Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Burmas/Myanmars militærregime forvolder fortsat alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, bl.a. ved ikke at træffe nogen foranstaltninger for at udrydde anvendelsen af tvangsarbejde, og det har hidtil ikke indledt nogen substantielle drøftelser med de demokratiske bevægelser om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
German[de]
(2) Das Militärregime in Birma/Myanmar begeht weiterhin ernste Verstöße gegen die Menschenrechte, hat keine Maßnahmen zur Beendigung von Zwangsarbeit ergriffen und hat es bisher unterlassen, substantielle Gespräche mit der demokratischen Bewegung über einen Prozess der nationalen Versöhnung sowie über die Wahrung der Menschenrechte und der Demokratie aufzunehmen.
Greek[el]
(2) Το στρατιωτικό καθεστώς της Βιρμανίας/Μυανμάρ εξακολουθεί να διαπράττει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επίσης, δεν έχει αναλάβει ακόμη δράση για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, και, μέχρι στιγμής, δεν έχει προχωρήσει σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία.
English[en]
(2) The military regime of Burma/Myanmar is still engaging in serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour, and it has up to now failed to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Spanish[es]
(2) El régimen militar de Birmania/Myanmar sigue cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, según demuestra, entre otras cosas, el hecho de que no se adopten medidas tendentes a erradicar el trabajo forzado; además, hasta el momento no ha entablado con el movimiento democrático un verdadero diálogo sobre la iniciación de un proceso en pro de la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y la democracia.
Finnish[fi]
(2) Myanmarin sotilashallitus jatkaa edelleen vakavia ihmisoikeusloukkauksia eikä ole ryhtynyt toimiin pakkotyön poistamiseksi, eikä se ole toistaiseksi myöskään saanut aikaan todellista keskustelua demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista.
French[fr]
(2) Le régime militaire de la Birmanie/Myanmar continue de se rendre coupable de violations sérieuses des droits de l'homme, en refusant notamment de prendre des mesures visant à éradiquer le recours au travail forcé et en omettant d'engager, avec le mouvement démocratique, des discussions concrètes relatives à un processus appelé à susciter la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie.
Italian[it]
(2) Il regime militare della Birmania/Myanmar sta ancora perpetrando gravi violazioni dei diritti umani. Esso non ha, ad esempio, ancora adottato iniziative volte ad abolire l'uso del lavoro forzato né ha finora avviato discussioni concrete con il movimento democratico per un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia.
Dutch[nl]
(2) Het militaire regime van Birma/Myanmar maakt zich nog steeds schuldig aan ernstige mensenrechtenschendingen, met inbegrip van het uitblijven van maatregelen tot uitroeiing van dwangarbeid, en het heeft totnogtoe geen ernstige besprekingen met de democratische beweging aangegaan over een proces van nationale verzoening en het respect voor mensenrechten en democratie.
Portuguese[pt]
(2) O regime militar da Birmânia/Myanmar continua a violar gravemente os direitos humanos, a não tomar medidas para erradicar a utilização de trabalhos forçados e, até à data, não encetou um debate de fundo com o movimento democrático no que respeita ao processo conducente à reconciliação nacional, ao respeito pelos direitos humanos e à democracia.
Swedish[sv]
(2) Militärregimen i Myanmar gör sig fortfarande skyldig till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, bl.a. genom att den undlåter att vidta åtgärder för att göra slut på tvångsarbete, och har hittills underlåtit att inleda konkreta diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process för att få till stånd nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.