Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът, който следва да си зададем, е дали даваните преимущества в рамките на европейските институции не са незаслужени.
Czech[cs]
Musíme si položit otázku, zda je snaha o předhánění se mezi evropskými orgány na místě.
Danish[da]
Man må stille det spørgsmål, om praksis med hele tiden at søge at være et skridt foran i de europæiske institutioner ikke er malplaceret.
German[de]
Man muss sich die Frage stellen, ob das Ringen innerhalb der europäischen Institutionen, besser als andere zu sein, nicht fehl am Platz ist.
Greek[el]
Πρέπει να αναρωτηθούμε μήπως ο ατομισμός που διακρίνει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι σε λάθος μέρος.
English[en]
The question must be asked as to whether the one-upmanship within the European institutions is not misplaced.
Spanish[es]
La cuestión que debemos plantearnos es si las instituciones europeas no han perdido la superioridad de unas sobre otras.
Estonian[et]
Esitada tuleb küsimus, kas ületrumpamine Euroopa institutsioonides pole mitte valesse kohta rakendatud.
Finnish[fi]
Onkin mietittävä, onko se, että EU:n toimielimet ovat tässä askeleen muita edellä, väärä valinta.
Hungarian[hu]
Fel kell tennünk azonban a kérdést, hogy vajon jól van-e az európai intézményeken belüli kivagyiság.
Italian[it]
C'è da chiedersi se la gara al rialzo in seno alle istituzioni europee non sia fuori luogo.
Lithuanian[lt]
Turi būti iškeltas klausimas, ar bandymas būti geresniam nei kiti Europos institucijose nėra klaidingai suvokiamas.
Latvian[lv]
Jājautā, vai šāda vienota Eiropas iestāžu nostāja nav nevietā.
Dutch[nl]
We moeten ons echter afvragen of dat steeds maar meer bieden nu wel juist is.
Polish[pl]
Należy zadać sobie pytanie, czy wywyższanie się w ramach instytucji europejskich nie jest źle ulokowane.
Romanian[ro]
Trebuie să ne întrebăm, totuşi, dacă a fi cu un pas înainte este într-adevăr oportun pentru instituţiile europene.
Slovak[sk]
Treba si položiť otázku, či princíp "kto dá viac" nie je v Európskych inštitúciách nemiestny.
Slovenian[sl]
Vprašati se je treba, ali ni dodeljevanje privilegiranega položaja znotraj evropskih institucij zgrešeno.