Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ku lapor, giwacu nia, “ng’atu ma tek bikwong’o kwong’ kud hekalu, en e mananu; ento ng’atu ma tek bikwong’o kwong’ ku mola ma kwar mi hekalu, en e jabanja.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “አንድ ሰው በቤተ መቅደሱ ቢምል ምንም አይደለም፤ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ባለው ወርቅ ቢምል ግን መሐላውን የመጠበቅ ግዴታ አለበት” ይላሉ።
Arabic[ar]
فَيَقُولُونَ مَثَلًا: «مَنْ حَلَفَ بِٱلْهَيْكَلِ فَلَيْسَ ذٰلِكَ بِشَيْءٍ، أَمَّا مَنْ حَلَفَ بِذَهَبِ ٱلْهَيْكَلِ فَهُوَ مُلْزَمٌ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar deyirlər: «Əgər kimsə məbədə and içirsə, eybi yox, amma kimsə məbəddəki qızıla and içirsə, andını mütləq yerinə yetirməlidir».
Basaa[bas]
Kiki hihéga ba nkal le: “Ibale mut a nkum soñ ni témpel, a ta bé nyégsaga i yônôs jam li; ndi ibale mut a nkum soñ ni gôl i témpel, a yé nyégsaga i yônôs jam li.”
Batak Toba[bbc]
Umpamana didok nasida do, “Molo marsumpa sasahalak marhite bagas joro, ndang adong guna ni i, alai molo marsumpa sasahalak marhite mas na adong di bagas joro, ingkon pasautonna do sumpana i.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi ninda: “Kun an siisay man sumumpa sa ngaran kan templo, iyan daing saysay; alagad kun an siisay man sumumpa sa ngaran kan bulawan na nasa templo, obligado siyang utubon iyan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baleti: “Umuntu nga alapa ati napali itempele, ninshi te mulandu nangu ca kutila tacitile ifyo alapile; lelo uwalapa ati napali golde iyaba mwi tempele, ena ninshi mulandu nga tacitile ukulingana ne fyo alapile.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na ba jô na: “Môt a kalane nda Zambe teke jam é ne bo nye, ve nyô a kalane or a ne été nye a ntii mvôla.”
Catalan[ca]
Per exemple, ells diuen: «Si algú jura pel temple, no està obligat a complir el jurament, però si algú jura per l’or del temple, està obligat a complir-lo».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila miingon: “Kon ang usa manumpa sa templo, dili niya kinahanglang tumanon kini; apan kon siya manumpa sa bulawan sa templo, obligado siya sa pagtuman niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp: “Si en dimoun i fer en serman par tanp, i pa oblize gard son parol, me si i fer serman par lor ki dan tanp, i oblize gard son parol.”
Danish[da]
For eksempel siger de: “Hvis nogen sværger ved templet, betyder det ingenting, men hvis nogen sværger ved guldet i templet, er han forpligtet.”
German[de]
Zum Beispiel sagen sie: „Wenn jemand beim Tempel schwört, hat das nichts zu bedeuten, aber wenn er beim Gold des Tempels schwört, dann ist er an seinen Eid gebunden.“
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, u b’a fɔ ko “ni mɔgɔ dɔ kalila Alabatosoba la, k’o te jati, nga ko ni mɔgɔ min kalila Alabatosoba kɔnɔ sanu na, k’o le be jati.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔna be: “Ne ame aɖe tà gbedoxɔa la, mehiã be wòawɔ edzi o; ke ne ame aɖe tà sika si le gbedoxɔa me ya la, ele be wòawɔ eƒe atam la dzi godoo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹsidọhọ ẹte: “Edieke owo ekededi ọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ temple, oro idịghe n̄kpọ ndomokiet; edi edieke owo ekededi ọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ gold temple, obiomo enye ke idem.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, λένε: «Αν ορκιστεί κανείς στον ναό, αυτό δεν είναι κάτι σπουδαίο· αλλά αν ορκιστεί στο χρυσάφι του ναού, έχει αναλάβει υποχρέωση».
English[en]
For example, they say: “If anyone swears by the temple, it is nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is under obligation.”
