Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 8:6-8 sê eweneens: “Alles het u [God] onder sy [die mens se] voete gestel: kleinvee en beeste, hulle almal, en ook die diere van die oop veld, die voëls van die hemel en die visse van die see.”
Amharic[am]
በተመሳሳይ መዝሙር 8: 6-8 አምላክ ለሰው የሰጠውን ሥልጣን ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “ሁሉን ከእግሮቹ በታች አስገዛህለት፣ በጎችንም ላሞችንም ሁሉ፣ ደግሞም የምድረ በዳውን እንስሶች፣ የሰማይንም ወፎች የባሕርንም ዓሦች፣ በባሕር መንገድ የሚሄደውንም ሁሉ።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يذكر المزمور ٨: ٦-٨: «جعلتَ [الله] كل شيء تحت قدميه [الانسان]. الغنم والبقر جميعا وبهائم البَر ايضا. وطيور السماء وسمك البحر».
Assamese[as]
একেইদৰে গীতমালা ৮:৬- ৮ পদটো এইদৰে উল্লেখ কৰিছে: “তুমি সকলোকে তাৰ ভৰিৰ তল কৰিলা। মেৰ গৰু আদিৰ সকলো জাক, বনৰীয়া পশুবোৰ, আকাশৰ পক্ষী, সমুদ্ৰ-পথে গতি কৰা সাগৰৰ মাছবোৰ, এই সকলোকে তাৰ ভৰিৰ তল কৰিলা।”
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Salmo 8:6-8 nagsasabi: “An gabos ibinugtak [nin Dios] sa irarom kan . . . mga bitis [nin tawo]: an saradit na baka asin kapon na baka, sinda gabos, siring man an mga hayop sa kapatagan, an mga gamgam kan langit asin an mga sira sa dagat.”
Bemba[bem]
Na pa Amalumbo 8:6-8 patila: “Mwabike fintu fyonse [mwe Lesa] mwi samba lya makasa [ya muntu]: ifitekwa fya mukuni na maombe, fyonse fiine, ne nama sha mu mpanga pamo; ifyuni fya mu lwelele, ne sabi lya muli bemba, conse icenda mu mpito sha muli bemba.”
Bulgarian[bg]
По подобен начин в Псалм 8:6–8 се казва: „Всичко си подчинил [Боже] под нозете му [на човека], всичките овце и говеда, още и животните на полето, въздушните птици, морските риби.“
Bangla[bn]
একইভাবে, গীতসংহিতা ৮:৬-৮ পদ বলে: “তুমি [ঈশ্বর] সকলই তাহার [মানুষের] পদতলস্থ করিয়াছ; সমস্ত মেষ ও গোরু, আর বন্য পশুগণ, শূন্যের পক্ষিগণ, এবং সাগরের মৎস্য।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Salmo 8:6-8 nag-ingon: “Ang tanan gibutang mo [Diyos] sa ilalom sa iyang [tawo] mga tiil: ang mga karnero ug mga kanding ug mga baka, silang tanan, ug ang mga mananap usab sa kapatagan, ang mga langgam sa kalangitan ug ang mga isda sa dagat.”
Chuukese[chk]
A ekis ussun we chok Kol Fel 8: 6-8: “Ka [Kot] fen isetiu mettoch meinisin fan pechen [aramas], ekkewe siip me ekkewe kou meinisin, o pwal ekkewe man mi nom lein petewel, ekkewe man-susu fan lang, o ekkewe ik le set; mettoch meinisin minne mi fefetal lon ekkewe al le set.”
