Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hitteliewende organismes drom om die meer se hidrotermiese openinge saam.
Amharic[am]
ሙቀት ወዳድ የሆኑ ብዙ ሕያዋን ፍጥረታት ፍል ውኃ በሚፈልቅባቸው የሐይቁ ክፍሎች አካባቢ ይኮለኮላሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يتجمع الكثير من المخلوقات المحِبة للدفء حول المنافس الحرمائية.
Bulgarian[bg]
Огромен брой топлолюбиви организми се събират около местата, където изригва гореща вода.
Cebuano[ceb]
Daghang organismo nga gustog init nagpundok diha sa mga buhobuho nga nagbuga ug init nga tubig.
Greek[el]
Πολλοί οργανισμοί που αγαπούν τη ζέστη συγκεντρώνονται γύρω από τις υδροθερμικές αναβλύσεις της λίμνης.
English[en]
Many warmth-loving organisms cluster around the lake’s hydrothermal vents.
Spanish[es]
Por otra parte, infinidad de organismos amantes del calor se agrupan alrededor de las fuentes hidrotermales.
Estonian[et]
Paljud sooja armastavad organismid kogunevad järve kuumaveeallikate ümber.
French[fr]
Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mahuyugon sa init nga mga organismo ang nagapanong sa palibot sang mainit nga tubig nga nagasumpit gikan sa letso sang linaw.
Croatian[hr]
Mnogi organizmi koji vole toplinu žive oko termalnih vrela.
Hungarian[hu]
Sok, melegkedvelő élőlény csoportosul a tó hidrotermális kürtői köré.
Armenian[hy]
Շատ ջերմասեր օրգանիզմներ կուտակվում են լճի տաք աղբյուրների մոտ։
Indonesian[id]
Banyak organisme yang senang dengan suhu panas bergerombol di sekitar lubang-lubang hidrotermal danau itu.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat ti adu nga organismo ti agaaripuno kadagiti paset ti danaw a mangipussuak iti napudot a danum.
Italian[it]
Molti organismi che amano il caldo si ammassano intorno alle sorgenti idrotermali.
Japanese[ja]
寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。
Georgian[ka]
სითბოს მოყვარული მრავალი ცოცხალი ორგანიზმი ჰიდროთერმული წყაროების გარშემო ჯგუფდება.
Korean[ko]
따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жылуулукту сүйгөн майда жандыктар болсо гидротермалдык — ысык — суу чыккан жерлерди уялашат.
Lithuanian[lt]
Aplink hidrotermines versmes spiečiasi gausybė šilumamėgių organizmų.
Malagasy[mg]
Mivangongo eny amin’ireo loharano mafana kosa ireo zavamananaina sy zavamaniry tia hafanana.
Macedonian[mk]
Многу организми на кои им годи топлина се собираат околу изворите со топла вода.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണപ്രിയരായ അനേകം ജീവികൾ ചൂടുനീരുറവകളെ (hydrothermal vents) ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കും.
Norwegian[nb]
Mange varmekjære organismer samler seg rundt innsjøens hydrotermale kilder.
Dutch[nl]
Veel organismen die van warmte houden, verzamelen zich rond de warmwaterbronnen van het meer.
Nyanja[ny]
Palinso zamoyo zambiri zodana ndi kuzizira zomwe zimakhala m’malo omwe muli akasupe a madzi otentha a pansi pa nyanjazi.
Polish[pl]
Duże skupiska ciepłolubnych organizmów bytują wokół wylotów hydrotermalnych.
Portuguese[pt]
Muitos organismos que gostam de calor se agrupam ao redor das chaminés hidrotermais do lago.
Romanian[ro]
Multe organisme iubitoare de căldură se adună în jurul orificiilor hidrotermale ale lacului.
Russian[ru]
Многие теплолюбивые организмы «квартируют» рядом с гидротермальными источниками.
Sinhala[si]
ඒත් උණුසුමට කැමති ජීවීන් එක් රොක් වෙන්නේ භූ තල අතරින් උණුසුම් ජලය විහිදෙන ස්ථානවලටයි.
Slovak[sk]
Mnohé teplomilné organizmy sa združujú okolo horúcich prívodných kanálov.
Slovenian[sl]
Veliko organizmov, ki imajo radi toploto, se zbira ob jezerskih hidrotermalnih vrelcih.
Albanian[sq]
Përqark burimeve termale të liqenit, gëlojnë gjallesa ngrohtësidashëse.
Serbian[sr]
Mnogi organizmi kojima prija toplota skupljaju se oko hidrotermalnih otvora.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ngata tse phelang tse ratang mofuthu li bokellana maphaong ao metsi a chesang a tsoang ho ’ona.
Swedish[sv]
Många organismer som älskar värme samlas i klungor runt sjöns hydrotermala flöden.
Swahili[sw]
Viumbe wengi wanaopenda joto hukusanyika karibu na chemchemi za maji moto za ziwa hilo.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wengi wanaopenda joto hukusanyika karibu na chemchemi za maji moto za ziwa hilo.
Tamil[ta]
ஏரியின் வெந்நீர் ஊற்றுகளைச் சுற்றிலும் உஷ்ணத்தை விரும்பும் அநேக உயிரினங்கள் குடும்பம் குடும்பமாக கும்பலாய் குடியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nagkukumpulan sa palibot ng mga guwang ng mainit na tubig ang maraming organismong gusto ang init.
Tswana[tn]
Ditshedinyana tse dintsi tse di ratang bothitho di kgobokana mo metsing a a bothitho a a tswang mo letsheng leno.
Tok Pisin[tpi]
Planti pis i save laikim hatwara ol i save stap long ol hap bilong raunwara we hatwara i save kamap.
Turkish[tr]
Sıcağı seven birçok organizma gölün sıcak su kaynaklarının etrafında kümelenir.
Tsonga[ts]
Swilo swo tala leswi hanyaka swi hlambela hi mintlawa ya swona ematini yo hisa ya tiva.
Ukrainian[uk]
Довкола гідротермальних джерел, котрі б’ють з дна озера, роїться чимало теплолюбних організмів.
Xhosa[xh]
Izilwanyana okanye izityalo eziphila emanzini nezithanda ubushushu ziye zicukane kwiintunja zamatye akweli chibi.
Chinese[zh]
许多喜爱暖和环境的生物,常常成群地聚集在热水柱周围。
Zulu[zu]
Izinto eziningi eziphilayo ezithanda ukufudumala zigcwala eduze neziphethu ezishisayo zaleli chibi.