Spanish[es]
Por ejemplo, dicen: “Si alguien jura por el templo, eso no significa nada; pero, si alguien jura por el oro del templo, queda obligado a cumplir su juramento”.
Estonian[et]
Näiteks ütlevad nad: „Kui keegi annab vande templi nimel, pole sel tähtsust, aga kui keegi annab vande templi kulla nimel, on ta kohustatud vannet pidama.”
Persian[fa]
برای مثال آنان میگفتند: «اگر کسی به معبد سوگند خورَد، سوگندش به حساب نمیآید، اما اگر به طلای معبد سوگند خورَد، باید به سوگندش وفا کند.»
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era kaya: “Sega ni dua na ka na bubului ina valenisoro, e bibi ga na bubului ina koula ni valenisoro.”
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ye nɔ ɖɔ: “Mɛ e xwlé sinsɛnxɔ Mawu tɔn dó dó akpá na ɔ, nǔ enɛ ɔ kún nyí nùɖé ó; amɔ̌, mɛ e ka xwlé siká e ɖò xɔ ɔ mɛ lɛ dó dó akpá na ɔ, mɛ enɛ ɔ ɖó na ɖè akpá ɔ dandan.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛkɛɔ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko kɛ sɔlemɔwe lɛ kã kitã lɛ, jeee nɔ ko ni; shi kɛ́ mɔ ko kɛ sɔlemɔwe lɛ mli shika tsuru lɛ kã kitã lɛ, etere sɔ̃.”
Guarani[gn]
Por ehémplo haʼekuéra heʼi: “Oĩrõ ohuráva pe témplore upéva ndahaʼéi mbaʼeve; péro oĩrõ ohuráva pe óro templopegua rehe, upéva katu okumplímante vaʼerã iñeʼẽ”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé nọ dọ dọ: “Eyin mẹde yí tẹmpli lọ do whlé, e ma yin nude; ṣigba eyin mẹde yí sika tẹmpli lọ tọn do whlé, e to dandannu glọ.”
Hebrew[he]
לדוגמה, הם אומרים: ”הנשבע בהיכל אינו חייב לקיים את שבועתו, אבל הנשבע בזהב ההיכל חייב לקיימה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling sila: “Kon ang bisan sin-o magpanumpa sa templo, indi kinahanglan nga tumanon niya ini; apang kon ang bisan sin-o magpanumpa sa bulawan sang templo, kinahanglan tumanon gid niya ini.”
Croatian[hr]
Naprimjer, govorili su: “Ako se tko zaklinje hramom, to nije ništa, ali ako se tko zaklinje hramskim zlatom, obavezan je ispuniti zakletvu.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo di: “Si yon moun sèmante sou tanp lan, se pa anyen sa, men si yon moun sèmante sou lò ki nan tanp lan, li oblije respekte sèman an.”
Hungarian[hu]
Ez abból látszik, hogy önkényesen különbségeket tesznek, hiszen például ezt mondják: „Ha valaki a templomra esküszik, az semmi, de ha valaki a templom aranyára esküszik, köteles teljesíteni az esküjét.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք ասում են. «Եթե որեւէ մեկը տաճարով է երդվում, ոչինչ, բայց եթե տաճարի ոսկով է երդվում, պարտավոր է կատարել իր երդումը»։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha na-asị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla ejiri ụlọ nsọ ṅụọ iyi, ọ dịghị ihe ọ bụ; ma ọ bụrụ na onye ọ bụla ejiri ọlaedo dị n’ụlọ nsọ ṅụọ iyi, iwu ji ya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunada: “Ti agsapata iti nagan ti templo, saan nga obligado a mangtungpal iti dayta; ngem ti agsapata iti nagan ti balitok iti templo, masapul a tungpalenna dayta.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ ta nọ: “Ohwo ọ tẹ rehọ etẹmpol na duwu iyei, o rrọ okpoware ovo ho; rekọ ohwo ọ tẹ rehọ igoru nọ e rrọ etẹmpol na duwu iyei, uzi o gba riẹ.”