Czech[cs]
Podobně je to ukázáno v Žalmu 8:6–8: „Všechno jsi [Bože] mu [člověku] položil pod nohy: drobný skot a voly, ty všechny, a také zvířata širého pole, nebeské ptáky a mořské ryby.“
Danish[da]
Og Salme 8:6-8 indeholder en lignende tanke: „Alt har du [Gud] lagt under hans [menneskets] fødder: småkvæg og okser, dem alle, og desuden det åbne lands dyr, himmelens fugle og havets fisk, hvad der færdes ad havenes stier.“
German[de]
Und in Psalm 8:6-8 heißt es: „Alles hast du [Gott] unter seine [des Menschen] Füße gelegt: Kleinvieh und Rinder, sie alle, und auch die Tiere des freien Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres.“
Ewe[ee]
Nenema ke wogblɔ le Psalmo 8:7-9 hã be: “[Mawu tsɔ] nuwo katã de [amegbetɔ ƒe] afɔ te: alẽwo kple nyiwo siaa hekpe ɖe gbemelãwo hã ŋu, dziƒoxeviwo kple ƒumelãwo kple nusianu, si zɔa atsiaƒu me.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Psalm 8:6-8 ọdọhọ ete: “[Abasi] ada kpukpru n̄kpọ adak [owo] ke ukot; n̄kpri ufene, ye kpukpru enan̄, ye mme unam ikọt nde; inuen enyọn̄, ye iyak ke mmọn̄, emi ẹsan̄ade ke usụn̄ inyan̄ ẹbe.”
Greek[el]
Παρόμοια, τα εδάφια Ψαλμός 8:6-8 αναφέρουν: «[Εσύ, ο Θεός,] έθεσες τα πάντα κάτω από τα πόδια του [ανθρώπου]: όλα τα γιδοπρόβατα και τα βόδια, καθώς και τα ζώα της υπαίθρου, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας».
English[en]
Similarly, Psalm 8:6-8 says: “Everything you [God] have put under his [man’s] feet: small cattle and oxen, all of them, and also the beasts of the open field, the birds of heaven and the fish of the sea.”
Spanish[es]
Y Salmo 8:6-8 añade: “[Tú, Dios] todo lo has puesto debajo de [los] pies [del hombre]: ganado menor y bueyes, todos ellos, y también las bestias del campo abierto, los pájaros del cielo y los peces del mar”.
Estonian[et]
Sarnase mõtte ütleb ka Laul 8:7–9: „Kõik sa [Jumal] panid tema [inimese] jalge alla, pudulojused ja härjad kõik puha, samuti metsloomad, taeva linnud ja mere kalad ja kõik, mis mere radadel liigub!”
Finnish[fi]
Samoin psalmissa 8:6–8 sanotaan: ”Kaiken sinä [Jumala] olet asettanut hänen [ihmisen] jalkojensa alle: pikkukarjan ja härät, ne kaikki, ja myös kedon eläimet, taivaan linnut ja meren kalat.”
Fijian[fj]
Duavata kina na Same 8: 6-8, ni kaya: “Ko ni sa vakamalumalumutaka e ruku ni yavana [yava ni tamata] na ka kecega; na sipi kecega kei na pulumokau, kei na manumanu talega ni vanua; na manumanu vuka, kei na ika ni waitui.”
French[fr]
” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Lala 8:7-9 lɛ kɛɔ akɛ: “[Nyɔŋmɔ] oŋɔ nibii fɛɛ kwa oto enajiashi: Tooi kɛ tsinai fɛɛ tswɛm kɛ ŋaŋ kooloi hu, ŋwɛi loofɔji kɛ ŋshɔŋloi.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૮:૬-૮ પણ કહે છે: “તેના [માણસના] પગ તળે તેં [યહોવાહે] સઘળું મૂક્યું છે: એટલે સર્વ મેંઢાં તથા ઢોર, હા, રાની પશુઓ પણ; આકાશનાં પક્ષીઓ, સમુદ્રનાં માછલાં.”
Gun[guw]
Mọdopolọ, Psalm 8:6-8 dọmọ: “Hiẹ [Jiwheyẹwhe] sọ yí onú popo do afọ etọn [gbẹtọ tọn] glọ. Lẹngbọ lẹpo po oyìn lẹpo po ga, mọwẹ po kanlin he tin to gbémẹ lẹ po. Ohẹ̀ he to oji aga lẹ, whèvi he tin to ohù mẹ.”
