Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word sentraal Afrika steeds deur gevegte tussen sogenaamde Christene geteister.
Amharic[am]
መካከለኛው አፍሪካ ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች መካከል በሚካሄደው ጦርነት አሁንም እየታመሰ መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان النزاع بين المسيحيين المزعومين لا يزال يبتلي افريقيا الوسطى.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an ralaban sa pag-oltanan nin mga Kristiano daa nagpapadagos na nandadamat sa sentral na Aprika.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukulwa pa kati ka betwa Abena Kristu kwalitwalilila ukucusha Afrika wabela pa kati na nkati.
Bulgarian[bg]
За съжаление борбата между т.нар. християни продължава да поразява Централна Африка.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয়, তথা-কথিত খ্রীষ্টানদের মধ্যে লড়াই মধ্য আফ্রিকাকে ক্রমাগত আঘাত করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang panag-away tali sa gitawag ug mga Kristohanon nagpadayon sa paghampak sa sentral Aprika.
Czech[cs]
Je smutné, že střední Afriku nadále sužují boje mezi takzvanými křesťany.
Danish[da]
Desværre plager kampe mellem såkaldte kristne stadig Centralafrika.
German[de]
Leider wird Zentralafrika nach wie vor von Kämpfen, die zwischen sogenannten Christen geführt werden, heimgesucht.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be yeaɖi Kristotɔwo dome ʋawɔwɔwo gale nu gblẽm le titina Afrika.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, en̄wan ke otu mme inua-okot Christian ke akaiso ndinọmọ ufọt ufọt Africa.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι μάχες ανάμεσα στους αποκαλούμενους Χριστιανούς συνεχίζουν να πλήττουν την κεντρική Αφρική.
English[en]
Sadly, fighting between so-called Christians continues to plague central Africa.
Spanish[es]
Lamentablemente, la lucha entre supuestos cristianos sigue plagando África central.
Estonian[et]
Kahjuks aga vaevab Kesk-Aafrikat jätkuvalt võitlus niinimetatud kristlaste vahel.
Finnish[fi]
Taistelu niin sanottujen kristittyjen välillä vitsaa valitettavasti edelleen Keski-Afrikkaa.
French[fr]
” Les combats entre prétendus chrétiens continuent, hélas ! de sévir en Afrique centrale.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, nɔmɔ kã he eeya nɔ yɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ lolo yɛ Afrika teŋ gbɛ.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הלחימה בין הנוצרים ממשיכה להטריד את אפריקה המרכזית.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि तथाकथित मसीहियों के बीच लड़ाई से केंद्रीय अफ्रीका अब भी ग्रस्त है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang inaway sa tunga sang ginatawag nga mga Cristiano padayon nga nagasalot sa sentral nga Aprika.
Croatian[hr]
Nažalost, borbe između takozvanih kršćana i dalje stvaraju probleme u središnjoj Africi.
Hungarian[hu]
Sajnos a névleges keresztények közötti harcok továbbra is csapásként sújtják Közép-Afrikát.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, pertikaian antara orang-orang yang mengaku Kristen terus menghantui Afrika bagian tengah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, agtultuloy a mangsaplit iti sentral Africa ti panagdadangadang kadagiti makunkuna a Kristiano.
Icelandic[is]
Því miður eru hernaðarátök milli svokallaðra kristinna manna í Mið-Afríku enn alvarlegt vandamál.
Italian[it]
Purtroppo i combattimenti fra cosiddetti cristiani continuano a piagare l’Africa centrale.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, etumba kati na bato oyo bamitángaka ete bazali baklisto ezali kokóba kopesa mpasi na Afrika ya ntéi.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad kova tarp vadinamųjų krikščionių ir toliau tebevargina Centrinę Afriką.
Latvian[lv]
Diemžēl cīņa starp tā saucamajiem kristiešiem joprojām sēj nemieru Centrālajā Āfrikā.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa manohy mamely ny faritr’i Afrika afovoany ny ady ifanaovan’ireo lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
За жал, борбите помеѓу таканаречените христијани продолжуваат да ја измачуваат централна Африка.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം മധ്യ ആഫ്രിക്കയെ ഒരു മഹാമാരിപോലെ ബാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुर्दैवाने, तथाकथित ख्रिश्चनांच्या आपसांतील संघर्षाने मध्य आफ्रिका अद्यापही पीडित आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အမည်ခံခရစ်ယာန်များအကြား တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ဗဟိုအာဖရိကကို ဆက်လက်နှောင့်ယှက်လျက်ရှိနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok fortsetter kamper mellom såkalte kristne å hjemsøke det sentrale Afrika.
