыбрамдын Канаан жеринде жашаганына он жыл болгондо, аялы Сара Ажар деген мисирлик күңүн ага аялдыкка берди+.
Lingala[ln]
+ 3 Bongo na nsuka ya mbula zomi oyo Abrama afandaki na mokili ya Kanana, Sarai, mwasi ya Abrama, akamataki Agare, mosaleli na ye Moezipito, mpe apesaki ye na Abrama, mobali na ye, mpo azala mwasi na ye.
Macedonian[mk]
+ 3 Тогаш Сараја, жената на Аврам, ја зеде Египќанката Агара, својата слугинка, на крајот од десетте години што Аврам ги помина во ханаанската земја, и му ја даде за жена на својот маж Аврам.
Maltese[mt]
+ 3 Imbagħad Saraj, mart Abram, ħadet lil Ħagar, il- qaddejja Eġizzjana tagħha, għaxar snin wara li Abram kien ilu jgħammar fl- art taʼ Kangħan, u tatha lil żewġha Abram b’martu.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Eitše ge go fedile nywaga e lesome ya ge Aborama a dula nageng ya Kanana, Sarai mosadi wa Aborama a tšea Hagara mohlanka wa gagwe wa Moegipita a mo nea Aborama monna wa gagwe gore e be mosadi+ wa gagwe.
Polish[pl]
+ 3 Wówczas Saraj, żona Abrama, po dziesięciu latach pobytu Abrama w ziemi Kanaan wzięła Hagar, swą egipską służącą, i dała ją Abramowi, swemu mężowi, za żonę.
Rundi[rn]
3 Sarayi umugore wa Aburamu, afata rero Hagari umusukukazi wiwe w’Umunyamisirikazi, haheze imyaka cumi Aburamu aba mu gihugu ca Kanani, amuha Aburamu umugabo wiwe ngo abe umugore wiwe+.
Romanian[ro]
+ 3 Astfel, după ce Avram locuise zece ani în țara Canaanului, Sarai, soția lui Avram, a luat-o pe Agar, servitoarea ei egipteancă, și i-a dat-o de soție lui Avram, soțul ei.
Russian[ru]
3 Тогда его жена Сара взяла свою служанку, египтянку Ага́рь, и дала её в жёны своему мужу Авраму+. К тому времени Аврам прожил в земле Ханаа́н десять лет.
Slovak[sk]
+ 3 Ku koncu desaťročného bývania Abrama v kanaanskej krajine Abramova manželka Sáraj vzala svoju egyptskú slúžku Hagar a dala ju svojmu manželovi Abramovi ako manželku.
Slovenian[sl]
+ 3 Tako je po desetih letih Ábramovega bivanja v kánaanski deželi Ábramova žena Sarája vzela svojo egiptovsko deklo Hagáro in jo dala možu Ábramu za ženo.
Samoan[sm]
+ 3 Ona avatu ai lea e Sarai, le avā a Aperamo, o Akara lana auauna teine o le Aikupito, i lana tane o Aperamo e fai ma ana avā,+ ina ua mavae le sefulu tausaga talu ona nofo Aperamo i Kanana.
Shona[sn]
+ 3 Makore gumi okugara kwaAbramu munyika yeKenani apera, Sarai, mudzimai waAbramu akabva atora Hagari, mushandikadzi wake muIjipiti, akamupa Abramu murume wake kuti ave mudzimai wake.
Albanian[sq]
+ 3 Dhjetë vjet pasi Abrami kishte banuar në vendin e Kanaanit, Saraja, gruaja e tij, mori Agarën, shërbyesen e saj egjiptiane, dhe ia dha për grua të shoqit, Abramit.
Serbian[sr]
+ 3 Deset godina nakon što se Avram naselio u hananskoj zemlji, Avramova žena Saraja uzela je Agaru, svoju sluškinju Egipćanku, i dala je svom mužu Avramu za ženu.
Southern Sotho[st]
+ 3 Joale Sarai, mosali oa Abrame, a nka Hagare lekhabunyane la hae la Moegepeta, bofelong ba lilemo tse leshome Abrame a lula naheng ea Kanana, eaba o le fa monna oa hae Abrame hore e be mosali oa hae.
Swahili[sw]
+ 3 Ndipo Sarai, mke wa Abramu, akamchukua Hagari, mjakazi wake Mmisri, mwishoni mwa miaka kumi ya kukaa kwa Abramu katika nchi ya Kanaani, naye akampa mume wake Abramu kama mke wake.
Tagalog[tl]
+ 3 Nang magkagayon ay kinuha ni Sarai, na asawa ni Abram, si Hagar, na kaniyang alilang babaing Ehipsiyo, sa pagwawakas ng sampung taon ng pananahanan ni Abram sa lupain ng Canaan, at ibinigay ito kay Abram na kaniyang asawa bilang asawa niya.
Tswana[tn]
+ 3 Foo Sarai, mosadi wa ga Aberame, a tsaya Hagare, lelata la gagwe la Moegepeto, kwa bokhutlong jwa dingwaga di le lesome Aberame a nna mo lefatsheng la Kanana, mme a mo naya Aberame monna wa gagwe go nna mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
+ 3 Böylece Abram’ın Kenan diyarında geçirdiği onuncu yılın sonunda, karısı Saray Mısırlı hizmetçisi Hacer’i eş olarak kocası Abram’a verdi.
Tsonga[ts]
+ 3 Eku heleni ka malembe ya khume ya ku hanya ka Abrama etikweni ra Kanana, Sarayi nsati wa Abrama a teka Agara nandza wakwe wa xisati wa Muegipta, a n’wi nyika Abrama nuna wa yena leswaku a va nsati+ wakwe.
Xhosa[xh]
+ 3 Wandula ke uSarayi, umfazi ka-Abram, wamthabatha uHagare, isicakakazi sakhe somYiputa, emva kokuba uAbram wayehleli iminyaka elishumi ezweni lakwaKanan, waza wamnika uAbram indoda yakhe njengomfazi wakhe.
Zulu[zu]
+ 3 Khona-ke uSarayi, umka-Abrama, wathatha uHagari, incekukazi yakhe engumGibhithe, ekupheleni kweminyaka eyishumi yokuhlala kuka-Abrama ezweni laseKhanani, wamnika u-Abrama umyeni wakhe njengomkakhe.