Hausa[ha]
Haka kuma Zabura 8:6-8 ta ce: “[Allah ya] sa abu duka ƙarƙashin sawayensa [mutum]: Dukan tumaki da shanu, i, har da namomin jeji: Tsuntsayen sama, da kifin teku.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, בתהלים ח’: 7–9 נאמר: ”כל שַתָּה תחת רגליו [של האדם]: צונֶה ואלפים כולם, וגם בהמות שָׂדָי, ציפור שמים ודגי הים”.
Hindi[hi]
उसी तरह भजन 8:6-8 कहता है: “तू [परमेश्वर] ने उसके [इंसान के] पांव तले सब कुछ कर दिया है। सब भेड़-बकरी और गाय-बैल और जितने वनपशु हैं, आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियां।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Salmo 8: 6-8 nagasiling: “Ang tanan ginbutang mo [Dios] sa idalom sang iya [sang tawo] mga tiil: ang mga karnero kag toro nga mga baka, sila tanan, kag ang mga kasapatan sa latagon, ang mga pispis sa kalangitan kag ang mga isda sa dagat.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Salamo 8: 6-8 ia gwau: “Gau ibounai be, taunimanima edia aena henunai, oi atodia vadaeni: Mamoe bona boromakau ibounai, uda boroma ibounai danu. Ataiai manudia, bona davara ena gwarume.”
Croatian[hr]
Slično tome, u Psalmu 8:6-8 stoji: “Sve si [Bože] metnuo pod noge [čovjeka], ovce i volove sve, i divlje zvjerinje, ptice nebeske i ribe morske.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 8:7–9 ehhez hasonlóan Istenhez szólva kijelenti: „mindent [az ember] lábai alá vetettél; juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is; az ég madarait és a tenger halait.”
Armenian[hy]
Նմանապես, Սաղմոս 8։ 6–8-ում ասվում է. «Դու [Աստված].... ամեն բան [մարդու] ոտքի տակ դրիր. ամեն ոչխարներն ու եզները եւ վայրի գազաններն էլ. երկնքի թռչունները ու ծովի ձկները»։
Indonesian[id]
Demikian pula, Mazmur 8:6-8 menyatakan, ”Segala sesuatu telah kau [Allah] letakkan di bawah kakinya [manusia]: kambing-domba dan sapi, semuanya itu, dan juga binatang-binatang di padang terbuka, burung-burung di langit dan ikan-ikan di laut.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Abụ Ọma 8:6-8 na-ekwu, sị: “Ihe nile ka I [Chineke] doro n’okpuru ụkwụ ya [mmadụ] abụọ: ewu na atụrụ na ehi, ha nile, ha na anụ ọhịa; nnụnụ eluigwe, na azụ̀ nile nke oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ti Salmo 8:6-8: “Isuamin inkabilmo [ti Dios] iti baba dagiti sakana [ti tao]: babassit nga animal ken kapon a bakbaka, isuda amin, ken kasta met dagiti animal iti nawayang a tay-ak, dagiti tumatayab ti langit ken ti ikan ti baybay, aniaman a lumaslasat iti dandana dagiti baybay.”
Isoko[iso]
Epọvo na, Olezi 8:6-8 o ta nọ: ‘Ọghẹnẹ o fi eware kpobi họ otawọ ohwo, igodẹ gbe iruẹ kpobi, gbe erao ẹwọ nọ e rrọ obọ ẹwọ, erao ora obọ ehru, gbe iyei obọ abade.’
