Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 I forordningens artikel 3 bestemmes, at forordningen gaelder i alle de situationer, hvor der paa den dato, hvor Lomas-dommen blev afsagt, endnu ikke var betalt clawback eller allerede var indledt soegsmaal eller indgivet klager sidestillet hermed i henhold til gaeldende national ret, jf. artikel 2.
German[de]
18 Nach Artikel 3 der Verordnung gilt diese für alle Fälle, in denen bis zum Tag der Verkündung des Urteils Lomas u. a. weder der Clawback gezahlt noch nach dem geltenden nationalen Recht gemäß Artikel 2 kein Verfahren eingeleitet oder Beschwerden erhoben worden waren.
Greek[el]
18 Το άρθρο 3 του κανονισμού ορίζει ότι αυτός εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις στις οποίες, κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως Lomas κ.λπ., το clawback δεν είχε ακόμα καταβληθεί ή στις οποίες, κατά το άρθρο 2, είχε κινηθεί η ένδικη διαδικασία ή είχε υποβληθεί ισοδύναμη καταγγελία σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
18 Article 3 provides that the regulation applies to all situations where, on the date of the judgment in Lomas and Others, the clawback had not yet been paid, or where proceedings had been initiated or an equivalent complaint made under the applicable national law, as referred to in Article 2.
Spanish[es]
18 El artículo 3 del Reglamento establece que éste será aplicable a todos aquellos casos en los que, en la fecha de la sentencia Lomas y otros, el "clawback" no se hubiera pagado todavía o en los que se hubiera iniciado un procedimiento o presentado una reclamación equivalente contemplada en el artículo 2, de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional aplicable.
Finnish[fi]
18 Asetuksen 3 artiklassa säädetään, että sitä sovelletaan kaikissa tilanteissa, joissa takaisin perittävää summaa ei ollut vielä maksettu asiassa Lomas ym. annetun tuomion julistamisajankohtana tai joissa 2 artiklassa tarkoitettu menettely on aloitettu tai vastaava valitus jätetty sovellettavan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
French[fr]
18 L'article 3 du règlement prévoit que celui-ci s'applique à toutes les situations dans lesquelles, à la date du prononcé de l'arrêt Lomas e.a., le clawback n'a pas encore été payé ou dans lesquelles la procédure ou une plainte équivalente visée à l'article 2 a été entamée ou déposée conformément aux dispositions de la législation nationale applicable.
Italian[it]
18 L' art. 3 del regolamento prevede che esso si applichi in tutti i casi in cui, alla data di pronuncia della sentenza Lomas e a., il clawback non sia stato ancora versato, nonché ai procedimenti avviati o ai ricorsi equivalenti presentati conformemente al diritto nazionale vigente ai sensi dell' art. 2.
Dutch[nl]
18 Ingevolge artikel 3 is verordening nr. 1922/92 van toepassing op alle gevallen waarin op de datum van de uitspraak in de zaak Lomas de clawback nog niet was betaald of waarin op grond van de toepasselijke nationale wetgeving een proces was aangespannen of een daarmee gelijkwaardige klacht was ingediend, als bedoeld in artikel 2.
Portuguese[pt]
18 O artigo 3. do regulamento determina a sua aplicação a todas as situações em que, à data da prolação do acórdão Lomas e o., o clawback ainda não tenha sido pago ou em que tenha sido intentada uma acção ou apresentada uma reclamação equivalente nos termos da legislação nacional aplicável, conforme o referido no artigo 2.
Swedish[sv]
18 Enligt artikel 3 i förordningen skall denna tillämpas vid alla tillfällen - från dagen för avkunnandet av domen i målet Lomas m.fl. - där clawback ännu inte har betalts eller där talan har väckts eller det motsvarande klagomål som avses i artikel 2 har anförts enligt tillämplig nationell lagstiftning.