Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነትን የተጠሙት ሰዎች እውነትን ከማይቀበሉት ጋር ሲነፃፀሩ በቁጥር በጣም አነስተኛ መሆናቸው የዚህን ሥራ አነቃቂነት አይቀንሰውም።
Arabic[ar]
ورغم ان الذين يرفضون الحق يزيد عددهم على هؤلاء، فان ذلك لا يطمس الاثر الحافز لهذا النشاط.
Czech[cs]
Ani skutečnost, že takových lidí je daleko méně než těch, kteří pravdu odmítají, nemůže zmenšit povzbuzující účinky takové činnosti.
Danish[da]
Og selv om disse mennesker er meget få i forhold til dem der afviser sandheden, bliver dette arbejde dog ikke mindre inspirerende af den grund.
German[de]
Zwar lehnen die meisten Menschen die Wahrheit ab, aber das beeinträchtigt die anregende Wirkung dieser Tätigkeit nicht.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα άτομα είναι λιγώτερα απ’ εκείνα που απορρίπτουν την αλήθεια, αυτό δεν αμαυρώνει την ενθαρρυντική επίδρασι αυτής της δράσεως.
English[en]
Though these are outnumbered by those who reject the truth, this does not dull the stimulating effect of this activity.
Spanish[es]
El que sean muchas más las personas que rechazan la verdad no hace que esta actividad sea menos estimuladora.
Finnish[fi]
Vaikka heitä on paljon vähemmän kuin niitä, jotka hylkäävät totuuden, niin se ei heikennä tämän toiminnan piristävää vaikutusta.
French[fr]
Bien que le nombre de ceux qui acceptent la vérité soit hors de proportion avec le nombre de ceux qui la rejettent, cela n’assombrit en rien l’effet stimulant de cette activité.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yindọ sọha omẹ ehelẹ tọn ma nọ su sọ mẹhe nọ gbẹ nugbo lọ lẹ tọn do, ehe ma nọ hẹn gbigbọ mẹwhantọ nuwiwa ehe tọn kúpẹ gba.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan orang menolak kebenaran, hal ini tidak akan menghilangkan pengaruh yang menggairahkan dari kegiatan ini.
Italian[it]
Benché questi siano meno numerosi di quelli che rifiutano la verità, ciò non attenua lo stimolante effetto di questa attività.
Japanese[ja]
そのような人々は真理を退ける人々に比べれば少数かもしれませんが,それでも,この活動の,人を鼓舞する影響力は鈍ることはありません。
Korean[ko]
비록 그러한 사람들은 진리를 배척하는 사람들에 비해 소수이긴 하지만, 이러한 활동의 고무적인 효과를 약화시키지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mifandanja amin’ny isan’ireo tsy mandray ny fahamarinana aza ny isan’ireo izay manaiky izany, dia tsy mampaharatsy mihitsy ny vokatra mampirisik’io asa io izany.
Malayalam[ml]
ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും സത്യം തളളിക്കളയുന്നവരാണ് എന്ന വസ്തുത ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്തേജകമായ ഫലത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om slike mennesker er få i forhold til alle dem som ikke vil høre sannheten, er dette arbeidet likevel stimulerende og interessant.
Dutch[nl]
En hoewel de meeste mensen de waarheid verwerpen, doet dit geen afbreuk aan het stimulerende effect van deze activiteit.
Polish[pl]
Chociaż większość ludzi odrzuca prawdę, nie pomniejsza to w niczym zachwycającego efektu tej działalności.
Portuguese[pt]
Embora o número de tais seja excedido pelos que rejeitam a verdade, isto não diminui o efeito estimulante desta atividade.
Romanian[ro]
Ce-i drept‚ cei mai mulţi oameni refuză adevărul‚ dar acest fapt nu păgubeşte acţiunea stimulatoare a acestei activităţi.
Slovenian[sl]
Čeprav je veliko ljudi, ki zavračajo resnico, je razveseljujoče, če se najde le peščica tistih, ki so željni resnice.
Samoan[sm]
E ui ina sili atu le toatele o i latou e tetee i le upu moni i lo latou, ae ua lē faapuaoaina ai iʻuga faagaee loto o lenei galuega.
Serbian[sr]
Doduše, većina ljudi odbija istinu, ali to ne oslabljuje stimulišući efekat te aktivnosti.
Swedish[sv]
Att sådana människor är få i förhållande till dem som förkastar sanningen dämpar inte stimulansen i denna verksamhet.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை வேண்டாமென்று தள்ளுகிறவர்கள் இவர்களைப் பார்க்கிலும் அதிக எண்ணிக்கையானவர்களாக இருக்கிறபோதிலும் இது இந்த வேலையின் ஊக்கமூட்டும் தூண்டுதலை மந்தமாக்குகிறதில்லை.