Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иубома уара ауаҩы ацәажәара дазхиоу-дазхиаму?
Acoli[ach]
Ngat meno mono nyuto cwiny me lirem dok mito lok?
Adangme[ada]
Anɛ nɔ ɔ ji nɔ ko nɛ jeɔ huɛ bɔmi su kpo nɛ e suɔ kaa e maa sɛɛ ní lo?
Afrikaans[af]
Lyk dit asof die persoon vriendelik is en bereid is om te gesels?
Amharic[am]
ግለሰቡ ተግባቢ ይመስላል? ጨዋታ ለመጀመር ፈቃደኛ ይሆናል?
Arabic[ar]
هل يبدو الشخص بشوشا ومستعدا لتبادل اطراف الحديث؟
Aymara[ay]
Parlañ munktan ukajj ¿suma chuymanjamati ukat parltʼañ munirjamati?
Azerbaijani[az]
Qarşındakı insan mehriban və ünsiyyətcildir?
Baoulé[bci]
Kɛ e nian siin’n, ɔ ti sran kun mɔ sɛ e mɛn i ijɔlɛ’n ɔ́ tɛ́ e su ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Garo mabuot daw asin gustong makipag-ulay kan tawo?
Bemba[bem]
Bushe umuntu alemoneka ukutila kuti atemwa ukulanshanya nankwe?
Bulgarian[bg]
Дали човекът изглежда приветлив и склонен да разговаря?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিকে দেখে কি বন্ধুত্বপরায়ণ বলে মনে হয়?
Catalan[ca]
Creus que la persona és amable i està disposada a parlar?
Garifuna[cab]
Genegeti san hínsiñe lan lun gürigia ligía layanuhan ani busén lan ladügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Natzʼët chi ri winäq nrajoʼ ntzijon pe awikʼin chuqaʼ majun royowal ta?
Cebuano[ceb]
Siya ba mahigalaon ug ganahang makig-estorya?
Chuukese[chk]
Ena emén mi nikinikin mochen epwe pwóróus?
Chuwabu[chw]
Muttuya ddofiyedheya obe onologeyana?
Hakha Chin[cnh]
Komh khawhmi le ṭha tein biaruah a duhmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa dimoun i paret zantiy e pare pour koze?
Czech[cs]
Tváří se ten člověk přátelsky a vstřícně?
Chuvash[cv]
Ҫын ырӑ кӑмӑллӑ тата калаҫма хатӗр пулнине куратӑн-и?
Danish[da]
Virker personen venlig og villig til at tale?
German[de]
Wirkt jemand freundlich und gesprächsbereit?
Dehu[dhv]
Ka lolo kö la thiina ne lai atr, nge tro jë kö edrahe a pi porotrik me easë?
Jula[dyu]
Yala a tigi dusu ka di ani a b’a fɛ ka baro kɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe wòdze le amea ŋu be adi be yeaɖo dze faa?
Efik[efi]
Ndi owo oro etie ufan ufan onyụn̄ enyịme ndineme nneme?
Greek[el]
Φαίνεται το άτομο φιλικό και πρόθυμο να μιλήσει;
English[en]
Does the person seem friendly and willing to talk?
Spanish[es]
¿Da la persona la impresión de ser amigable y tener ganas de hablar?
Estonian[et]
Kas inimene paistab olevat sõbralik ja suhtlemisaldis?
Persian[fa]
ببینید که آیا مخاطبتان رفتاری دوستانه دارد و آمادهٔ گفتگوست.
Finnish[fi]
Näyttääkö ihminen ystävälliseltä ja halukkaalta puhumaan?
Fijian[fj]
O raica ni veikauaitaki qai sega ni osooso?
French[fr]
La personne a- t- elle l’air amicale et disposée à parler ?
Ga[gaa]
Ani mɔ lɛ etse ehiɛ ehã bo ni eesumɔ ni okɛ lɛ agba sane?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e kaota te iraorao te aomata ao e tauraoi ni kani maroro?
Guarani[gn]
¿Rehechakuaápa peteĩ persónare hory ha oñemongetaseha?
Gujarati[gu]
શું વ્યક્તિ મળતાવડી અને વાત કરે એવી લાગે છે?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ye bä ni töi jäme ye erere aune tö blitai?
Hausa[ha]
Mutumin mai fara’a ne da zai so ku yi taɗi da shi?
Hebrew[he]
האם האדם נראה ידידותי ומעוניין לשוחח?
Hiligaynon[hil]
Mainabyanon bala ukon luyag makigsugilanon ang tawo?
Hmong[hmn]
Thaum mus pom ib tug twg, saib seb tus ntawd puas ntxim yog neeg zoo thiab puas nyiam tham lus.