Italian[it]
Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ფსალმუნების 8:7—9-ში ნათქვამია: „ყოველივე მას დაუმორჩილე. ყველა პირუტყვი — წვრილფეხა და მსხვილფეხა და ასევე — ნადირი ველისა; ფრინველი ცისა და თევზი ზღვისა“.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 8: 6-8 ಹೇಳುವುದು: “ನೀನು [ದೇವರು] ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಅವನಿಗೆ [ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ] ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿದನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲದೆ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು, ಆಕಾಶಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಮೀನುಗಳು . . . ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧೀನಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
그와 비슷하게, 시편 8:6-8에서도 이렇게 알려 줍니다. “[하느님께서는] 모든 것을 그의[즉 사람의] 발 아래 두셨습니다, 작은 가축과 소, 그 모두를, 벌판의 짐승들을, 하늘의 새들과 바다의 물고기를.”
Lingala[ln]
Lisusu, Nzembo 8:6-8 elobi ete: “[Nzambe] otii biloko nyonso na nse ya makolo na ye [moto]; bampate nyonso mpe bangɔmbɛ mpe banyama ya zamba; ndɛkɛ ya likoló mpe mbisi ya mai.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, Samu 8:6-8 i bulela kuli: “U beile linto kamukana kwatas’a mautu a hae: lingu ni likomu kaufela, mane ni libatana za mwa naheñi, ni linyunywani za mwa lihalimu, ni litapi za mwa liwate.”
Lithuanian[lt]
Panaši mintis yra ir Psalmyno 8:7-9: „Tu [Dieve]... padėjai visa prie jo [žmogaus] kojų: avis ir jaučius visus aliai vieno ir laukinius gyvulius, padangių paukščius bei jūros žuvis.“
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Musambu wa 8:6-8 udi wamba ne: ‘[Wewe Nzambi] wakuteka bintu bionso muinshi mua makasa [a muntu]: mikoko yonso ne ngombe, ne nyama ya mu tshisuku; ne nyunyu ya mulu ne minyinyi ya mu mâyi manene.’
Luvale[lue]
Nahali Samu 8:6-8 vasonekaho ngwavo: “[Ove Kalunga] unahake vyuma vyosena mushi yamahinji enyi [mutu], mikoko vosena navangombe vosena, natunyama vamuvipapa nawa, natujila vahelu, navaishi vamukalungalwiji.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Sâm 8: 6-8 pawhin: “[Mihring] ke hnuaiahte engkim [Pathianin a] dah a: berâm leh bâwng zawng zawngte nên, a ni, ram sate nên pawh; chunglêng sava leh tuifinriat sanghate . . . nên,” a ti.
Latvian[lv]
Līdzīga doma ir izteikta arī Psalmā 8:7—9: ”Visu Tu [Dievs] esi nolicis pie viņa [cilvēka] kājām: avis un vēršus visnotaļ, arī lauku zvērus, putnus zem debesīm un zivis jūŗā.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Salamo 8:6-8: “Ny zavatra rehetra dia efa nataonao [Andriamanitra] eo ambanin’ny tongony [an’ny olona], dia ny ondry aman-osy sy ny omby rehetra, ary ny bibi-dia koa mbamin’ny voro-manidina sy ny hazandrano any an-dranomasina.”
Marshallese[mh]
Eindein lok wõt, ilo Sam 8: 6-8 ej ba: “Kw’ar likit men otemjej iomin neen. S̃ip otemjej, im kau ko, kab kiro ko rawia i ene jemaren; bao ko imejatoto, im iik ko i lojit, im jabrewõt men eo ej itoitõk ilo ial ko in lojit.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, Псалм 8:6—8 вели: „Сѐ [Бог] му потчини под неговите [на човекот] нозе: сите овци и говеда, и полските ѕверови кон тоа; небесните птици и морските риби“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) സമാനമായി സങ്കീർത്തനം 8:6-8 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീ [ദൈവം] . . . സകലത്തെയും അവന്റെ കാൽകീഴെയാക്കിയിരിക്കുന്നു; ആടുകളെയും കാളകളെയും എല്ലാം കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെയൊക്കെയും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെയും സമുദ്രമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സകലത്തെയും തന്നേ.”
