Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по обратния иск [за отговорност при съдебно отстранение], докато тече съдебното производство за евикция;
Czech[cs]
U regresního nároku do doby, než dojde k uplatnění hlavního nároku;
Danish[da]
I forhold til regreskrav; efter vindikation.
German[de]
bei einer Regressklage erst mit der Abweisung des Hauptantrags;
Greek[el]
αξιώσεως εξ αναγωγής κατά δικονομικού εγγυητή αρχίζει μόνον από την ήττα στη δίκη επί της ευθείας αγωγής·
English[en]
As regards an action to enforce a guarantee, until the claim has been dismissed;
Spanish[es]
Para las acciones de garantía, hasta que se desestimen;
Estonian[et]
tagatise realiseerimise hagi puhul alates sellest, kui põhinõuet ei ole rahuldatud;
Finnish[fi]
takaus- tai takautumisvaatimuksen osalta vasta, kun päävaatimus on hylätty;
French[fr]
À l’égard d’une action en garantie, jusqu’à ce que l’éviction ait lieu;
Hungarian[hu]
A helytállás okán való perbehívást illetően annak elutasításáig;
Italian[it]
rispetto a un’azione in garanzia, soltanto dal momento del rigetto della domanda principale;
Lithuanian[lt]
ieškiniams dėl garantijos, kol bus atmesti reikalavimai;
Latvian[lv]
attiecībā uz prasību par galvojumu līdz brīdim, kad notikusi īpašuma atsavināšana;
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ azzjoni għall-infurzat ta’ garanzija, sakemm ma jseħħx l-iżgumbrament;
Dutch[nl]
Ten aanzien van een vordering tot vrijwaring, zolang de uitwinning niet heeft plaatsgehad;
Polish[pl]
W stosunku do roszczenia regresowego do momentu oddalenia roszczenia głównego;
Portuguese[pt]
Relativamente a uma acção de regresso, até que tenha lugar a desistência do pedido principal;
Romanian[ro]
În raport cu o acțiune în garanție, înainte ca evicțiunea să se fi produs;
Slovak[sk]
v prípade regresného nároku skôr, ako bude uplatnený hlavný nárok;
Slovenian[sl]
glede jamčevalnega zahtevka šele, ko se zgodi evikcija;
Swedish[sv]
beträffande garantiåtagande fram till dess garantiåtagandet upphör att gälla,