Croatian[hr]
Čini li ti se da je osoba susretljiva i raspoložena za razgovor?
Haitian[ht]
Èske moun nan sanble li amikal e li dispoze pale?
Armenian[hy]
Արդյոք տվյալ անհատը ընկերակա՞ն է, հակվա՞ծ է զրուցելու։
Western Armenian[hyw]
Անհատը ընկերային կը թուի՞ եւ խօսելու պատրաստակա՞մ է։
Indonesian[id]
Apakah orang itu tampak ramah dan mau bercakap-cakap?
Igbo[ig]
Onye ị chọrọ ịgwa okwu ò nyere gị ihu?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, mannakigayyem ken kayatna ngata ti makisarita?
Icelandic[is]
Lítur viðkomandi út fyrir að vera vingjarnlegur og tilbúinn að spjalla?
Isoko[iso]
Kọ who rri ohwo na wọhọ ohwo nọ ọ te gwọlọ lele owhẹ ta ẹme?
Italian[it]
Vi sembra che la persona sia amichevole e disposta a parlare?
Japanese[ja]
友好的で話し合いに応じてくれそうな人か。
Georgian[ka]
როგორ ატყობ, არის ადამიანი სასაუბროდ განწყობილი?
Kamba[kam]
Yo mũndũ ũla ũkwenda kũneena nake nũkwoneka e na ũnyanya na ayendeew’a nĩ kũneena?
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛnʋ ɛsɔɔlaa se ɛla faawɩyɛ yaa we?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakʼutunk chiru naq naraj aatinak?
Kongo[kg]
Keti muntu yango kele mawete mpi kele ti luzolo ya kusolula?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ mũndũ ũroneka arĩ na ũrata na wĩhaarĩirie kwaria?
Kuanyama[kj]
Mbela omunhu ou ota monika ngoo e na oukaume noku na ehalo lokupopya?
Kazakh[kk]
Адам сөйлесуге ықылас білдіріп, жылы шырай танытып тұр ма?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuukkusutat inussiarnerpasippa oqaloqatiginnikkusuppasillunilu?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muthu uala ni ngalasa, ua mesena ku zuela?
Kannada[kn]
• ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?
Konzo[koo]
Mbwino omundu oyu anasosire eritsangira abandu kandi angananza erikania?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu ye mukeba kwisamba nanji ubena kumweka’mba wakasuluka kwisamba nanji nyi?
Krio[kri]
Di pɔsin rɛdi fɔ tɔk to yu?
Southern Kisi[kss]
Baa waŋndo hoo nɔ pa hɔlaa wana bii ndu ichaŋya nduyɛ, mbo yeema le ma soo o ndu lo?
Kwangali[kwn]
Ogo muntu ono kuzogera nage ga kara nonkareso zoundambo ntani ana hara kuuyunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o muntu ku kiese kena ye ozolele mokena?
Lamba[lam]
Kani uyo muntu alukuboneka uwa bucibusa kabili uungafwaya ukwambaala?
Ganda[lg]
Omuntu oyo afaayo era akiraga nti yandyagadde okunyumya naawe?
Lingala[ln]
Moto yango azali komimonisa lokola moninga mpe azali na mposa ya kosolola?
Lozi[loz]
Kana mutu yo u bonahala ku ba ya silikani ili ya tabela ku ambola?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muntu umweka bu usangela bantu ne usakile kwisamba?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udiku umueneka muena malu mimpe ne musue kuyukila ne bantu anyi?
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, uno mutu kana nahase kwitavila kuhanjika nenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana owu muntu nakumwekana kukasunuka nikukeña kuhanjeka nenu?
Luo[luo]
Be ng’atno nenore ni en ng’ama mor manyalo hero wuoyo kodi?
Lushai[lus]
Mi chu a nêlawmin, titipui theih a nih hmêl em?
Latvian[lv]
Vai cilvēks izskatās laipns un gatavs runāt?
Mam[mam]
¿In kubʼpe tyekʼun xjal qa tbʼanel xjal te ex qa tajbʼil tuʼn tyolin?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoasʼin matsen je chjota nga kuinchja̱najmí kʼoa nga nda chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈijxypy ja jäˈäy ko ajiiky amëguˈuk ets ko käjpxäämp maytyäˈägäämp?
Morisyen[mfe]
Eski dimounn-la paret amikal ek dispoze pou koze?
Malagasy[mg]
Hita hoe sariaka sy vonona hiresaka ve ilay olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuntu wiyo u musankaane uwakuti mungavwanga nawe?
Marshallese[mh]
Armej eo ejouj ke im ekõn̦aan ke bwebwenato?
