Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy en Ramatu hulle huwelik gewettig het, het hulle families hulle hewig begin teëstaan.
Arabic[ar]
وقد اتت المقاومة الشرسة من عائلتيهما عندما سجَّل هو وراماتو زواجهما شرعيا.
Bemba[bem]
Ilyo bena na bena mwabo balembeshe icupo, ba lupwa wabo balibemiine.
Cebuano[ceb]
Dihang gipalegal nila ang ilang kaminyoon, misupak pag-ayo ang ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Potom co legalizoval své manželství s Ramatu, začali jim tvrdě odporovat příbuzní.
Danish[da]
Da Momoh og Ramatu blev lovformeligt gift, mødte de kraftig modstand fra familiens side, men de lod sig ikke skræmme.
German[de]
Als Momoh und Ramatu ihre Partnerschaft legalisieren ließen, kam heftigster Gegenwind von der Familie.
Efik[efi]
Ke enye ye n̄wan esie ẹma ẹkesịn ndọ mmọ ke n̄wed, iman mmọ ẹma ẹbiọn̄ọ mmọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Όταν ο ίδιος και η Ραμάτου νομιμοποίησαν το γάμο τους, οι οικογένειές τους άρχισαν να τους εναντιώνονται σφοδρά.
English[en]
When he and Ramatu legalized their marriage, their families began bitterly opposing them.
Spanish[es]
Cuando legalizó su matrimonio, las familias de ambos se les opusieron.
Estonian[et]
Kui tema ja Ramatu pärast pikka kooselu abiellusid, hakkasid sugulased neile tulist vastupanu osutama.
Finnish[fi]
Kun hän ja Ramatu laillistivat liittonsa, heidän sukulaisensa alkoivat vastustaa heitä ankarasti.
French[fr]
Par la suite, Ramatu et Momoh ont légalisé leur mariage, ce qui a déclenché l’opposition farouche de leurs familles.
Hiligaynon[hil]
Sang ginparehistro nila ni Ramatu ang ila pag-asawahay, ginpamatukan gid sila sang ila mga pamilya.
Croatian[hr]
Kad su on i Ramatu ozakonili svoj brak, obitelji su im se počele žestoko protiviti.
Hungarian[hu]
Amikor a feleségével törvényesítették a házasságukat, a családjuk nagyon ellenségesen bánt velük.
Armenian[hy]
Երբ նա Ռամաթուի հետ իր ամուսնությունը օրինականացրեց, հարազատները սկսեցին հալածել նրանց։
Igbo[ig]
Momoh na Ramatu nwunye ya katara obi na-ekwusara ndị ikwu ha ozi ọma n’agbanyeghị na obi adịghị ha mma.
Iloko[ilo]
Idi pinagbalinda a legal ti panagasawada, nakaro ti ibubusor dagiti kakabagianda.
Italian[it]
Quando lui e Ramatu legalizzarono il loro matrimonio, le loro famiglie iniziarono a opporsi aspramente.
Georgian[ka]
დაძაბულობის მიუხედავად, მომო და რამატუ გაბედულად ქადაგებდნენ ნათესავებთან.
Kazakh[kk]
Рамату екеуі некелерін заңдастырғанда, туысқандары оларға қатты қарсылық көрсетеді.
Korean[ko]
그가 라마투와 결혼 등록을 하자 양가 가족이 몹시 반대했습니다.
Malagasy[mg]
Nanohitra be ny fianakaviany, rehefa nisora-panambadiana izy mivady.
Norwegian[nb]
Da han og Ramatu legaliserte ekteskapet sitt, begynte familiene deres å motarbeide dem kraftig.
Dutch[nl]
Toen hij en Ramatu hun huwelijk legaliseerden, begon hun familie zich fel tegen hen te keren.
Northern Sotho[nso]
Ge yena le Ramatu ba ngwadišitše lenyalo la bona ka molao, ba leloko ba ile ba thoma go ba ganetša o šoro.
Nyanja[ny]
Momoh ndi Ramatu anakalembetsa ukwati wawo koma abale awo ankawatsutsa kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy Momoh i Ramatu zalegalizowali swój związek, ich rodziny zaczęły się im zaciekle sprzeciwiać.
Portuguese[pt]
Quando ele e Ramatu legalizaram seu casamento, as famílias dos dois começaram a se opor fortemente.
Rundi[rn]
Igihe we na Ramatu bandikisha umubano wabo, imiryango yabo yarabarwanije bimwe bibi.
Romanian[ro]
După ce el şi soţia lui şi-au legalizat căsătoria, rudele au început să facă presiuni mari asupra lor.
Russian[ru]
Когда он и Рамату зарегистрировали брак, родные стали оказывать им сильное противодействие.
Kinyarwanda[rw]
We na Ramatu bamaze gushyingiranwa mu buryo bwemewe n’amategeko, abagize imiryango yabo batangiye kubarwanya cyane.
Sinhala[si]
කාලයක් ගිය පසු ඔහුත් ඔහුගේ බිරිඳත් තම විවාහය ලියාපදිංචි කළා.
Slovak[sk]
Keď Momoh a Ramatu legalizovali svoje manželstvo, narazili na prudký odpor rodiny.
Slovenian[sl]
Ko sta z Ramatu uzakonila svojo zvezo, so jima njuni sorodniki pričeli močno nasprotovati.
Shona[sn]
Iye naRamatu pavakachata, hama dzavo dzakatanga kuvapikisa zvisingaite.
Albanian[sq]
Kur çifti celebroi martesën, familjarët i kundërshtuan ashpër.
Southern Sotho[st]
Ha Momoh le Ramatu ba ngolisa lenyalo la bona ka molao, beng ka bona ba ile ba ba hanyetsa haholo.
Swedish[sv]
När Momoh och Ramatu registrerade sitt äktenskap började deras familjer motarbeta dem.
Swahili[sw]
Yeye na Ramatu walipohalalisha ndoa yao, familia zao zikaanza kuwapinga vikali sana.
Congo Swahili[swc]
Yeye na Ramatu walipohalalisha ndoa yao, familia zao zikaanza kuwapinga vikali sana.
Tagalog[tl]
Nang gawing legal nina Momoh at Ramatu ang kanilang kasal, sinalansang sila ng kani-kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Fa ene le Ramatu ba ne ba kwadisa lenyalo la bone kafa molaong, ba malapa a bone ba ne ba simolola go ba ganetsa mo go botlhoko.
Turkish[tr]
Momoh ve Ramatu evliliklerini yasallaştırınca, ailelerinden yoğun muhalefet görmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Loko yena na Ramatu va tsarisa vukati bya vona, va ka vona va sungule ku va kaneta swinene.
Ukrainian[uk]
Згодом Момо з Рамату зареєстрували свої стосунки, за що зазнали опору від рідних.
Xhosa[xh]
Xa yena noRamatu batshata ngokusemthethweni, izalamane zabo zabachasa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òun àti Ramatu lọ forúkọ ìgbéyàwó wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin, àwọn ẹbí wọn bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àtakò sí wọn gan-an.
Zulu[zu]
Lapho yena noRamatu bebhalisa umshado wabo ngokomthetho, imindeni yabo yabaphikisa kabuhlungu.