Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral terwyl ek in die Vladimir-gevangenis was, kon ek my vereenselwig met die woorde van die apostel Paulus dat ons “in elke opsig geknel [is], maar nie só vasgekeer dat ons nie kan beweeg nie” en “raadop, maar nie heeltemal sonder uitweg nie” (2 Korintiërs 4:8-10).
Amharic[am]
በተለይ ቭላድሚር በተባለው እስር ቤት በነበርኩበት ጊዜ ሐዋርያው ጳውሎስ “ከየአቅጣጫው ብንገፋም አንንኰታኰትም፤ ግራ ብንጋባም ተስፋ አንቈርጥም” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ እንደነበር በደንብ ሊገባኝ ችሏል።
Arabic[ar]
عندما كنت في سجن ڤلاديمير ادركت تماما ما عناه الرسول بولس حين قال: «من كل وجه يضيَّق علينا، لكن لسنا محصورين؛ حائرون، لكن ليس مطلقا دون منفذ».
Bemba[bem]
Ilyo nali mu cifungo ca buteko e lyo naibukishe sana amashiwi ya mutumwa Paulo ayalanda pa fyo tuba ‘abatitikishiwa, lelo abashafenenkeshiwa ukwabula apa kusunkanina’ na mashiwi ya kutila “tuli abapeshiwa amano, lelo te bashaba na pa kufumina nangu panono.”
Bislama[bi]
Taem mi mi stap long Vladimir Prisen, mi kasem save long tok blong aposol Pol se, “mifala i gat trabol, be neva tingting blong mifala i foldaon,” mo “mifala i no save rod, be neva mifala i lus olgeta.”
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa sulod sa Vladimir Prison nga ilabinang nakaamgo ko nga mapadapat kanako ang mga pulong ni apostol Pablo bahin sa ‘pagkagipiit sa tanang paagi, apan dili napiotan nga dili na makalihok’ ug ‘nalibog, apan dili bug-os nga walay kalingkawasan.’
Czech[cs]
Obzvláště v době, kdy jsem byl ve vladimirském vězení, mohl jsem osobně zažít pravdivost Pavlových slov, že jsme „všemožně tlačeni, ale ne stísněni tak, že se nemůžeme hnout“ a že jsme „na rozpacích, ale ne naprosto bez východiska“.
Danish[da]
Det var især da jeg sad indespærret i Vladimir-fængselet at jeg kunne sætte mig ind i apostelen Paulus’ ord om at være ’trængt på enhver måde, men ikke have så kneben plads at man ikke kan røre sig’ og at være „i vildrede, men ikke helt uden udvej“.
German[de]
Im Wladimirer Gefängnis spürte ich ganz besonders, was es bedeutet, „auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt“ und „ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg“ zu sein, wie der Apostel Paulus schrieb (2.
Greek[el]
Ιδιαίτερα όταν ήμουν στη Φυλακή Βλαντιμίρ ένιωθα όπως ο απόστολος Παύλος που είπε: «Πιεζόμαστε με κάθε τρόπο, αλλά δεν είμαστε στριμωγμένοι σε βαθμό που να μην κινούμαστε» και «βρισκόμαστε σε αμηχανία, αλλά δεν έχουμε μείνει χωρίς καμιά διέξοδο».
English[en]
Especially while I was in Vladimir Prison did I identify with the apostle Paul’s words about being “pressed in every way, but not cramped beyond movement,” and “perplexed, but not absolutely with no way out.”
Estonian[et]
Eriti just Vladimiri vanglas viibides toetusin apostel Pauluse sõnadele: „Meid rõhutakse kõikepidi, kuid ei suruta maha; me oleme nõutud, aga me ei heida meelt” (2.
Finnish[fi]
Varsinkin Vladimirin vankilassa tunsin omikseni apostoli Paavalin sanat: ”Olemme ahtaalla joka suhteessa, mutta emme liikuntakyvyttömiksi ahdistettuja; olemme ymmällä, mutta emme tyystin umpikujassa.”
