Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Stryder-Koning, wat deur Jehovah aangestel is, sal ’n onderskeid tref tussen dié wat behoue sal bly en dié wat sal sterf.
Amharic[am]
16 ተዋጊው ንጉሥ በይሖዋ የተሾመ እንደመሆኑ መጠን በሕይወት ተጠብቀው የሚያልፉትንና የሚገደሉትን ሰዎች ይለያል።
Arabic[ar]
١٦ ان المحارب الملك، بصفته المعيَّن من يهوه، سيميِّز بين اولئك الذين سينجون واولئك الذين سيموتون.
Central Bikol[bcl]
16 Bilang nombrado ni Jehova, paglalaenon kan Guerrerong Hade an mga makakaligtas asin an mga magagadan.
Bemba[bem]
16 Imfumu ya Bulwi, ngo wasontwa na Yehova, akacita ukulekanya pa kati ka yabo bakapusunsunka na abo abakafwa.
Bulgarian[bg]
16 Царят воин, назначен от Йехова, ще раздели онези, които ще останат живи, от онези, които ще умрат.
Cebuano[ceb]
16 Ang Manggugubat-Hari, ingong tinudlo ni Jehova, magpaila sa kalainan tali sa mga makalabang-buhi ug sa mga mamatay.
Czech[cs]
16 Jehovou ustanovený Válečník a Král bude rozlišovat mezi těmi, kteří přežijí, a těmi, kteří zemřou.
Danish[da]
16 Som Jehovas udnævnte krigerkonge vil han gøre skel mellem dem der skal overleve og dem der skal dø.
German[de]
16 Der von Jehova eingesetzte kriegführende König wird einen Unterschied machen zwischen denen, die überleben werden, und denen, die sterben werden.
Ewe[ee]
16 Abe amesi Yehowa tia ene la, Fia Aʋawɔla la ade vovototo amesiwo atsi agbe kple amesiwo aku la dome.
Efik[efi]
16 Edidem-An̄wanaekọn̄ oro, nte enyeemi Jehovah emekde, eyesịn idiọn̄ọ ke ufọt mmọemi ẹdibọhọde ye mmọemi ẹdikpan̄ade.
Greek[el]
16 Ο Πολεμιστής Βασιλιάς, ως διορισμένος του Ιεχωβά, θα κάνει διάκριση ανάμεσα σε εκείνους που θα επιζήσουν και σε εκείνους που θα πεθάνουν.
English[en]
16 The Warrior-King, as Jehovah’s appointee, will make a distinction between those who will survive and those who will die.
Spanish[es]
16 El Rey-Guerrero, en su capacidad del nombrado por Jehová, distinguirá entre los que hayan de sobrevivir y los que hayan de morir.
Finnish[fi]
16 Jehovan asettama Soturi-Kuningas tekee eron niiden välillä, jotka säilyvät elossa, ja niiden, jotka kuolevat.
French[fr]
16 Le Roi-Guerrier établi par Jéhovah fera la différence entre ceux qui survivront et les autres, qui mourront.
Ga[gaa]
16 Akɛ mɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ, Maŋtsɛ Tabilɔ lɛ kɛ sɔrɔtofeemɔ baaba mɛi ni baaje mli lɛ kɛ mɛi ni baagboi lɛ ateŋ.
Gun[guw]
16 Ahọlu-Awhanfuntọ lọ, taidi mẹdide Jehovah tọn, na basi vogbingbọn de to enẹnọ he na luntọn po enẹnọ he na ku lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
16 Subong tinangdo ni Jehova, ipakita sang Mangangaway nga Hari ang kinatuhayan sang mga maluwas kag mga mapatay.
Croatian[hr]
16 Jehovin Kralj-Ratnik pravit će jasnu razliku između onih koji će preživjeti i onih koji će poginuti.
Hungarian[hu]
16 Jehova kinevezett harcos Királya különbséget fog tenni azok között, akik életben maradnak, és azok között, akiknek meg kell halniuk.
