Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld was ’n wyd uitgestrekte, pragtige en kragtige plek; hoe kon ons dit ooit beskadig?
Arabic[ar]
وكان العالم مكانا فسيحا، جميلا وقويا؛ فكيف يمكن ان نؤذيه؟
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan maoy usa ka dapit nga dako, maanindot ug gamhanan; sa unsang paagi madaot nato kini?
Czech[cs]
Svět byl rozlehlým, krásným místem plným energie; jak bychom ho vůbec mohli poškodit?
Danish[da]
Jorden var stor, smuk og usårlig; hvordan kunne vi nogen sinde skade den?
German[de]
Die Erde war ein riesiger, schöner und kraftvoller Ort. Wie hätte man ihr schaden können?
Greek[el]
Ο κόσμος ήταν ένα απέραντο, όμορφο και δυνατό μέρος· πώς θα μπορούσαμε ποτέ να τον καταστρέψουμε;
English[en]
The world was a vast, beautiful and powerful place; how could we possibly damage it?
Spanish[es]
El mundo era un lugar extenso, hermoso y lleno de vitalidad; ¿cómo imaginar que podíamos estropearlo?
Croatian[hr]
Svijet je bio prostrano, divno i snažno mjesto; kako smo ga mogli tako uništiti?
Hungarian[hu]
A világ egy hatalmas, gyönyörű és lehetőségekben gazdag hely volt; hogyan voltunk képesek tönkretenni?
Indonesian[id]
Dunia ketika itu tempat yang luas, indah, dan kuat; bagaimana mungkin kita dapat merusaknya?
Iloko[ilo]
Nalawa, napintas ken nakaay-ayat a lugar ti lubong; kasano a mabalin a dadaelentayo dayta?
Italian[it]
Il mondo era immenso, meraviglioso e potente: com’era possibile che lo rovinassimo?
Japanese[ja]
......地球は広大で,美しく,力を感じさせる場所であった。 それを人間が損なうことなど考えられなかった。
Macedonian[mk]
Светот беше огромно, убаво и моќно место; како би можеле да го уништиме?
Malayalam[ml]
ലോകം ബൃഹത്തും മനോഹരവും ശക്തവുമായ ഒരിടമായിരുന്നു; അതിനു കേടുവരുത്താൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
Norwegian[nb]
Jorden var stor, vakker og sterk; hvordan kunne det være mulig å ødelegge den?
Dutch[nl]
De wereld was groot, prachtig en sterk; hoe zouden wij die nu kunnen schaden?
Northern Sotho[nso]
Lefase e be e lefelo le legolo, le lebotse le le matla; go be go ka kgonega bjang gore re le senye?
Nyanja[ny]
Dziko linali malo aakulu, okongola ndi olimba; kodi tikanaliwononga motani?
Portuguese[pt]
O mundo era um lugar vasto, bonito e pujante; como poderíamos danificá-lo?
Romanian[ro]
Lumea era un loc larg, frumos şi solid; cum l-am fi putut deteriora?
Russian[ru]
Земля была огромным, прекрасным и здоровым местом; как же мы могли повредить ее?
Slovak[sk]
Svet bol rozľahlým a krásnym miestom plným energie; ako by sme mu vôbec mohli uškodiť?
Slovenian[sl]
Svet je bil prostran, lep in mogočen; kako naj bi mu sploh škodovali?
Shona[sn]
Nyika yakanga iri nzvimbo yakakura, yakanaka uye ine simba; taigona sei kuikuvadza?
Serbian[sr]
Svet je bio prostrano, divno i snažno mesto; kako smo to mogli oštetiti?
Southern Sotho[st]
Lefatše e ne e le sebaka se seholo ka ho fetisisa, se setle le se matla; joale ke joang re ka le ntšang kotsi?
Swedish[sv]
Världen var en vidsträckt, vacker och mäktig plats; hur skulle vi över huvud taget kunna fördärva den?
Swahili[sw]
Ulimwengu ulikuwa ni mahali pakubwa ajabu, penye uzuri na uwezo mwingi; tungewezaje kupaharibu?
Tamil[ta]
இந்த உலகம் பெரிய, அழகான, வல்லமைமிக்க ஓர் இடமாக இருந்தது; நாம் எப்படி அதை நாசப்படுத்தியிருக்கமுடியும்?
Telugu[te]
ప్రపంచం ఒక విశాలమైన, సుందరమైన, సామర్ధ్యమైన స్థలమైయుండేది; దాన్ని మనం ఏవిధంగా పాడుచేయగలిగాము?
Thai[th]
โลก นี้ เป็น สถาน กว้าง ใหญ่, สวย งาม และ ทรง อานุภาพ เรา จะ ทํา ความ เสียหาย แก่ โลก ได้ อย่าง ไร กัน?
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay isang napakalaki, maganda at makapangyarihang dako; paano nga natin magagawang sirain ito?
Tswana[tn]
Lefatshe e ne e le lefelo le letona, le lentle ebile le nonofile; tota re ne re ka le senya jang?
Tsonga[ts]
Misava a yi ri ndhawu leyikulu, yo saseka ni leyi nga ni matimba; a swi vonaka swi nga ta koteka ku yi onha.
Tahitian[ty]
E vahi rahi, nehenehe e te puai mau te ao; nafea tatou e nehenehe e faaino ia ’na?
Ukrainian[uk]
Світ тоді був великим, чудовим і могутнім місцем; яким же чином ми могли так зіпсувати його?
Xhosa[xh]
Ihlabathi laliyindawo enkulu, entle neyomeleleyo; kwakunokwenzeka njani ukuba silonakalise?
Zulu[zu]
Umhlaba wawuyindawo enkulu, enhle nenamandla; kwakungenzeka kanjani ukuba siwonakalise?