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka sara ga na ka e tukuna na yapositolo o Paula ena gauna au curu tu kina ena valenivesu e Vladimir, ni “keitou sa dau vakacacani e na ka kece ga, ia keitou sega ni vakaleqai sara, keitou dau loma leqa, ia keitou sega ni vakaleqai sara.”
French[fr]
À Vladimir en particulier, je me suis reconnu dans la description de l’apôtre Paul, qui disait être ‘ pressé de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ’ et ‘ perplexe, mais non absolument sans issue ’.
Hebrew[he]
במיוחד בזמן המאסר בכלא ולדימיר הזדהיתי עם דברי השליח פאולוס: ”נלחצים אנחנו מכל עבר, אך איננו רצוצים”, ו”נבוכים, אך לא נואשים” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Sang didto ako sa Vladimir Prison, labi ko nga nabatyagan ang ginsiling ni apostol Pablo nga ‘ginaipit sa tagsa ka paagi, apang wala mapiuti nga indi na makagiho,’ kag ‘ginaligban, apang indi sing bug-os nga wala na sing maguaan.’
Croatian[hr]
Kad sam bio u zatvoru Vladimiru, mogao sam naročito dobro razumjeti riječi apostola Pavla: “Pritisnuti smo sa svih strana, ali ne toliko pritiješnjeni da se ne bismo mogli pomaknuti; zbunjeni smo, ali nismo u potpunosti bez izlaza” (2.
Hungarian[hu]
Különösen a vlagyimiri börtönben töltött idő alatt tudtam átérezni Pál apostol szavait: „Minden módon szorongatnak bennünket, de nem vagyunk annyira beszorítva, hogy ne tudnánk mozogni; tanácstalanok vagyunk, de nem úgy, hogy egyáltalán ne lenne előttünk kivezető út” (2Korintusz 4:8–10).
Indonesian[id]
Khususnya sewaktu berada di Penjara Vladimir, saya merasakan apa yang rasul Paulus katakan, yaitu ”ditekan dengan segala cara, tetapi tidak terimpit sehingga tidak dapat bergerak”, dan ”kami bingung, tetapi bukanlah tanpa jalan keluar”.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe m nọ n’Ụlọ Mkpọrọ Vladimir ka m kasị ghọta ihe Pọl onyeozi dere banyere ịbụ ndị ‘a na-akpagide n’ụzọ nile, ma a kpagideghị ha ruo n’ókè nke enweghị ike imegharị ahụ́’ na ịbụ ndị na-enwe “mgbagwoju anya, ma ọ bụghị n’enwetụghị ụzọ mgbapụ.”
Iloko[ilo]
Nangruna idi addaak iti Vladimir Prison a nariknak ti kinaagpayso ti imbaga ni apostol Pablo a “maimammamegkami iti tunggal pamay-an, ngem saan a mailetan a di makagunay,” ken “mariribukankami, ngem saan a naan-anay nga awanan ruaran.”
Italian[it]
Soprattutto quando ero nella prigione di Vladimir capii pienamente le parole dell’apostolo Paolo circa l’essere ‘incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoversi’ e l’essere “perplessi, ma non assolutamente senza via d’uscita”.
Japanese[ja]
特にウラジーミル刑務所にいた時には,使徒パウロが語った次の言葉のとおりに感じました。「
Georgian[ka]
ვლადიმირის ციხეში ყოფნისას განსაკუთრებით პავლეს სიტყვებზე ვფიქრობდი: „ყოველმხრივ შევიწროებულნი ვართ, მაგრამ ისე არა ვართ შებორკილნი, რომ განძრევა არ შეგვეძლოს; საგონებელში ვართ ჩავარდნილნი, მაგრამ გამოუვალ მდგომარეობაში არა ვართ“ (2 კორინთელები 4:8—10).
