Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst har jeg lige et lille punkt. Forhåbentlig kan formandskabet også tage Wolfowitz-sagen op på topmødet, hvis det er nødvendigt, for efter vores opfattelse er det uholdbart, at den mand fortsætter som direktør for Verdensbanken i betragtning af dennes vigtige rolle i kampen mod korruption.
German[de]
Abschließend noch eine Randbemerkung: Hoffentlich kann der Vorsitz, sollte sich dies als erforderlich erweisen, auch den Fall Wolfowitz auf die Tagesordnung des Gipfeltreffens setzen, denn angesichts der bedeutenden Rolle der Weltbank bei der Korruptionsbekämpfung ist dieser Mann als Direktor der Weltbank nach unserem Dafürhalten unhaltbar geworden.
Greek[el]
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια μικρή παρατήρηση, δηλαδή ότι ελπίζουμε πως η Προεδρία θα μπορέσει να εντάξει και την υπόθεση Wolfowitz στην ατζέντα της διάσκεψης κορυφής, σε περίπτωση που αυτό κριθεί αναγκαίο, διότι κατά τη γνώμη μας, και δεδομένου του σημαντικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η Παγκόσμια Τράπεζα στην καταπολέμηση της διαφθοράς, η θέση του ως Διευθυντή της Παγκόσμιας Τράπεζας έχει καταστεί αβάσιμη.
English[en]
I should like to finish off with a minor point, which is that it is to be hoped that the presidency can also put the Wolfowitz case on the summit agenda, should this prove necessary, because in our view, given the important role the World Bank has to play in the fight against corruption, his position as Director of the World Bank has become untenable.
Spanish[es]
Para finalizar, en relación con un tema menor: se espera que la Presidencia también pueda incluir el caso Wolfowitz en el orden del día de la cumbre, si es preciso, ya que, desde nuestro punto de vista, dado el papel influyente del Banco Mundial en la lucha contra el fraude, su cargo como Director de dicha entidad resulta inadmisible.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan mainita vähäisemmän seikan, joka on se, että toivon puheenjohtajavaltion ottavan myös Wolfowitz-tapauksen huippukokouksen esityslistalle, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, ottaen huomioon sen, että hänen asemastaan Maailmanpankin johtajana on tullut kestämätön Maailmanpankin merkittävän aseman vuoksi korruption torjunnassa.
French[fr]
Je voudrais terminer par un point de détail: il faut espérer que la présidence pourra mettre également l'affaire Wolfowitz à l'ordre du jour du sommet, si cela s'avère nécessaire, parce que, selon nous, étant donné le rôle important que la Banque mondiale doit jouer dans la lutte contre la corruption, la position de M. Wolfowitz en tant que directeur de cette institution est devenue intenable.
Italian[it]
Vorrei concludere con un punto minore, vale a dire che speriamo che la Presidenza possa mettere all'ordine del giorno del Vertice anche il caso Wolfowitz, se dovesse dimostrarsi necessario, perché a nostro parere, dato l'importante ruolo che la Banca mondiale deve svolgere nella lotta contro la corruzione, la sua posizione come direttore di tale istituzione è diventata indifendibile.
Dutch[nl]
Tenslotte nog een klein puntje: hopelijk kan het voorzitterschap als dat nog nodig is, op de top ook de zaak Wolfowitz aan de orde stellen, want volgens ons is die man onhoudbaar geworden als directeur van de Wereldbank, gezien de belangrijke rol van de Wereldbank, als het gaat om de strijd tegen corruptie.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar com uma pequena observação: esperamos que a Presidência, se tal se revelar necessário, inscreva igualmente o caso Wolfowitz na agenda da cimeira, pois, em nosso entender, considerando o importante papel que o Banco Mundial tem de desempenhar na luta contra a corrupção, a posição desse senhor como Presidente do Banco Mundial tornou-se insustentável.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med en liten fråga, nämligen att man får hoppas att ordförandeskapet också kan lägga till fallet Wolfowitz på dagordningen för toppmötet om detta visar sig nödvändigt. Enligt vår uppfattning, mot bakgrund av Världsbankens viktiga roll i kampen mot korruptionen, har hans position som chef för Världsbanken blivit ohållbar.