Marathi[mr]
तसेच स्तोत्र ८:६-८ म्हणते: “तू सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेविले आहे. शेरडेंमेढरें, गुरेंढोरें ही सारी, तसेच वनपशु, आकाशातील पाखरे, समुद्रातील मासे.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Salm 8:7-9 (8:6-8, NW) jgħid: “Qegħedtu [lill-bniedem] fuq l- għemejjel kollha taʼ jdejk [taʼ Alla]! Kollox taħt riġlejh qegħedtlu: in- nagħaġ u l- baqar kollha, sa l- bhejjem tax- xagħri; l- għasafar taʼ l- ajru u l- ħut tal- baħar.”
Burmese[my]
မိုးကောင်းကင်ငှက်၊ ပင်လယ်ငါးနှင့် ပင်လယ်လမ်း၌ သွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ [လူ] ၏ခြေအောက်၌ [ဘုရားသခင်] ချထားတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
Og Salme 8: 6—8 sier: «Alt har du [Gud] lagt under hans [menneskets] føtter: småfe og okser, alle sammen, også den åpne markens dyr, himmelens fugler og havets fisk.»
Nepali[ne]
त्यसरी नै, भजन ८:६-८ यसो भन्छ: “[परमेश्वरले] सबैकुरा [मानिसको] चरणमुनी राख्नुभएको छ। भेडा र गोरुहरू सबै वनका जानवरहरू पनि। आकाशका चराहरू र समुद्रका माछाहरू, र समुद्रमा बग्ने सबै जन्तुहरू।”
Dutch[nl]
En in Psalm 8:6-8 staat dat ’God alles onder hun voeten heeft gelegd: kleinvee en runderen, die allemaal, en ook de dieren van het open veld, de vogels van de hemel en de vissen der zee’.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Psalme 8: 6-8 e re: “Tšohle [Modimo o] di bea ka tlase xa ’naô tša [motho]. Dinku le dikxomo; ka moka xa tšôna, le tšôna ’phôôfolô tša naxeng, Le dinonyana tša xodimo, le dihlapi tša lewatlê, tše di thalakanyaxo mawatlê ka mebila.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, Salmo 8:6-8 limati: “[Mulungu] mudagonjetsa zonse pansi pa mapazi ake [a munthu]; nkhosa ndi ng’ombe, zonsezo, ndi nyama za kuthengo zomwe; mbalame za m’mlengalenga, ndi nsomba za m’nyanja.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:6-8 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਸੱਭੋ ਕੁਝ [ਮਨੁੱਖ] ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਵੱਗ, ਸਗੋਂ ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Mipadpara, ibabaga na Salmo 8:6-8: “Sika [Dios] inyan moy amin a bengabengatla ed silong na salisali to [too]: Amin a karkarnero tan bakbaka, on, tan saray ayayep ed lawak, saray kamanokan ed tagey tan saray sira ed dayat.”
Papiamento[pap]
Asina tambe Salmo 8: 6-8 ta bisa: “[Dios] a pone tur kos bou di [hende] su pia, tur karné i baka, i tambe e bestianan di mondi, e paranan di shelu i e piskánan di laman.”
Pijin[pis]
Olsem tu, Psalm 8:6-8 hem sei: “Evri samting iu [God] putim andanit leg bilong hem [olketa man]: smolfala buluka and ox, evriwan long olketa, and olketa animal bilong open field tu, olketa bird bilong heven and fish bilong sea.”
Polish[pl]
Również z Psalmu 8:6-8 dowiadujemy się, że Bóg ‛wszystko poddał pod stopy człowieka: mniejsze zwierzęta z trzody oraz woły, te wszystkie, a także zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie’.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte nan Melkahka 8:6-8, mahsanih: “Komwi [Koht] me ketin koasoanehdi pwe [aramas] en kaunda wiepen nin limomwi koaros, komwi me pil kasapwiladahng pohnangin mehkoaruhsie: sihpw oh kou koaros, oh pil mahn lawalo kan; menpihr kan oh mwahmw akan, oh mehkoaros me kin aude nan madau.”