Mískito[miq]
¿Uplika ba sturi aisaia brinka mawan brisa?
Macedonian[mk]
Дали лицето на кое сакаш да му посведочиш ти изгледа пријателски настроено и спремно за разговор?
Malayalam[ml]
വ്യക്തി, സൗഹൃദമുള്ളവനും സംസാരിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവനും ആയി തോന്നുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Ярилцах хүн тань найрсаг, ярих дуртай байна уу?
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती मैत्रीपूर्ण आहे व तिला बोलायची इच्छा आहे असे दिसते का?
Malay[ms]
Adakah orang itu ramah dan sudi bercakap?
Maltese[mt]
Jidher l- individwu li hu dħuli u lest li jitkellem?
Burmese[my]
ဒီလူက ဖော်ရွေပြီး စကားပြောချင်ပုံရသလား။
Norwegian[nb]
Ser det ut til at vedkommende er vennlig og villig til å snakke?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nesi kipia kuali iyolo uan kipaktiskia monojnotsas mouaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moita ke kualtakat taltikpaknenkej uan ke kineki tajtos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Moita yolpaki uan kineki ma tiktlapouikan?
Ndau[ndc]
Mundhu wondhowo anokhombija ushamwari zve anoda kubhuya here?
Nepali[ne]
के तपाईंले कुराकानी गर्न चाहेको व्यक्ति हँसिलो र कुरा गर्न इच्छुक जस्तो देखिन्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela omuntu ota monika omunambili noku na ehalo lyokupopya?
Lomwe[ngl]
Achu annooneiha onthamwene nave anniilipixerya oloca?
Niuean[niu]
Liga ko e tagata totonu mo e fiafia nakai ke tutala?
Dutch[nl]
Lijkt iemand vriendelijk en in de stemming voor een ontspannen gesprekje?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani umuntu loyo ubonakala anobungani begodu uyafuna ukukhuluma?
Northern Sotho[nso]
Na motho yoo o bonagala a na le bogwera e bile a ikemišeditše go bolela?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo akuoneka kuti ndi wochezeka komanso woti mungathe kulankhula naye?
Nyaneka[nyk]
Okuti omunthu umoneka ngatyina epanga nokuhanda okutomphola?
Nyankole[nyn]
Omuntu ogu naabaasa kukunda kugaaniira naanye?
Nyungwe[nyu]
Kodi munthuyo ankuwoneka wakutsudzuka na wakufunisisa kuceza?
Nzima[nzi]
Asoo ahenle te ɔ nyunlu yɛɛ ɔbahulo kɛ ɔbadendɛ?
Oromo[om]
Namichi kan itti dhihaatamuufi haasaʼuuf fedhii kan qabudhaa?
Ossetic[os]
Адӕймаг хӕларзӕрдӕ у, ныхас кӕнын ӕм цӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin singa makaaro imay too tan labay toy mitongtong?
Papiamento[pap]
E hende ta parse amabel i tin gana di papia?
Palauan[pau]
Ngika el chad ngungil a rengul e soal el mengedecheduch?
Pijin[pis]
Trae for luksavve sapos man hem interest for story.
Polish[pl]
Czy dana osoba wydaje się przyjazna i chętna do rozmowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, aramaso mwomwen kadek oh men koasoi?
Portuguese[pt]
Será que a pessoa é amigável e está disposta a conversar?
Quechua[qu]
¿Parlapëta munanqëki nunapa rikënin yachanëllapaqku y parlëta munaqnöku?
K'iche'[quc]
¿La kukʼut ri winaq che utz xuqujeʼ kraj ktzijonik?
Cusco Quechua[quz]
¿Uyarisunkichu rimaykuqtiyki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ¿imatata ruranajun?
Rundi[rn]
Uwo muntu yoba asa n’uwifata kigenzi kandi akaba afise umutima ukunze wo kuganira?
Ruund[rnd]
Ov, muntu winou umekeshin urund ni usotin kwisamb nend?
Romanian[ro]
Pare persoana prietenoasă şi dispusă să discute?
Russian[ru]
Кажется ли тебе, что человек дружелюбен и расположен к беседе?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona uwo muntu yishyikirwaho kandi ashaka ko muganira?
Sango[sg]
Lo kpa mbeni zo so a lingbi ti sara tënë na lo hio nga lo yeke nduru ti sara lisoro?
Sidamo[sid]
Coyishiishshinara heddinoonni manchi faasiiqaho woy hasaawa hasiˈranno gedeeho?
Slovak[sk]
Pôsobí ten človek priateľsky? Zdá sa, že by sa rád porozprával?
Slovenian[sl]
Ali je videti, da je človek prijazen in da se želi pogovarjati?
