Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Teplota vytápěcího vzduchu vstupujícího do prostoru pro cestující, měřená ve středu výtokového otvoru, nesmí překročit 150 °C.
Danish[da]
Temperaturen af den opvarmningsluft, der tilføres passagerrummet, må ikke være over 150 °C, målt i midten af tilførselsåbningen.
German[de]
Die Temperatur der in den Fahrgastraum geführten Warmluft darf 150 °C nicht überschreiten; die Messung wird in der Mitte der Austrittsöffnung vorgenommen.
Greek[el]
Η θερμοκρασία του θερμού αέρα που εισέρχεται στο διαμέρισμα επιβατών να μην υπερβαίνει τους 50 οC, μετρουμένη στο κέντρο του στομίου εισόδου του αέρα.
English[en]
The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.
Spanish[es]
La temperatura del aire caliente que penetre en la cabina no superará 150 °C medidos en el centro de la salida de aire.
Estonian[et]
Väljalaskeava keskelt mõõdetud reisijateruumi siseneva sooja õhu temperatuur ei tohi ületada 150 °C.
Finnish[fi]
Matkustajatilaan tulevan lämmitetyn ilman lämpötila saa olla korkeintaan 150 °C ulostuloaukon keskikohdasta mitattuna.
French[fr]
La température de l'air chaud entrant dans l'habitacle, mesurée au centre de l'orifice de sortie, ne doit pas dépasser 150 °C.
Hungarian[hu]
Az utastérbe áramló fűtött levegő hőmérséklete a kibocsátás középpontjában mérve nem haladhatja meg 150 °C-ot.
Italian[it]
La temperatura dell'aria riscaldata che entra nell'abitacolo non deve superare 150° C, misurata al centro dell'uscita dell'aria.
Lithuanian[lt]
Į keleivių saloną tiekiamo pašildyto oro temperatūra, matuojant išleidimo angos centre, neturi būti didesnė kaip 150 °C.
Latvian[lv]
Temperatūra karstajam gaisam, kas nonāk pasažieru salonā, nedrīkst pārsniegt 150 °C, ja to mēra izplūdes vietas centrā.
Maltese[mt]
It-temperatura ta' l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 150 °C li titkejjel fiċ-ċentru tal-fetħa.
Dutch[nl]
De temperatuur van de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenstroomt mag niet hoger dan 150 °C zijn, te meten in het midden van de uitstroomopening.
Polish[pl]
Temperatura ogrzewanego powietrza wchodzącego do kabiny mierzona w centralnym punkcie wylotu nie może przekroczyć 150 °C.
Portuguese[pt]
A temperatura do ar aquecido introduzido no habitáculo não poderá ser superior a 150 °C, a medir no centro da saída.
Slovak[sk]
Teplota vykurovacieho vzduchu vstupujúceho do priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť hodnotu 150 °C meranú v strede výstupného otvoru.
Slovenian[sl]
Temperatura toplega zraka, ki se dovaja v prostor za potnike, ne sme presegati 150 °C; meritev je treba opraviti v središču izhodne odprtine.
Swedish[sv]
Temperaturen på den uppvärmda luft som kommer in i passagerarutrymmet får inte överstiga 150 °C mätt vid mitten av utsläppet.