Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кожица: светла, златиста, от сламеножълт до светлобежов цвят, понякога с ограничени по-тъмни места;
Czech[cs]
slupka: světlezlatavá, slámověžlutá se světle béžovým podkladem, někdy s tmavšími částmi na omezené ploše;
Danish[da]
Skal: Lys gylden, fra mættet strågul til lys beige, til tider med visse mørkere partier
German[de]
Schale: hell goldfarben, von dunklem Strohgelb bis zu hellem Beige, bisweilen mit einigen dunkleren Stellen;
Greek[el]
Φλοιός: ανοιχτόχρωμος χρυσοκίτρινος, με αχυροκίτρινες έως υπόλευκες αποχρώσεις, ενίοτε με πιο βαθύχρωμα τμήματα περιορισμένης έκτασης·
English[en]
skin: clear and golden, from deep straw yellow to light beige in colour, sometimes with limited amounts of darker parts;
Spanish[es]
Piel: de color dorado claro, oscila entre el amarillo pajizo sostenido al beis claro, a veces con algunas partes más oscuras.
Estonian[et]
koor: kuldse läikega värvus, mis varieerub intensiivsed õlgkollasest kuni helebeežini, mõnel puhul esineb veidi tumedamaid alasid;
Finnish[fi]
kuori: vaalean oljenkeltainen tai vaaleanruskea, joskus muutamia tummempia kohtia;
French[fr]
peau: doré clair, du jaune paille soutenu au beige clair, avec parfois des parties plus sombres sur une étendue limitée;
Hungarian[hu]
héja: a telt szalmasárgától a világos bézs színig terjedő, világos arany árnyalatú, néha kevés sötétebb résszel;
Italian[it]
buccia: chiara dorata da colore giallo paglierino carico a beige chiaro, talvolta con limitata estensione di parti più scure;
Lithuanian[lt]
odelė: šviesiai auksinė, nuo intensyvios šiaudų geltonumo iki šviesiai gelsvos, kartais su tamsesnėmis vietomis;
Latvian[lv]
miza gaiši zeltaina, no salmu dzeltenas līdz gaišai bēša krāsai, reizēm ar nedaudziem tumšākiem iekrāsojumiem;
Maltese[mt]
il-qoxra: ċara dehbija, b’lewn li jvarja minn isfar lewn it-tiben għal kannella ċar, u xi kultant ikun hemm estensjoni limitata tal-partijiet li huma iktar skuri;
Dutch[nl]
huid: gaaf en goudkleurig, van donker strogeel tot lichtbeige van kleur, soms met donkerder delen over een beperkte oppervlakte;
Polish[pl]
skórka: jasnozłota, od słomkowożółtej po jasnobeżową, czasem występują ciemniejsze palmy o niewielkiej powierzchni;
Portuguese[pt]
Epicarpo: dourado claro, entre amarelo-palha vivo e creme claro, podendo apresentar partes mais escuras em superfície limitada;
Romanian[ro]
coajă: clară și aurie, de culoare galben-pai spre bej-deschis, uneori cu mici părți de culoare mai închisă;
Slovak[sk]
Pokožka: svetlo zlatistá, slamovo žltá so svetlo béžovým podkladom, niekedy s tmavšími časťami na obmedzenej ploche.
Slovenian[sl]
lupina: svetla zlatorumena, od intenzivno svetlorumene do svetle bež barve, včasih z nekaj temnejšimi predeli;
Swedish[sv]
Skal: ljust gyllene, från intensivt halmgult till ljusbeige, ibland med mörkare partier på en begränsad yta.