Dutch[nl]
Helaas blijft de strijd tussen zogenaamde christenen Centraal-Afrika teisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ntwa magareng ga bao go thwego ke Bakriste e tšwela pele go tlaiša Afrika bogare.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti kumenyana kwa otchedwa Akristu kukusakazabe chigawo chapakati pa Afirika.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Niestety, Afrykę Środkową wciąż nękają walki toczone przez rzekomych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, as lutas entre os chamados cristãos continuam a afligir a África central.
Romanian[ro]
Din nefericire, lupta dintre aşa-numiţii creştini continuă să chinuiască Africa Centrală.
Russian[ru]
Прискорбно, но борьба между так называемыми христианами все еще терзает центральную часть Африки.
Slovak[sk]
A je smutné, že boje medzi takzvanými kresťanmi naďalej sužujú strednú Afriku.
Slovenian[sl]
Kako žalostno, da bojevanje med tako imenovanimi kristjani še vedno prizadeva centralno Afriko.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, o fetauaiga i le va o ē na taʻua o Kerisiano ua faaauau ona avea ma mala i Aferika tutotonu.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kurwisana pakati pevanodanwa kunzi vaKristu kunopfuurira kutambudza pakati peAfrica.
Albanian[sq]
(The Month) Mjerisht, përleshja mes të ashtuquajturve të krishterë vazhdon të plagosë Afrikën Qendrore.
Serbian[sr]
Nažalost, borbe između takozvanih hrišćana i dalje muče centralnu Afriku.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari, taki den feti di de na mindri den sma di e kari densrefi kresten, e tan gi centraal Afrika foeroe broko-ede.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho loana ho lipakeng tsa bao ho thoe’ng ke Bakreste ho tsoela pele ho nama Afrika bohareng.
Swedish[sv]
Tragiskt nog hemsöks de centrala delarna av Afrika fortfarande av stridigheter mellan så kallade kristna.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, mapigano kati ya wale waitwao Wakristo isivyofaa huendelea kukumba Afrika ya kati.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கவிதமாக, பெயரளவில் கிறிஸ்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவோரின் இடையே நடக்கும் சண்டை மத்திய ஆப்பிரிக்காவை தொடர்ந்து அலைக்கழித்து வருகிறது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే వారిమధ్య పోరాటం మధ్య ఆఫ్రికాను ఇప్పటికీ ఎడతెగక పీడిస్తుంది.
Thai[th]
น่า เศร้า การ สู้ รบ ระหว่าง คน ที่ ได้ ชื่อ ว่า คริสเตียน นั้น ยัง คง ก่อ ภัย พิบัติ ให้ กับ แอฟริกา กลาง อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang paglalabanan sa pagitan ng mga tinaguriang Kristiyano ay patuloy na sumasalot sa gitnang Aprika.
Tswana[tn]
Se se hutsafatsang ke gore ntwa e e lowang fa gare ga batho ba gotweng ke Bakeresete e santse e tsweletse pele kwa bogare jwa Afrika.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e tau ‘i he vaha‘a ‘o e kau Kalisitiane lau peé ‘oku hokohoko atu ‘ene fakahoha‘asi ‘a ‘Afilika lotoloto.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long hap bilong sentral Afrika pait i stap yet namel long ol lain i holim nem Kristen.
Turkish[tr]
Hıristiyan olduğunu söyleyen kişiler arasındaki çatışmaların orta Afrika’nın başına dert olmaya devam etmesi üzücüdür.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, hi leswaku tinyimpi exikarhi ka lava va tivulaka Vakreste, ti ya emahlweni ti hlasela eAfrika xikarhi.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ wɔn a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo ntam akodi da so ara resɛe Afrika mfinimfini fam.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, te tamau noa nei te mau aroraa i rotopu i te feia faahua kerisetiano i te faaino ia Afirika no ropu.
Ukrainian[uk]
На жаль, боротьба між так званими християнами й далі триває в Центральній Африці.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, sự tranh chiến giữa những người được gọi là tín đồ đấng Christ vẫn gây tai họa ở miền trung Phi Châu.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ʼe kei hoko atu pe te fetauʼaki ʼa nātou ʼaē ʼe lau ko te ʼu Kilisitiano ʼi Afelika centrale.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba imfazwe ephakathi kwabo bathi bangamaKristu isaqhubeka kumbindi Afrika.
Yoruba[yo]
Ó báni nínú jẹ́ pé, ìjà láàárín àwọn tí a fẹnu lásán pè ní Kristẹni ṣì ń kó wàhálà bá àárín gbùngbùn Áfíríkà.
Chinese[zh]
可悲的是,在这些所谓“基督徒”之间爆发的战争继续蹂躏着中非洲。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukulwa phakathi kwalabo okuthiwa bangamaKristu kuyaqhubeka kuhlupha i-Afrika emaphakathi.