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի կողմէ նշանակուած Ռազմիկ Թագաւորը ողջ մնալիք անհատները եւ մեռնելու արժանի եղողները իրարմէ պիտի զատէ։
Indonesian[id]
16 Raja-Pejuang itu, sebagai pribadi yang diangkat oleh Allah akan membedakan antara mereka yang akan diselamatkan dan mereka yang akan mati.
Igbo[ig]
16 Onye Agha ahụ bụkwa Eze, dị ka onye Jehova họpụtara, ga-akpa ókè n’etiti ndị ga-alanarị na ndị ga-anwụ.
Iloko[ilo]
16 Ti Mannakigubat nga Ari, kas dinutokan ni Jehova, paglasinennanto dagidiay makalasat ken dagidiay mapapatay.
Italian[it]
16 Il Re guerriero, incaricato da Geova, farà una distinzione fra quelli che sopravvivranno e quelli che moriranno.
Japanese[ja]
16 エホバの任命された方である,その王なる戦士は,生き残る人たちと死ぬ人々とを区別されます。
Georgian[ka]
16 იეჰოვას მიერ დანიშნული მებრძოლი მეფე განსაზღვრავს, ვინ გადარჩება და ვინ — არა.
Korean[ko]
16 전사인 왕께서는 여호와께 임명받은 자로서, 생존할 자들과 사망할 자들을 구분하실 것입니다.
Lingala[ln]
16 Mokonzi-Mobundi oyo aponami na Jéhovah akokesenisa kati na baoyo bakobika mpe baoyo bakokufa.
Malagasy[mg]
16 Ilay Mpanjaka Mpiady no voatendrin’i Jehovah hanavaka an’ireo tsy ho faty sy ireo ho faty.
Macedonian[mk]
16 Царот-Воин, кој е поставен од Јехова, ќе направи разлика меѓу оние што ќе преживеат и оние што ќе загинат.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയുടെ നിയുക്തനെന്നനിലയിൽ യോദ്ധാവാം രാജാവ് അതിജീവിക്കുന്നവരും മരിക്കുന്നവരും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വെക്കും.
Marathi[mr]
१६ यहोवाने नियुक्त केलेला या अर्थी हा योद्धा-राजा कोणाचा बचाव केला जाईल व कोणास ठार मारण्यात येईल ते ठरवील.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏ ခန့်အပ်ခံအနေနှင့် ဤစစ်သူရဲ-ဘုရင်သည် အသက်ချမ်းသာရမည့်သူနှင့် သေရမည့်သူများကို ခွဲခြားတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
16 Krigerkongen, som er utnevnt av Jehova, vil skille mellom dem som skal overleve, og dem som skal dø.
Dutch[nl]
16 De door Jehovah aangestelde Krijgsman-Koning zal onderscheid maken tussen hen die in leven zullen blijven en hen die zullen sterven.
Northern Sotho[nso]
16 Kgoši yeo e lego Mohlabani ka ge e le yeo e beilwego ke Jehofa, e tla kgona go kgetholla magareng ga bao ba tlago go phologa le bao ba tlago go hwa.
Nyanja[ny]
16 Mfumu Yankhondoyi, yomwe inaikidwa ndi Yehova, idzasiyanitsa anthu amene akuyenera kupulumuka ndi amene akuyenera kuphedwa.
Polish[pl]
16 Waleczny Król ustanowiony przez Jehowę inaczej potraktuje tych, którzy mają przeżyć, a inaczej tych, co mają umrzeć.
Portuguese[pt]
16 O Rei Guerreiro, como designado por Jeová, diferenciará aqueles que hão de sobreviver daqueles que hão de morrer.
Rundi[rn]
16 Kubera ko uwo Mwami w’intwari yagenywe na Yehova, azotandukanya abakwiye kurokoka n’abakwiye gupfa.
Romanian[ro]
16 Regele războinic, numit de Iehova, va face distincţie între cei ce vor supravieţui şi cei ce vor muri.
Russian[ru]
16 Как назначенный Иеговой, Воин-Царь будет делать различие между теми, кто останется в живых, и теми, кто погибнет.