Korean[ko]
특히 블라디미르 교도소에 있는 동안에는, “모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다”라는 사도 바울의 말이 무슨 뜻인지 이해할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Владимир түрмөсүндө жатканымда элчи Пабылдын: «Биз бардык тараптан кысымга алынып жатабыз, бирок өзүбүздү кысымга алынгандай сезбейбиз.
Lingala[ln]
Mingi mpenza ntango nazalaki na bolɔkɔ na Vladimir, namimonaki lokola ntoma Paulo oyo alobaki ete ‘akamolamaki na ndenge nyonso, kasi afinamaki te tii na kozanga koningana; mpe asilaki mayele, kasi azangaki ata mwa nzela moke te ya kobimela.’
Lithuanian[lt]
Ypač drąsos įkvėpdavo apaštalo Pauliaus žodžiai „mes visaip spaudžiami, bet nesugniuždyti“ ir „suglumę, bet nenusivylę“.
Latvian[lv]
Atrazdamies ieslodzījumā Vladimiras cietumā, es skaidrāk nekā jebkad agrāk izjutu, cik patiesi ir apustuļa Pāvila vārdi: ”Mēs visur topam spaidīti, bet tomēr neesam nomākti; esam bez padoma, un tomēr neesam izmisuši.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Fonja Vladimir aho no tena nahita fa marina ny tenin’ny apostoly Paoly hoe: ‘Voageja amin’ny lafiny rehetra, nefa tsy hoe tery loatra ka tsy afa-mihetsika. Very hevitra, nefa tsy hoe tsy misy lalan-kivoahana mihitsy.’
Norwegian[nb]
Spesielt i den tiden da jeg var i Vladimir fengsel, kjente jeg meg igjen i apostelen Paulus’ ord om å være «presset på alle måter, men ikke så trengt at vi ikke kan røre oss», og «rådville, men ikke helt uten utvei».
Dutch[nl]
Vooral toen ik in de Vladimir-gevangenis zat, herkende ik me in de woorden van de apostel Paulus over „in elk opzicht bestookt [worden], maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen” en „ten einde raad [zijn], maar niet totaal zonder uitweg” (2 Korinthiërs 4:8-10).
Nyanja[ny]
Makamaka pamene ndinali m’ndende ya Vladimir m’pamene ndinagwirizana ndi mawu a mtumwi Paulo oti ndinali ‘wopanikizidwa mwa mtundu uliwonse, koma osati kupsinjidwa moti n’kulephera kusuntha’ ndipo ‘ndinathedwa nzeru, koma osati mochita kusoweratu pothawira.’
Portuguese[pt]
Especialmente quando estava na Prisão Vladimir, pude me identificar com as palavras do apóstolo Paulo sobre sermos “apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover” e “perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer”.
Romanian[ro]
Mai ales în Închisoarea Vladimir am simţit din plin adevărul cuvintelor lui Pavel: „Suntem presaţi în toate felurile, dar nu strâmtoraţi fără să ne putem mişca; suntem dezorientaţi, dar nu absolut fără ieşire“ (2 Corinteni 4:8–10).
Slovak[sk]
Najmä počas väznenia vo Vladimire som sa stotožnil so slovami apoštola Pavla o tom, že „sme tiesnení vo všetkom, ale nie nehybne zovretí; sme zmätení, ale nie celkom bez východiska“.
Slovenian[sl]
Še zlasti ko sem bil v zaporu Vladimir, sem na lastni koži občutil resničnost besed apostola Pavla o tem, da »pritiskajo na nas, pa nismo tako utesnjeni, da se ne bi mogli premakniti. Zbegani smo, pa nismo povsem brez izhoda.«
Samoan[sm]
Na ou matua‘i malamalama ai loa i uiga o upu a le aposetolo o Paulo a o o‘u iai i le falepuipui i Vladimir. Na ia fai mai: “Ua puapuagatia i matou i mea uma, a e lē faaatuatuvaleina; ua fememea‘i, a e lē matuā fememea‘i.”
