Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 2001 forbød Bush-regeringen i henhold til den såkaldte Mexico City Policy, at skatteydernes penge gik til FN's Befolkningsfond (UNFPA), efter påstande om at UNFPA støttede tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord i Kina og andre lande.
German[de]
Im Jahr 2001 untersagte die Bush-Administration im Rahmen der sogenannten „Mexico City Policy“ die Zahlung von US-Steuergeldern an den UN-Bevölkerungsfonds, nachdem Vorwürfe laut geworden waren, dass der UNFPA in China und anderen Ländern Zwangsabtreibung, Zwangssterilisation und Kindestötung unterstütze.
Greek[el]
Το 2001, η κυβέρνηση Bush, στο πλαίσιο της λεγόμενης «Πολιτικής της Πόλης του Μεξικού» (Mexico City Policy), απαγόρευσε τα χρήματα των φορολογουμένων των ΗΠΑ να προσφέρονται στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), κατόπιν ισχυρισμών σύμφωνα με τους οποίους το UNFPA υποστήριζε την υποχρεωτική άμβλωση, την αναγκαστική στείρωση και την παιδοκτονία την Κίνα και σε άλλες χώρες.
English[en]
In 2001, the Bush Administration, under the so called ‘Mexico City Policy’, banned US taxpayers’ money from going to the UN Population Fund (UNFPA) following allegations that UNFPA supported coercive abortion, forced sterilisation and infanticide in China and other countries.
Spanish[es]
En 2001 la Administración Bush, en virtud de la denominada «Política Ciudad de México», prohibió que el dinero de los contribuyentes estadounidenses se destinara al Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), alegando que este fondo apoyaba los abortos coactivos, la esterilización forzosa y el infanticidio en China y en otros países.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 presidentti Bushin hallinto aloitti niin sanotun ”Mexico City ‐politiikan” ja kielsi YK:n väestörahaston (UNFPA) rahoittamisen Yhdysvaltojen veronmaksajien rahoilla, kun esiin oli noussut väitteitä, joiden mukaan UNFPA tuki pakkoabortteja, pakkosterilointeja ja lastensurmia Kiinassa ja muissa maissa.
French[fr]
En 2001, l'administration Bush a bloqué, dans le cadre de la «politique de Mexico», les fonds provenant des contribuables américains et destinés au Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA) en raison d'allégations selon lesquelles l'UNFPA a soutenu l'avortement coercitif, la stérilisation forcée et l'infanticide en Chine et dans d'autres pays.
Italian[it]
Nel 2001 l’amministrazione Bush vietò, ai sensi della cosiddetta «Mexico City Policy», che il denaro dei contribuenti statunitensi fosse impiegato per finanziare il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA), a seguito delle accuse secondo cui l’UNFPA avrebbe sostenuto aborti coatti, sterilizzazioni forzate e infanticidi forzati in Cina e altri paesi.
Dutch[nl]
In 2001 weigerde de regering Bush in het kader van de zogeheten „Mexico City-strategie” toestemming voor het gebruik van Amerikaanse belastinggelden voor het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA), na beschuldigingen dat dit fonds zou meewerken aan gedwongen abortus- en sterilisatiemaatregelen en kindermoord in China en andere landen.
Portuguese[pt]
Em 2001, a Administração Bush, ao abrigo da chamada «Política da Cidade do México», proibiu a doação de dinheiro dos contribuintes dos EUA ao Fundo das Nações Unidas para a População (UNFPA) no seguimento de alegações de que o UNFPA apoiava o aborto coercivo, a esterilização forçada e o infanticídio na China e noutros países.
Swedish[sv]
År 2001 förbjöd Bush‐administrationen, inom ramen för den så kallade ”Mexico City Policy”, finansieringen av FN:s befolkningsfond (UNFPA) med amerikanska skattemedel efter påståenden om att UNFPA stödde tvångsabort, tvångssterilisering och barnamord i Kina och i andra länder.