Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Ježíš vystoupil do nebe jako prostředník mezi Bohem a svými učedníky, byla nová smlouva zpečetěna krví jeho dokonalé lidské oběti.
Danish[da]
Da Jesus steg op til himmelen som mellemmand mellem Gud og sine disciple, blev den nye pagt beseglet med værdien af hans fuldkomne offers blod.
German[de]
Als Jesus als Mittler zwischen Gott und seinen Jüngern in den Himmel auffuhr, wurde der neue Bund mit dem Wert des Blutes seines vollkommenen menschlichen Opfers besiegelt.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ανελήφθη στον ουρανό ως Μεσίτης μεταξύ του Θεού και των μαθητών του, η νέα διαθήκη σφραγίσθηκε με την αξία του αίματος της τέλειας ανθρώπινης θυσίας του.
English[en]
When Jesus ascended to heaven as Mediator between God and his disciples, the new covenant was sealed with the value of the blood of his perfect human sacrifice.
Spanish[es]
Cuando Jesús ascendió al cielo como Mediador entre Dios y sus discípulos, el nuevo pacto quedó sellado con el valor de la sangre de su sacrificio humano perfecto.
Finnish[fi]
Kun Jeesus nousi taivaaseen ollen Välittäjänä Jumalan ja opetuslastensa välillä, uusi liitto sinetöitiin hänen täydellisen ihmisuhrinsa veren arvolla.
French[fr]
Puis Jésus monta au ciel en tant que Médiateur entre Dieu et ses disciples, et la nouvelle alliance fut scellée avec la valeur du sang de son sacrifice humain parfait.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus — mint az Isten és a saját tanítványai közötti Közbenjáró — felment a mennybe, tökéletes emberi áldozata vérének értékével megpecsételte az újszövetséget.
Italian[it]
Quando Gesù ascese al cielo come Mediatore fra Dio e i suoi discepoli, il nuovo patto fu convalidato con il valore del sangue del suo perfetto sacrificio umano.
Japanese[ja]
イエスが,神とご自分の弟子たちとの間の仲介者として天に昇られた時,その新しい契約は,その完全な人間としての犠牲の血の価値によって調印がなされました。
Korean[ko]
예수께서 하나님과 자기 제자들 사이의 중보로서 하늘로 올라가셨을 때 자기의 완전한 인간 희생의 피의 가치로써 새 언약에 도장이 쳐졌읍니다.
Norwegian[nb]
Da Jesus fór opp til himmelen som mellommann mellom Gud og sine disipler, ble den nye pakt forseglet med verdien av blodet av hans fullkomne, menneskelige offer.
Dutch[nl]
Toen Jezus als Middelaar tussen God en zijn discipelen naar de hemel opsteeg, werd het nieuwe verbond door de waarde van het bloed van zijn volmaakte menselijke slachtoffer bekrachtigd.
Polish[pl]
Kiedy Jezus wstąpił do nieba jako Pośrednik między Bogiem a swymi uczniami, nowe przymierze zostało przypieczętowane wartością krwi jego doskonałej ofiary ludzkiej.
Portuguese[pt]
Quando Jesus subiu ao céu como Mediador entre Deus e seus discípulos, o novo pacto foi selado com o valor do sangue de seu perfeito sacrifício humano.
Romanian[ro]
Cînd Isus s-a înălţat la cer ca Mijlocitor între Dumnezeu şi discipolii săi, noua convenţie a fost sigilată cu valoarea sîngelui jertfei sale umane perfecte.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus vstopil v nebesa kot posrednik med Bogom in svojimi učenci, je bila nova zaveza zapečatena z vrednostjo krvi njegove popolne človeške žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Di Jezus ben opo go na hemel leki Mindriman mindri Gado nanga en discipel, dan na njoen verbontoe ben kisi krakti nanga na waarde foe na broedoe foe en volmaakti libisma ofrandi.
Swedish[sv]
När Jesus for upp till himmelen som en medlare mellan Gud och lärjungarna, blev det nya förbundet bekräftat med värdet av blodet i hans fullkomliga mänskliga offer.