Samoan[sm]
Pe o foliga faaleuō ma fia talanoa le tagata?
Shona[sn]
Anoratidza kuti ane ushamwari uye anoda zvekutaura here?
Albanian[sq]
A duket personi miqësor dhe i gatshëm për të folur?
Serbian[sr]
Da li osoba deluje prijateljski raspoložena i kao neko ko želi da razgovara?
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a sma abi switifasi èn a o wani taki nanga yu?
Swati[ss]
Lomuntfu unebungani yini? Uyafuna yini kukhuluma?
Southern Sotho[st]
Na motho eo o bonahala a rata batho ’me a ikemiselitse ho qoqa?
Swedish[sv]
Verkar personen vänlig och villig att prata?
Congo Swahili[swc]
Mutu huyu anaonyesha kwamba iko tayari kwa ajili ya mazungumuzo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nakujmaa rí májánʼ a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí nandoo maʼni cuento xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe prontu atu koʼalia ho Ita ka lae?
Telugu[te]
మనం చెప్పేది వినడానికి, మనతో మాట్లాడడానికి ఎదుటివ్యక్తి ఇష్టపడతాడా?
Tiv[tiv]
U nenge wer or shon nana soo u lamen a we shi nan ngu inja kundu kundu?
Tagalog[tl]
Mukha ba siyang palakaibigan at gustong makipag-usap?
Tetela[tll]
Onde mɛnamaka di’onto akɔ mbidjaka anto lo demba ndo nangaka nsawola?
Tswana[tn]
A motho yono o botsalano e bile a ka rata go tlotla?
Tongan[to]
‘Oku hā ngali fakakaume‘a nai mo loto-lelei ‘a e tokotahá ke talanoa ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo mwakumana nayu wawoneka kuti ngwakufwatuka ndipuso wakhumba kuti mukambiskani nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu ooyo ulaseka-seka abantu alimwi uboneka kuti ulayanda kubandika?
Papantla Totonac[top]
¿Tasiya pi tlan likatsi chu tachuwinamputunan?
Turkish[tr]
Kişi cana yakın ve konuşmaya istekli biri gibi mi gözüküyor?
Tsonga[ts]
Xana munhu wa kona u vonaka a ri ni xinghana naswona a swi tsakela ku bula?
Tswa[tsc]
Xana a munhu loye wa kombisa wunghana ni ku tsakela ku bhula?
Tatar[tt]
Синеңчә, кеше дусларча сөйләшәме?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakuwoneka waubwezi?
Tuvalu[tvl]
E a, e mata fiafia te tino kae fiafia o faipati?
Twi[tw]
Wohwɛ onipa no a, n’ani begye ho sɛ ɔne wo bɛbɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
E mata ataata anei to te taata? E hinaaro anei o ’na e paraparau?
Ukrainian[uk]
Чи людина привітна і схильна поговорити?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu waco o kuete onjongole yoku linga ukamba kuenda oku sapela?
Urdu[ur]
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جس شخص سے آپ بات کرنا چاہتے ہیں، وہ خوشمزاج ہے اور آپ کی بات سنے گا؟
Urhobo[urh]
Opharo ohwo na sasare?
Venda[ve]
Naa muthu a re tsini na inwi u vhonala e na vhuthu nahone a tshi takalela u amba?
Vietnamese[vi]
Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mutthu owo toopatthaneya ni onniphavela ovaanela?
Wolaytta[wal]
Neeni haasayissanawu qoppido uri pashkkanne haasayanawu koyiya asee?
Waray (Philippines)[war]
An tawo ba baga hin makisangkayon ngan naruruyag makiistorya?
Wallisian[wls]
ʼE ke tokagaʼi koa ʼe agalelei pea mo fia faipalalau ia ia ʼae ʼe ke fia faifakamafola ki ai?
Xhosa[xh]
Ngaba ubonakala enobubele, yaye ekulungele ukuncokola?
Yao[yao]
Ana mundujo akuwoneka kuti ali jwakungulucika?
Yapese[yap]
Ga be guy ni facha’ e ir be’ nib gol ma baadag ni ngam nonow?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹni náà ṣe tán láti bá ẹ sọ̀rọ̀ tó sì fẹ́ gbọ́ ohun tó o fẹ́ sọ?
Yucateco[yua]
¿Ka wilik wa bey taak u tsikbaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruluíʼ zanda guidxíñaluʼ binni ca ne guiníʼneluʼ laa la?
Zande[zne]
Ya mo gu boro re na nyemu ka fura na boro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raduidy diitz lóo buñ cú que noʼbu sacró né que nainy láabu gooybu diitz né lóono la?
Zulu[zu]
Ingabe ubonakala enobungane futhi ezimisele ukuxoxa?