Kinyarwanda[rw]
16 Umwami w’Intwari ku Rugamba, washyizweho na Yehova azatandukanya abazarokoka n’abazapfa.
Slovak[sk]
16 Jehovom ustanovený bojovník a kráľ bude rozlišovať medzi tými, ktorí majú prežiť, a tými, ktorí majú zomrieť.
Slovenian[sl]
16 Jehovin pooblaščeni vojskujoči se kralj bo tiste, ki bodo preživeli ločil od tistih, ki bodo umrli.
Shona[sn]
16 Mambo ari Murwi, somugadzwi waJehovha, achaita musiano pakati paavo vachapukunyuka naavo vachafa.
Albanian[sq]
16 Mbreti-Luftëtar i emëruar nga Jehovai do të dallojë ata që do të mbijetojnë nga ata që do të vdesin.
Serbian[sr]
16 Jehovin Kralj-Ratnik napraviće jasnu razliku između onih koji će preživeti i onih koji će poginuti.
Southern Sotho[st]
16 Morena oa mohlabani, joalokaha a khethiloe ke Jehova, o tla khetha ba tla pholoha le ba tla shoa.
Swedish[sv]
16 Krigarkungen kommer som Jehovas representant att göra åtskillnad mellan dem som skall överleva och dem som skall dö.
Swahili[sw]
16 Mwanavita-Mfalme, akiwa mwekwa rasmi wa Yehova, atafanya utofautisho kati ya wale watakaookoka na wale watakaokufa.
Tamil[ta]
16 இந்தப் போர்வீரரான-அரசர், யெகோவாவால் நியமிக்கப்பட்டவராக, தப்பிப்பிழைக்கப்போகிறவர்களுக்கும் சாகப்போகிறவர்களுக்குமிடையே வேறுபாட்டைச் செய்வார்.
Thai[th]
16 กษัตริย์ นัก รบ ใน ฐานะ ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง จะ ทรง ทํา การ แยก ระหว่าง คน ที่ จะ ได้ ชีวิต รอด และ คน ที่ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
16 Bilang inatasan ni Jehova, ipakikita ng Mandirigmang-Hari ang pagkakaiba ng mga makaliligtas at ng mga mamamatay.
Tswana[tn]
16 Kgosi ya Motlhabani, yo o tlhophilweng ke Jehofa, o tla tlhaola ba ba tla falolang mo go ba ba tla swang.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın tayin ettiği Savaşçı Kral, sağ kalacaklarla ölecek olanları ayıracaktır.
Twi[tw]
16 Ɔhene Kofoni no, sɛ nea Yehowa apaw no no, bɛma nsonoe ada wɔn a wɔbɛka ne wɔn a wobewuwu no ntam.
Tahitian[ty]
16 E faataa ê mau te Arii Aito haamauhia e Iehova i te feia e ora mai e te feia e pohe.
Ukrainian[uk]
16 Призначений Єговою Воїн-Цар робитиме різницю між тими, що мають вижити, і тими, які загинуть.
Xhosa[xh]
16 UKumkani onguMphumi-mkhosi, njengalowo umiselwe nguYehova, uya kubahlula abo baya kusinda kwabo baya kufa.
Yoruba[yo]
16 Ọba Ajagun náà tí Jèhófà yàn yóò fi ìyàtọ̀ sáàárín àwọn tí yóò là á já àtàwọn tí yóò kú.
Zulu[zu]
16 INkosi eyiQhawe, njengomisiwe kaJehova, iyokwahlukanisa phakathi kwalabo abayosinda nalabo abayokufa.