Italian[it]
Per esempio dicono: “Se qualcuno giura per il tempio, non conta; ma se qualcuno giura per l’oro del tempio, è obbligato”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი ამბობენ: „თუ ვინმე ტაძარს დაიფიცებს, ეს არაფერია, მაგრამ თუ ვინმე ტაძრის ოქროს დაიფიცებს, ვალდებულია შეასრულოს ფიცი“.
Kabiyè[kbp]
Pa-lakasɩ nzɩ sɩ-taa nasɩyɩ yɔ se pawɩlaɣ se: “Ye poɖuuni kooka [yaa templo] yɔ, pɩtɩkɛ pʋyʋ, ɛlɛ ye poɖuuni kooka taa sika yɔ, pɩɖɔkɩ weyi eɖuuna yɔ.”
Kongo[kg]
Mu mbandu bo ke tubaka nde: “Kana muntu kudia ndefi na zina ya tempelo, yo kele kima ve; kansi kana yandi dia ndefi na zina ya wolo ya tempelo, yandi fwete lungisa yo.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano moigaga atĩ: “Mũndũ o wothe angĩĩhĩta na hekarũ, ũcio ti ũndũ, no mũndũ o wothe angĩĩhĩta na thahabu ya hekarũ, no mũhaka ahingie mwĩhĩtwa ũcio.”
Kazakh[kk]
Мысалы олар: “Егер біреу ғибадатханамен ант етсе, оны орындауға міндетті емес, ал ғибадатхана алтынымен ант етсе, оны орындауға міндетті”,— дейтін.
Korean[ko]
예를 들어 바리새인들은 “성전을 두고 맹세하면 지키지 않아도 되지만, 성전의 금을 두고 맹세하면 지켜야 한다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baambanga’mba: “Umvwe muntu pa kuchipa keatongole nzubo ya Lesa, kechi kyatama ne; bino umvwe pa kuchipa keatongole ngolode ya mu nzubo ya Lesa, wafwainwa kwikifikizha akyo kyo achipa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina basikidisa: “Avo muntu odididi tempelo e ndofi, yankatu kwandi; kansi avo muntu odididi wolo wa tempelo e ndofi, kafwete yo lunganesa.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bagamba nti: “Singa omuntu alayira yeekaalu n’atatuukiriza ky’alayidde, taba na musango; naye oyo alayira zzaabu ow’omu yeekaalu ateekwa okutuukiriza by’alayidde.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bafarisai balobi: “Soki moto azali kolapa ndai na nkombo ya tempelo, likambo ezali te; kasi soki moto azali kolapa ndai na nkombo ya wolo ya tempelo, asengeli kokokisa yango.”
Lozi[loz]
Ka mutala, bali: “Haiba mutu akonka ka tempele, haki sesiñwi; kono haiba mutu akonka ka gauda ya tempele, fohe utamehile kupeta buitamo bwahae.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, banenanga’mba: “Shi muntu watyipe amba ne tempelo, kekudipo mwanda; ino shi muntu watyipe amba ne olo ya mu tempelo, nabya ufwaninwe kulongela monka.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu bavua bamba ne: “Muntu yeye muditshipe mu dîna dia ntempelo, kakuena bualu; kadi yeye muditshipe mu dîna dia or wa mu ntempelo, udi ne bua kukumbaja mutshipu wende.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho vambilenga ngwavo: “Kachi nge mutu mwalishinga tembele, chamokomoko tuhu, oloze nge mutu mwalishinga ulu wamutembele, kaha atela kutesamo lushingo nalishingi.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, giwacho ni ok gidew “ka ng’ato kuong’ore gi hekalu,” to koni giwacho ni: “Ka ng’ato kuong’ore gi dhahabu mar hekalu, ni to wachno otueye.”
Morisyen[mfe]
Par exanp, zot dir: “Si enn kikenn fer serman par tanp, sa pena valer, me si enn kikenn fer serman par lor ki dan tanp, la li bizin tini so promes.”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, izy ireo: “Raha misy mianiana amin’ny tempoly, dia tsy mampaninona izany, fa raha misy mianiana amin’ny volamenan’ny tempoly kosa, dia tsy maintsy mitana ny teny nataony izy.”