Portuguese[pt]
De modo similar, o Salmo 8:6-8 diz: “Tu [Deus] . . . puseste tudo debaixo de seus pés [do homem]: gado miúdo e bois, todos eles, e também os animais da campina, as aves do céu e os peixes do mar.”
Rundi[rn]
No muri Zaburi 8:6-8 havuga hati: ‘Ibintu vyose Imana yabishize musi y’ibirenge vy’umuntu, intama zose n’inka, n’ibikoko vyo mw’ishamba na vyo, n’ibiguruka mu kirere, n’ifi zo mu kiyaga’.
Romanian[ro]
Ceva asemănător se spune şi în Psalmul 8:6–8: „Toate le-ai pus [Dumnezeule] sub picioarele lui [ale omului]: oile şi boii laolaltă, fiarele câmpului, păsările cerului şi peştii mării“.
Russian[ru]
Подобная мысль содержится в Псалме 8:7—9: «Все [Бог] положил под ноги... [человека]: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских».
Kinyarwanda[rw]
Na ho muri Zaburi ya 8:7-9 ho havuga ko ‘[Imana] yeguriye [umuntu] ibintu byose ikabishyira munsi y’ibirenge bye. Yamuhaye gutwara intama zose n’inka, n’inyamaswa zo mu ishyamba na zo, n’ibiguruka mu kirere n’amafi yo mu nyanja.’
Sango[sg]
Legeoko nga, Psaume 8:7-9 atene: “Mo [Nzapa] zia ye kue na gbe ti gere ti lo [zo]—Angasangbaga na abagara kue, même anyama ti benyama; andeke ti nduzu, asusu ti kota ngu ti ingo, na ye kue so ahon na lege ti akota ngu ti ingo.”
Slovak[sk]
A Žalm 8:6–8 hovorí o Bohu: „Všetko si mu [človeku] položil pod nohy: drobný dobytok i voly, to všetko, a ešte i zvieratá šíreho poľa, nebeských vtákov a morské ryby.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 8:6–8 podobno piše: »Vse si [Bog] mu [človeku] podložil pod noge: drobnico in goved, kolikor je je, in tudi poljske živali, ptice pod nebom in ribe v morju.«
Samoan[sm]
E faapena foʻi le Salamo 8:6-8: “Ua e [le Atua] tuuina mea uma i lalo o ona [le tagata] vae; o lafu mamoe ma povi uma lava, atoa ma manu vaefa o le vao; o manu felelei, ma iʻa o le sami.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, Pisarema 8:6-8 inoti: “[Imi Mwari] makaisa zvose pasi petsoka dzake [munhu]. Makwai ose nenzombe, nemhuka dzesango; neshiri dzokudenga, nehove dzegungwa.”
Albanian[sq]
Po ashtu Psalmi 8:6-8 thotë: «[Ti o Perëndi] vure çdo gjë nën këmbët e tij [të njeriut]! Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra, zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit.»
Serbian[sr]
Slično tome, Psalam 8:7-9 kaže: „Sve si [Bože] pod noge njegove [čovekove] metnuo: ovce i volove, sve, i zveri poljske, i ptice nebeske, i ribe morske.“
Sranan Tongo[srn]
Na so tu Psalm 8:6-8 e taki: „Ala sani yu poti na en futu ondro: skapu nanga kaw, den alamala, èn den busimeti tu, den fowru na hemel nanga den fisi fu se.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Pesaleme ea 8:6-8 e re: “[Molimo] u behile ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tlas’a maoto a [motho]: likhutšoane le lipholo, kaofela ha tsona, le liphoofolo tsa naha e sabaletseng, linonyana tsa leholimo le litlhapi tsa leoatle.”