Shona[sn]
Pandaiva muJeri reVladimir ndipo pandakanyanya kuona kubatsira kwemashoko omuapostora Pauro anotaura ‘nezvokumanikidzwa munzira dzose, asi tisingamanikidziki zvokusagona kufamba,’ uye “kuvhiringidzika, asi kwete zvokushaya pokubuda napo zvachose.”
Albanian[sq]
Sidomos kur isha në burgun «Vladimir», e gjeja veten në fjalët e apostullit Pavël që thoshte se jemi «të shtrënguar në çdo mënyrë, por jo aq ngushtë sa të mos lëvizim» dhe «jemi ndërdyshas, por jo fare pa rrugëdalje».
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le Chankaneng ea Vladimir, ka ho khetheha ke ile ka hlakeloa ke mantsoe a moapostola Pauluse a ho ‘petetsoa ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe empa re sa patisoa hoo re ke keng ra sisinyeha, re tsielehile empa e se hore ha re na tsela ea ho tsoa.’
Swedish[sv]
Särskilt när jag var i Vladimirfängelset kände jag igen mig i det som aposteln Paulus skrev: ”Vi är på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte kan röra oss; vi är rådvilla, men inte helt utan någon utväg.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika Gereza la Vladimir nilikumbuka maneno ya mtume Paulo kwamba “tunakazwa katika kila njia, lakini hatubanwi kupita kiasi cha kuweza kusonga,” na “tunafadhaishwa, lakini si bila njia ya kutokea kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa katika Gereza la Vladimir nilikumbuka maneno ya mtume Paulo kwamba “tunakazwa katika kila njia, lakini hatubanwi kupita kiasi cha kuweza kusonga,” na “tunafadhaishwa, lakini si bila njia ya kutokea kabisa.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng mga salita ni apostol Pablo ang naranasan ko lalo na samantalang nasa Vladimir Prison hinggil sa pagiging ‘ginigipit sa bawat paraan, ngunit hindi nasisikipan anupat hindi na makakilos,’ at ‘naguguluhan, ngunit hindi lubos na walang malabasan.’
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le kwa Kgolegelong ya Vladimir ke ne ke kgona go tlhaloganya sentle mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a reng “re patikwa ka tsela nngwe le nngwe, mme ga re a pitlagana mo re ka se tshikhinyegeng” le gore re “akabetse, mme ga se mo re tlhokang kgoro ya botso gotlhelele.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eKhotsweni ra Vladimir ndzi tsundzuke marito ya muapostola Pawulo ya leswaku “hi kamanyetiwile hi tindlela hinkwato, kambe a hi manyiwanga lerova hi nga swi koti ni ku famba,” naswona “hi pfilunganyekile, kambe a hi yi pfumali hi ku helela ndlela yo huma.”
Ukrainian[uk]
Особливо під час ув’язнення у Володимирській тюрмі я міг сказати, що слова апостола Павла стосуються й мене.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandikwiVladimir Prison ndawaqonda ngakumbi amazwi kampostile uPawulos athi: “Siyabandezelwa ngandlela zonke, kodwa asixineki ngokokude singabi nakushukuma; yaye siyathingaza, kodwa kungekhona ngokokude singabi nayo kwaphela indlela yokuphuma.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n Vladimir ni mo wá mọyì ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ, pé: “A há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, ṣùgbọ́n a kò há wa ré kọjá yíyíra; ọkàn wa dàrú, ṣùgbọ́n kì í ṣe láìsí ọ̀nà àbájáde rárá.”
Chinese[zh]
我在弗拉基米尔营期间,保罗的话是我感同身受的,他说:“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路。”(
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiseJele LaseVladimir, ngabona ukuthi angithinta kanjani amazwi omphostoli uPawulu lapho akhuluma khona ‘ngokucindezelwa ngazo zonke izindlela, kodwa singaminyeki kangangokuthi singakwazi nokunyakaza nangokusambatheka kodwa singebona abangenayo nhlobo indlela yokuphuma.’