Macedonian[mk]
На пример, тие велеле: „Ако некој се заколне во храмот, тоа не е ништо, но ако некој се заколне во храмското злато, должен е да ја исполни заклетвата“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “ആരെങ്കി ലും ദേവാ ല യ ത്തെ ക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്താൽ സാരമില്ല എന്നും ദേവാ ല യ ത്തി ലെ സ്വർണ ത്തെ ക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്താൽ അതു നിറ വേ റ്റാൻ അയാൾ കടപ്പെ ട്ടവൻ” എന്നും പരീശ ന്മാർ പഠിപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Pereżempju, huma jgħidu: “Jekk xi ħadd jaħlef bit- tempju, m’hu xejn; imma jekk xi ħadd jaħlef bid- deheb tat- tempju, ikun obbligat li jwettaq il- ħalfa.”
Norwegian[nb]
De sier for eksempel: «Hvis noen sverger ved templet, betyr det ingenting, men hvis noen sverger ved gullet i templet, er han forpliktet til å holde det han har lovt.»
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, ivona vanoti: “Kudari mundhu akapika mu zina ro Nyumba ya Mwari, aavangirijwi; kaveta akapika ngo ndava yo ndarama yo Nyumba ya Mwari, anovangirijwa ngo mbhiko yake.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, analoca eriki: “Yowo onalipela empa ya Muluku, olipela wawe ti wasiyo; nto yowo onalipela muhakhu wa empa ya Muluku, olipela wawe ti wophwanela otxhariha.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo bathi: “Nangabe umuntu ufunga ngethempeli, akunandaba; kodwana nangabe ufunga ngegolide lethempeli, ubophekile bona asiphethe isifungo sakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba re: “Ge e ba motho a ena ka tempele, ga se selo, eupša ge e ba motho a ena ka gauta ya tempele, o na le molato.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo ankanena kuti: “Ngati munthu walumbirira kachisi palibe kanthu, koma ngati munthu walumbirira golide wa m’kachisi, asunge lumbiro lake.”
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iwo akhalewa kuti: ‘Penu munthu angalumbirire templo, palibe mulandu, koma munthu akalumbirira oro ya mu templo, asunge lumbiro lace.’
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, “Namni tokko mana qulqullummaatiin yoo kakate homaa miti; warqii mana qulqullummaa keessa jiruun yoo kakate garuu waadaa isaa raawwachuuf dirqamni isa irra jira” jedhu.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga ran: “No say pansambaan na sakey et diad templo, sikatoy aliwan obligado; balet no say pansambaan to et diad balitok na templo, sikatoy obligado.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan tabata bisa: “Si un hende hura pa tèmpel, esei no ta mar’é na nada, ma si un hende hura pa e oro di tèmpel, e ora ei sí e ta obligá di kumpli ku loke el a hura.”
Pijin[pis]
Olsem example, olketa sei: “Sapos man hem mekem promis and hem swear long temple, datwan hem iusles nomoa, bat sapos hem mekem promis and hem swear long gold bilong temple, then hem mas duim nao samting wea hem talem.”
Polish[pl]
Na przykład mówią: „Jeśli ktoś przysięga na świątynię, nie ma to żadnego znaczenia, ale jeśli ktoś przysięga na złoto świątyni, to musi dotrzymać zobowiązania”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizem: “Se alguém jurar pelo templo, isso não é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do templo, ele está sob obrigação.”
Quechua[qu]
Jukqa kënö niyanqanmi kaq: “Pipis templupa jutinchö juraqqa, manam precisantsu cumplinan, peru pipis templuchö këkaq örupa jutinchö juraqqa, imanöpapis cumplinanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Niqkum: “Templorayku jurayqa manam imananchu, templopi qurirayku juraqmi ichaqa prometekusqanta cumplinan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Qankunan ninkichis: ‘Pipas templorayku juran chayqa, manan imananpaschu; pipas templopi qorirayku juraqmi ichaqa junt’ananpuni’”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bavuga bati: “Iyo umuntu arahiye urusengero, nta co bitwaye; mugabo iyo umuntu arahiye inzahabu y’urusengero, abwirizwa gushitsa.”