Swedish[sv]
På liknande sätt sägs det i Psalm 8:6–8: ”Allt har du [Gud] lagt under hans [människans] fötter: småkreatur och nötkreatur, allesammans, och även det öppna fältets djur, himlens fåglar och havets fiskar.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Zaburi 8:6-8 inasema: “[Mungu] umevitia vitu vyote chini ya miguu yake [mwanadamu]. Kondoo, na ng’ombe wote pia; naam, na wanyama wa kondeni; ndege wa angani, na samaki wa baharini.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Zaburi 8:6-8 inasema: “[Mungu] umevitia vitu vyote chini ya miguu yake [mwanadamu]. Kondoo, na ng’ombe wote pia; naam, na wanyama wa kondeni; ndege wa angani, na samaki wa baharini.”
Telugu[te]
అలాగే కీర్తన 8: 6-8 ఇలా చెబుతోంది: “గొఱ్ఱెలనన్నిటిని, ఎడ్లనన్నిటిని అడవి మృగములను ఆకాశపక్షులను సముద్ర మత్స్యములను సముద్రమార్గములలో సంచరించు వాటినన్నిటిని వాని [మానవుని] పాదములక్రింద నీవు [దేవుడు] ఉంచి యున్నావు.”
Thai[th]
คล้าย กัน บทเพลง สรรเสริญ 8:6-8 กล่าว ว่า “พระองค์ [พระเจ้า] ทรง ให้ สรรพสิ่ง อยู่ ใต้ เท้า ของ มนุษย์ นั้น: คือ บรรดา ฝูง แกะ ฝูง โค, และ ฝูง สัตว์ ตาม ทุ่ง นา, ทั้ง นก ใน อากาศ, และ ปลา ใน ทะเล.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን መዝሙር 8:6-8 ኣምላኽ ንሰብ ብዛዕባ ዝፈጠረሉ ምኽንያት ክትገልጽ ከላ “ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ሸምካዮ: ንዅሉ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩ ጌርካዮ: ንብዘለዋ ዅላተን ኣባጊዕን ኣሓን: ንእንስሳታት በረኻውን ነዕዋፍ ሰማይን ንዓሳታት ባሕርን ነቲ ብመገድታት ባሕሪ ዚሐልፍ ዘበለን” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 8:6-8 kpa ôr kwagh sha gbenda ne môm, ér: “U [Aôndo] wa nan [orumace] akaa cii sha ikev: iyôngo man abua cii, kua inyamtoho je kpaa, inyon i sha aôndo, man ishu i shin zegemnger.”
Tagalog[tl]
Gayundin, sinasabi ng Awit 8:6-8: ‘Ang lahat ng bagay ay inilagay ng Diyos sa ilalim ng mga paa ng tao: mga tupa at kambing at mga barakong baka, ang lahat ng mga ito, at gayundin ang mga hayop sa malawak na parang, ang mga ibon sa langit at ang isda sa dagat.’
Tswana[tn]
Pesalema 8:6-8 le yone ya re: “[Modimo] o beile sengwe le sengwe kafa tlase ga dinao tsa [motho]. Dihutshane le dipoo, tsotlhe fela, le dibatana tsa naga e e bulegileng, dinonyane tsa legodimo le ditlhapi tsa lewatle.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘oku pehē ‘e he Sāme 8: 6-8: “Kuo ke [‘Otua] tuku ki hono lalo va‘e [‘o e tangatá] ‘a e me‘a kotoa; ‘a e sipi mo e pulu, honau kotoa, ‘io, mo e fanga manu foki ‘o e vao na; ‘a e manupuna ‘o e ‘atā, mo e ika ‘o e tahi.”
Tok Pisin[tpi]
Na Song 8: 6-8 i kamapim wankain tok olsem: “Yu [God i] putim olgeta samting i stap aninit long mipela man. Yes, olgeta sipsip na bulmakau na olgeta abus i stap long bus, na olgeta pisin i flai antap, na olgeta pis bilong solwara.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Mezmur 8:6-8’de Tanrı’ya hitaben şöyle der: “Bütün şeyleri, hep koyunları ve sığırları, ve kır hayvanlarını da, gökün kuşlarını ve denizin balıklarını . . . . onun [insanın] ayakları altına koydun.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Pisalema 8:6-8 yi ri: “Hinkwaswo [Xikwembu xi] swi veke ehansi ka milenge [ya munhu]: tinyimpfu ni timbuti ni tinkunzi, hinkwaswo ka swona, ni swiharhi swa nhova, tinyenyana ta tilo ni tinhlampfi ta lwandle, xin’wana ni xin’wana lexi hundzaka emintileni ya malwandle.”
