Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Usually it is the chamber or the bolt (in the case of handguns); (b) the series symbol and serial number may be repeated on other key parts of the weapon, identified in the documentation (e.g. barrel, breech, breechblock piston, magazine); (c) the calibre, wherever this is envisaged in the documentation, is applied in a durable way on the barrel, chamber or bolt; (d) the probe of tests with increased-pressure cartridges is applied in a durable way on the barrel; (e) the probe of the military acceptance trial is marked in a durable way on key parts of the weapon, identified in the documentation
Spanish[es]
Suele ser la cámara o el cerrojo (en el caso de pistolas); b) el símbolo con la serie y el número de serie pueden repetirse en otras partes importantes del arma, indicada en la documentación (por ejemplo, el cañón, la recámara, el pistón de bloqueo de la recámara, el cargador); c) el calibre, si está contemplado en la documentación, se marca de manera duradera en el cañón, la cámara o la recámara; d) la prueba de las comprobaciones con cartuchos de presión creciente se aplica de manera duradera en el cañón; e) la prueba de aceptación militar se marca de manera duradera en partes importantes del arma, señaladas en la documentación
French[fr]
Habituellement, il s'agit de la chambre ou de la culasse (dans les cas des pistolets); b) le numéro de série peut être indiqué sur d'autres pièces essentielles de l'arme, indiquées également dans la documentation (canon, culasse, piston du bloc-culasse, chargeur); c) le calibre est inscrit durablement sur le canon, la chambre ou la culasse; d) le poinçon des essais réalisés à l'aide de cartouches exerçant une forte pression est inscrit durablement sur le canon; e) le poinçon de l'homologation délivrée par les autorités militaires est inscrit durablement sur les pièces essentielles de l'arme, indiquées dans la documentation
Russian[ru]
Это обычно патронник или затвор (из индивидуального ручного оружия); b) условный знак и номер серии может быть повторно нанесен и на других основных частях оружия, указанных в документации (например, на стволе, казеннике, затворе, поршне затвора, магазине); c) клеймо с указанием калибра, когда это предусмотрено документацией, наносится на ствол, патронник или затвор; d) клеймо с данными испытаний стрельбой патронами с избыточным давлением пороховых газов наносится на ствол; e) клеймо о проведении приемочных испытаний наносится на основные части оружия, указанные в документации