Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сюжетите е измисляла Луиза, а славата е обирала Хейзъл, не я виня за желанието да замине.
Bosnian[bs]
Ako su sve ove priče bile Luizine, a Hejzel je uzela svu slavu, ne krivim je što je htela da ode.
German[de]
Wenn all diese Geschichten von Louisa waren und Hazel den Ruhm einstrich, wundert es mich nicht, dass sie gehen wollte.
English[en]
If all of those stories were Louisa's ideas and Hazel was taking all the glory, I don't blame her for trying to leave
French[fr]
Si toutes ces histoires étaient les idées de Louisa et qu'Hazel prenait toute la gloire, je ne la blâme pour avoir tenté de partir.
Croatian[hr]
Ako su sve ove priče bile Luizine, a Hejzel je uzela svu slavu, ne krivim je što je htela da ode.
Hungarian[hu]
Ha ezek a történetek mind Louisa ötletei voltak, és Hazel aratta le a babérokat, nem hibáztatom, ha el akart menni.
Italian[it]
Se tutte quelle storie erano idee di Louisa e Hazel si stava prendendo tutto il merito... non la biasimo per aver tentato di andarsene.
Dutch[nl]
Als al die verhalen Louisa's ideeën waren en Hazel kreeg alle eer, ik begrijp als ze wilt vertrekken.
Portuguese[pt]
Se todas as histórias foram ideias de Louisa e a Hazel ficava com os louros, não a censuro por tentar partir.
Romanian[ro]
Dacă toate întâmplările erau ideile Louisei, iar Hazel se alegea cu gloria, era normal să vrea să plece.
Russian[ru]
Если все эти сюжеты придумывала Луиза, а вся слава доставалась Хейзел, я не виню её за стремление уехать.
Swedish[sv]
Om det var Louisas idéer och Hazel tog åt sig äran förstår jag varför hon ville resa.