Twi[tw]
Saa ara na Dwom 8:6-8 ka sɛ: ‘Wo Onyankopɔn de nneɛma nyinaa ahyɛ onipa anan ase: nguan ne anantwi nyinaa ne wuram mmoa nso, wim nnomaa ne po mu mpataa.’
Ukrainian[uk]
У Псалмі 8:7—9 міститься подібна думка: «[Бог] все під ноги [людині] вмістив: худобу дрібну та биків, їх усіх, а також степових звірів диких, птаство небесне та риби морські, і все, що морськими дорогами ходить».
Urdu[ur]
اِسی طرح سے زبور ۸:۶-۸ بیان کرتی ہے: ”تُو [خدا] نے سب کچھ [انسانوں] کے قدموں کے نیچے کر دیا ہے۔ سب بھیڑبکریاں گائےبیل بلکہ سب جنگلی جانور ہوا کے پرندے اور سمندر کی مچھلیاں اور جوکچھ سمندروں کے راستوں میں چلتاپھرتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Psalme ya 8:6-8 i ri: “Wo vhea zwoṱhe tsini ha milenzhe yawe. Hu’ dzinngu, hu’ kholomo, zwoṱhe, na dziphukha dza ḓaka. Hu’ zwiṋoni zwa ṱaḓulu, hu’ khovhe dza lwanzhe, na zwi philaho maḓini.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an Salmo 8:6-8 nasiring: “Ibinutang mo [Dios] an ngatanan nga mga bagay ha ilarom han iya [kanan tawo] mga tiil: an ngatanan nga mga kakarnerohan ngan kabakahan, oo, ngan an mga kamanampan ha kaumhan, an mga katamsihan ha langit ngan an mga kaisdaan ha dagat.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe ʼui fēnei ia Pesalemo 8: 6-8: “Neʼe ke tuku [te ʼAtua] ia meʼa fuli ki ʼona vaʼe [ʼo te tagata]: te faga pipi liliki mo te ʼu pipi tagata matuʼa, ʼo fakatahiʼi, pea mo te faga manu ʼo te vao, te faga manulele ʼo te lagi pea mo te ʼu ika ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, INdumiso 8:6-8 ithi: “Yonke into [Thixo] uyibeke phantsi kweenyawo zakhe [umntu]: amathole neenkabi zeenkomo, zonke, kwanamarhamcwa asendle, iintaka zezulu neentlanzi zolwandle.”
Yapese[yap]
Ma kub chugur i aram rogon ko, Psalm 8:6-8 (NW) ni gaar: “Urngin ban’en me gur [Got] e kam ta’ nga tan e rifrif u ay [girdi’]: tin ba achig e garbaw nge tin ba ga’, yad gubin, maku arrogon e pi gamanman ni maloboch nge arche u lan e lang nge nig u maday.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Sáàmù 8:6-8 sọ pé: “[Ọlọ́run] ti fi ohun gbogbo sábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀: àwọn ẹran ọ̀sìn kéékèèké àti màlúù, gbogbo wọn, àti àwọn ẹranko pápá gbalasa pẹ̀lú, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run àti ẹja inú òkun.”
Chinese[zh]
诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iHubo 8:6-8 lithi: “Konke [uNkulunkulu] ukubeké ngaphansi kwezinyawo zakhe [umuntu]: izimvu nezimbuzi nezinkomo, konke, nezilwane zasendle futhi, izinyoni zezulu nezinhlanzi zolwandle.”