Ruund[rnd]
Chilakej, awiy alondang anch: “Mwawonsu ukeza kuchipil ku tempel kichikwetap kwau mulong; pakwez mwawonsu ukeza kuchipil ku utad wa or wa tempel akumushindil muntu winou kuwanyish kushilamu kwend.”
Romanian[ro]
De exemplu, ei spun: „Dacă cineva jură pe templu, nu este nimic, dar, dacă cineva jură pe aurul templului, este obligat să-şi ţină jurământul”.
Russian[ru]
Например, фарисеи говорят: «Если кто-нибудь клянется храмом, это ничего, но если кто-нибудь клянется золотом храма, то он обязан исполнить клятву».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, baravugaga bati “umuntu narahira urusengero nta cyo bitwaye. Ariko nihagira urahira zahabu yo mu rusengero, azaba agomba kubahiriza indahiro ye.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo iwo alonga: “Munthu angadumbira mu dzina ya templo, nkhabe pinthu; mbwenye munthu angadumbira mu dzina ya ouro ya mu templo, asatongwa kucita pidapikira iye.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “යමෙකු දේවමාලිගාවේ නාමයෙන් දිවුරුවොත් එය වලංගු නැහැයි කියාත් යමෙකු දේවමාලිගාවේ රන්වල නාමයෙන් දිවුරුමක් කළොත් ඔහු එම දිවුරුම ඉටු කිරීමට බැඳී සිටියි” කියාත් ඔවුන් කියනවා.
Slovenian[sl]
Govorijo na primer: »Če kdo priseže pri templju, ni to nič, če pa kdo priseže pri tempeljskem zlatu, je prisego dolžan izpolniti.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e latou te faapea mai: “E lē afāina pe a tautō se tasi i le malumalu; peitaʻi a tautō se tasi i le auro i le malumalu, e tatau la ona ia faataunuuina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso vanoti: “Kana munhu akapika netemberi, hazvina basa; asi kana munhu akapika nendarama yetemberi, anosungirwa kuti azviite.”
Songe[sop]
Bu kileshesho abadi abakula shi: “Su muntu atshipila mwishina dya nshibo ya kishila, tabii na mwanda, anka su atshipila mwishina dya oolo a mu nshibo ya kishila byabya ngi bii na mwanda.”
Serbian[sr]
Na primer, govorili su: „Ako se neko zaklinje hramom, to nije ništa, ali ako se neko zaklinje hramskim zlatom, obavezan je da ispuni zakletvu.“
Swedish[sv]
De säger till exempel att ”om någon svär vid templet betyder det ingenting, men den som svär vid guldet i templet, han är bunden vid sin ed”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanasema: “Yeyote akiapa kwa hekalu, si kitu; lakini yeyote akiapa kwa dhahabu ya hekalu, yuko chini ya wajibu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wanasema: “Kama mutu yeyote anaapa kwa hekalu, hakuna ubaya; lakini kama mutu yeyote anaapa kwa zahabu ya hekalu, anapaswa kutimiza kiapo chake.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, “ஒருவன் ஆலயத்தின் மேல் சத்தியம் செய்தால் ஒன்றுமில்லை, ஆனால் ஆலயத்தில் இருக்கிற தங்கத்தின் மேல் சத்தியம் செய்தால் அதை நிறைவேற்றக் கடமைப்பட்டிருக்கிறான்” என்று சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Яке аз масъалаҳое, ки дар он фарисиён зидди фикри Худо мебароянд, ин аст, ки онҳо мегӯянд: «Агар касе ба маъбад қасам хӯраду онро иҷро накунад, ҳеҷ гап нест, аммо, агар касе ба тиллои маъбад қасам хӯрад, бояд ҳатман қасами худро ба ҷо орад».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ብሰንኪ እዚ ዀኒንዎም እዩ። ንኣብነት፡ “ብቤተ መቕደስ ዚምሕል፡ ግዴታ የብሉን፣ ብወርቂ ቤተ መቕደስ ዚምሕል ግና፡ ግዴታ ኣለዎ” ይብሉ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Meselem, olar: «Kim ybadathanadan ant içse, ol jogapkärçilik çekmez; ýöne kim ybadathananyň altynyndan ant içse, ol jogapkärçilik çeker» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nila: “Kung ipanumpa ng isa ang templo, hindi siya obligadong tuparin ang isinumpa niya; pero kung ipanumpa niya ang ginto ng templo, obligado siyang tuparin ito.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ wakataka ɔnɛ: “Naka onto ntshiba lo lokombo la tɛmpɛlɔ, kete ndooko dikambo, koko naka onto ntshiba lo lokombo la paonyi yele lo tɛmpɛlɔ, kete nde pombaka nkotsha etshibelo kande.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, yiwu akambanga kuti: “Asani munthu walapizga mwakuzumbuwa nyumba yakusopiyamu, palivi kanthu; kweni asani walapizga mwakuzumbuwa golidi wa munyumba yakusopiyamu, watenere kufiska vo walapizga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo baamba kuti: “Ikuti umwi wakonkezya tempele, tacikwe makani; pele ikuti naa umwi wakonkezya ngolida yakutempele, uleelede kuzuzikizya cikonke cakwe.”
