Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
* Сравнения трябва да се правят предпазливо, тъй като някои държави членки докладваха за промени в методиката за събиране на данни или категоризация (Чешката република, Естония, Италия, Кипър, Латвия, Унгария, Словения) или направиха уговорки относно пълнотата на данните, които може да не обхващат всички федерални провинции (Länder) или всички съдилища (Германия, Люксембург).
Czech[cs]
* Srovnávat by se mělo obezřetně, protože některé členské státy oznámily změny v metodice sběru údajů nebo jejich kategorizaci (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) nebo učinily závazky o úplnosti údajů, které nemusí pokrývat všechny spolkové země nebo všechny soudy (DE, LU).
Danish[da]
* Sammenligninger skal foretages med forsigtighed, da nogle medlemsstater har anført ændringer i dataindsamlings- eller kategoriseringsmetoder (CZ, EE, IT, CY, LV, HU og SI) eller har taget forbehold for fuldstændigheden af data, som måske ikke dækker alle delstater eller alle domstole (DE og LU).
German[de]
Vergleiche sollten mit Sorgfalt durchgeführt werden: Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen an der Methodik für die Datenerhebung oder Kategorisierung (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) oder Vorbehalte in Bezug auf die Vollständigkeit der Daten mitgeteilt, die möglicherweise nicht zu allen Bundesländern oder allen Gerichten vorliegen (DE, LU).
Greek[el]
* Οι συγκρίσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με προσοχή, καθώς ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει αλλαγές στη μεθοδολογία συλλογής ή κατηγοριοποίησης των δεδομένων (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) ή έχουν προειδοποιήσει σχετικά με την πληρότητα των δεδομένων, καθώς αυτά ενδέχεται να μην καλύπτουν όλα τα ομόσπονδα κράτη ή όλα τα δικαστήρια (DE, LU).
English[en]
* Comparisons must be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
Spanish[es]
* En las comparaciones debe usarse de cautela, pues algunos Estados miembros han comunicado cambios en la metodología de recogida de datos, o la tipificación de los casos (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI), o han advertido de lo incompleto de datos que pueden no cubrir todos los Estados federados o todos los órganos jurisdiccionales (DE, LU).
Estonian[et]
*Võrdluste tegemisel tuleb olla hoolikas, sest mõned liikmesriigid on muutnud andmete kogumise või kategoriseerimise metoodikat (Tšehhi Vabariik, Eesti, Itaalia, Küpros, Läti, Ungari, Sloveenia) või nende andmed ei ole täielikud ega hõlma kõiki liidumaid või kohtuid (Saksamaa, Luksemburg).
Finnish[fi]
*Vertailussa olisi otettava huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tehneensä muutoksia tiedonkeruumenetelmiin tai luokitteluun (Tšekki, Viro, Italia, Kypros, Latvia, Unkari ja Slovenia) tai asettaneet varaumia, joiden mukaan tiedot eivät välttämättä kata kaikkia osavaltioita tai kaikkia tuomioistuimia (Saksa, Luxemburg).
French[fr]
* Toute comparaison doit être effectuée avec prudence, car certains États membres ont signalé des changements dans leur méthode de collecte ou de classification des données (République tchèque, Estonie, Italie, Chypre, Lettonie, Hongrie, Slovénie) ou ont formulé des mises en garde quant au caractère exhaustif des données, qui pourraient ne pas couvrir tous les Länder ou toutes les juridictions (Allemagne, Luxembourg).
Croatian[hr]
*Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) ili su upozorile na nepotpunost podataka kojima možda nisu obuhvaćene sve savezne pokrajine ili svi sudovi (DE, LU).
Hungarian[hu]
* Az összehasonlításokat körültekintően kell alkalmazni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) vagy hiányos adatokat szolgáltattak, amelyek esetleg nem terjednek ki valamennyi tartományra vagy minden bíróságra (DE, LU).
