Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искал да обидя някой, който ми е донесъл вино, но едно се чудя, защо приемника на великия Кързон Дакс би приел да служи на кораб като този.
Czech[cs]
Nerad bych urazil někoho, kdo mi přinesl víno, ale je s podivem, že následovník velkého Curzona Daxe přijme službu na lodi jako je tahle.
German[de]
Ich möchte keinen beleidigen, der mir Wein gebracht hat, aber man fragt sich, wieso die Nachfolgerin des Curzon Dax einwilligte, auf einem Schiff wie diesem zu dienen.
English[en]
I do not wish to insult someone who brought me wine but one does wonder why the successor to the great Curzon Dax would consent to serve upon a ship like this.
Spanish[es]
No es mi deseo insultar a quien me ha traido vino, pero me pregunto cómo la sucesora del gran Curzon Dax puede haber accedido a servir en una nave como esta.
French[fr]
Je ne tiens pas à insulter quelqu'un qui m'a apporté du vin, mais on se demande pourquoi le successeur de Curzon Dax a accepté de servir à bord d'un vaisseau comme celui-ci.
Croatian[hr]
Ne želim vrijeđati osobu koja mi je donijela vino, ali zašto bi nasljednica velikoga Curzona služila na ovome brodu?
Italian[it]
Non voglio insultare chi mi ha portato del Vino, ma uno si chiede perché il successore di Curzon Dax acconsentirebbe a prestare servizio a bordo di una nave come questa.
Dutch[nl]
Ik wil niet iemand beledigen die me wijn heeft gebracht, maar je vraagt je af waarom de opvolger van Curzon Dax zich verlaagt tot een schip als dit.
Portuguese[pt]
Eu não quis insultar a pessoa que me trouxe sangria, mas gostaria de saber porque o sucessor do grande Curzon Dax aceitaria em servir em uma nave como esta.
Romanian[ro]
Nu vreau să insult pe cineva care mi-a adus vin, însă mă întreb de ce succesorul marelui Curzon Dax ar fi de acord să servească pe o navă ca asta.
Russian[ru]
Не хочу обижать того, кто принес мне вино, но интересно, почему преемник великого Курзона Дакса согласился служить на корабле, подобном этому.