Turkish[tr]
Örneğin şöyle diyorlardı: “Bir kişi mabet üzerine yemin ederse önemli değildir, fakat mabedin altını üzerine yemin ederse yeminini tutmak zorundadır.”
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, va waku: “Kani hi wihi a ta nga hlambanya hi tempeli, a hi nchumu; kanilezvi loyi a ta nga hlambanya hi ndzalama ya tempeli i tava ni nandzu wa ku tatisa a cifungo cakwe.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар: «Гыйбадәтханә белән ант итүченең анты бернигә дә тормый, ә гыйбадәтханәнең алтыны белән ант итүче үз антын үтәргә тиеш»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, iwo ŵakatenge: “Usange munthu wakulapizga na tempile, nkhanthu chara, kweni usange munthu wakulapizga na golide la tempile, wakwenera kufiska chilapo chake.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo olotou pati: “Kafai e tauto se tino i te faletapu e seai se mea e fai i ei, kae kafai e tauto se tino i te aulo o te faletapu, e ‵tau eiloa o tausi ki ei.”
Twi[tw]
Wɔn mmara no baako ne sɛ: “Sɛ obi ka asɔrefie no ntam a, ɛnyɛ hwee, na sɛ ɔka asɔrefie hɔ sika no ntam a, asodie da ne so.”
Tahitian[ty]
E parau ratou ei hi‘oraa: “Ia tǎpǔ te taata i te hiero, aita e faufaa ia tapea oia i te reira. Ia tǎpǔ râ oia i te auro o te hiero, ia tapea ïa oia i te reira e tia ’i.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ti xi chalike: «Muʼyuk kʼusi sbalil mi oy buchʼu chakʼ ye ta stojolal temploe; pe mi oy buchʼu chakʼ ye ta stojolal li oro ta temploe skʼan me spas li kʼusi laj yale».
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони кажуть: «Якщо хтось клянеться храмом, це нічого, але якщо хтось клянеться золотом храму, то обов’язково має виконати клятву».
Umbundu[umb]
Ndeci ovo va popia vati: “Umue nda wa lisinga lonembele, hacimueko; pole, nda umue o lisingila ulu wonembele, o kisikiwa oku tẽlisa ohuminyo yaco.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر وہ کہتے تھے: ”اگر کوئی شخص ہیکل کی قسم کھاتا ہے تو کوئی بات نہیں لیکن اگر کوئی ہیکل کے سونے کی قسم کھاتا ہے تو اُسے قسم ضرور پوری کرنی چاہیے۔“
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, awo yaahimya wira: “Akhalá mutthu onimmana natiri awe, alipelaka empa ya Muluku, natiri uwo khaninvara: nto alipelá muhakhu ori mpani mwa Muluku, natiri uwo ononvara”.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Wa juntúul máak ku jurar yoʼolal le templooʼ, leloʼ mix baʼal u biilal; baʼaleʼ wa ku jurar yoʼolal le oro yaan teʼ templooʼ, jach kʼaʼabéet u beetik le baʼax tu yaʼaloʼ».