Italian[it]
* I confronti dovrebbero essere effettuati con cautela perché alcuni Stati membri hanno segnalato delle modifiche nella metodologia di classificazione o di raccolta dei dati (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) o hanno espresso riserve sulla completezza dei dati, che potrebbero non riguardare tutti i Länder o tutti i tribunali (DE, LU).
Lithuanian[lt]
*Lyginti reikėtų atsargiai, nes kai kurios valstybės narės pranešė apie duomenų rinkimo ar skirstymo į kategorijas pokyčius (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) arba įspėjo dėl duomenų išsamumo, nes jie gali apimti ne visas žemes (Länder) ar ne visus teismus (DE, LU).
Latvian[lv]
* Salīdzināšana jāveic uzmanīgi, jo dažas dalībvalstis informēja par izmaiņām datu apkopošanas vai kategoriju noteikšanas metodikā (Čehijas Republika, Igaunija, Itālija, Kipra, Latvija, Ungārija un Slovēnija) vai brīdināja, ka dati var nesaturēt informāciju par visām pavalstīm vai visām tiesām (Vācija, Luksemburga).
Maltese[mt]
*Il-paraguni għandhom isiru b’ċertu ħsieb għaliex xi Stati Membri rrappurtaw bidliet fil-metodoloġija għall-ġbir tad-dejta jew kategorizzazzjoni (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) jew ħarġu twissijiet dwar l-kompletezza tad-dejta li tista' ma tkoprix l-Länder jew il-qrati kollha (DE, LU).
Dutch[nl]
* Bij vergelijkingen is voorzichtigheid geboden, aangezien bepaalde lidstaten meldden het verzamelen of rubriceren van gegevens anders te hebben aangepakt (CZ, EE, IT, CY, LV, HU en SI) of een voorbehoud maakten ten aanzien van de volledigheid van gegevens, omdat wellicht niet alle deelstaten of gerechten waren meegeteld (DE en LU).
Polish[pl]
* Trzeba zachować ostrożność, dokonując porównań, ponieważ niektóre państwa członkowskie zgłosiły zmiany w metodyce gromadzenia lub kategoryzacji danych (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) lub wprowadziły zastrzeżenia dotyczące kompletności danych, które mogą nie obejmować wszystkich krajów związkowych lub wszystkich sądów (DE, LU).
Portuguese[pt]
* As comparações devem ser efetuadas com prudência, dado que alguns Estados‐Membros comunicaram alterações na metodologia de recolha de dados ou na categorização (CZ, EE, IT, CY, LV, HU e SI), ou restrições à exaustividade dos dados, que podem não abranger todos os Estados Federados ou todos os tribunais (DE e LU).
Romanian[ro]
* Comparațiile ar trebui efectuate cu precauție, întrucât unele state membre au raportat modificări ale metodologiei de colectare sau de categorizare a datelor (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) sau au formulat restricții privind caracterul complet al datelor, care nu pot acoperi toate landurile sau toate instanțele (DE, LU).
Slovak[sk]
* Porovnania je potrebné uskutočňovať opatrne, keďže niektoré členské štáty oznámili zmeny v metodike zberu údajov alebo ich kategorizácie (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) alebo upozornili na možnú neúplnosť údajov, ktoré nemusia zahŕňať všetky spolkové krajiny, respektíve všetky súdy (DE, LU).
Slovenian[sl]
* Primerjave je treba izvajati previdno, ker so nekatere države članice poročale o spremembah metodologije za zbiranje ali kategorizacijo podatkov (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) oziroma izrazile pridržke glede popolnosti podatkov, ki morda ne zajemajo vseh dežel ali vseh sodišč (DE, LU).
Swedish[sv]
* Jämförelser måste göras med försiktighet eftersom vissa medlemsstater har rapporterat om förändringar av metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Tjeckien, Estland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Slovenien) eller gjort förbehåll om uppgifternas fullständighet, eftersom de kanske inte omfattar alla delstater eller alla domstolar (Tyskland, Luxemburg).