Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beplan bedrywighede saam met die gesin, miskien hoe om naweke of vakansies saam deur te bring.
Amharic[am]
ከቤተሰባችሁ ጋር አንድ ላይ ለመሆን፣ ምናልባትም የሳምንቱን የመጨረሻ ቀናት ወይም የእረፍት ጊዜያችሁን አንድ ላይ እንዴት ልታሳልፉ እንደምትችሉ እቅድ ልታወጡ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
خطِّطوا لنشاطات مع العائلة، ربما كيف ستقضون نهايات الاسابيع او الفرص مع بعضكم البعض.
Central Bikol[bcl]
Magplano nin mga aktibidad kaiba an pamilya, posibleng kun ano an gigibohon sa mga katapusan kan semana o pagbakasyon na magkairiba.
Bemba[bem]
Teyanyeni imibombele ngo lupwa, nakalimo ifyo muli no kubomfya impela sha milungu nelyo cuti capamo.
Bulgarian[bg]
Планирайте дейности със семейството, може би как да прекарате почивните дни в края на седмицата или ваканциите заедно.
Bislama[bi]
Mekem plan wetem famle, maet long saed blong wanem samting we yufala i save mekem long wiken no blong spel tugeta.
Bangla[bn]
সপ্তাহশেষ অথবা ছুটিগুলি হয়ত কিভাবে একত্রে কাটাবেন সেই সম্বন্ধে পরিবারের সাথে পরিকল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Planoha ang mga kalihokan uban sa pamilya, tingali kon sa unsang paagi mogugol ug mga hinapos sa semana o mga bakasyon nga magkauban.
Chuukese[chk]
Oupwe ekieki met ewe famili epwe tongeni forfengenni, eni met oupwe tongeni fori lon Ran Ammol me Ranin Fel are ia oua tongeni kukunou ia.
Czech[cs]
Plánujte si, co budete dělat společně jako rodina, možná to, jak byste mohli společně trávit víkendy nebo dovolenou.
German[de]
Statt dessen sollten sie etwas mit der Familie unternehmen, vielleicht Wochenenden zusammen verbringen oder gemeinsam in den Urlaub fahren.
Ewe[ee]
Wɔ nusiwo nèdi be yewoawɔ ƒe ɖoɖo kple ƒomea, ɖewohĩ kwasiɖanuwuwuwo alo mɔkekewo ɖuɖu ɖekae.
Efik[efi]
Ẹdiomi mme edinam ye ubon, ndusụk nte ẹkpebiatde mme utịturua m̀mê mme ini nduọkodudu ọtọkiet.
Greek[el]
Να προγραμματίζετε διάφορες δραστηριότητες μαζί με την οικογένεια, ίσως το πώς να περάσετε τα σαββατοκύριακα ή τις διακοπές μαζί.
English[en]
Plan activities with the family, perhaps how to spend weekends or vacations together.
Spanish[es]
Planifiquen actividades con la familia, como la forma de pasar los fines de semana o las vacaciones juntos.
Estonian[et]
Planeerige ettevõtmisi, milles kogu pere saab kaasa lüüa, näiteks mõtelge, kuidas nädalalõppu või puhkust koos veeta.
Persian[fa]
برای گذراندن آخر هفته یا تعطیلات خود با خانوادهتان نقشه بکشید.
Finnish[fi]
Suunnitelkaa yhteistä toimintaa perheen kanssa, ehkäpä viikonlopuiksi tai lomiksi.
French[fr]
Envisagez des activités avec la famille, peut-être des occupations pour des week-ends ou des vacances ensemble.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ weku lɛ atoa nifeemɔi ahe gbɛjianɔ, ekolɛ bɔ ni nyɛaafee ni nyɛkɛ ekomefeemɔ aye otsii anaagbeei loo hejɔɔmɔi lɛ.
Hebrew[he]
תַכננו פעילויות משותפות עם המשפחה כמו בילוי סופי שבוע או חופשות יחד.
Hindi[hi]
परिवार के साथ कुछ कार्यक्रमों की योजना बनाइए, संभवतः यह कि कैसे सप्ताहांत या छुट्टियाँ साथ-साथ गुज़ारनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Magplano upod sa pamilya sing mga butang nga dapat himuon, ayhan kon paano ihinguyang ang mga talipuspusan sang semana ukon mga bakasyon nga magkaupod.
Croatian[hr]
Planirajte aktivnosti sa svojom obitelji, možda kako da zajedno provedete vikende ili godišnji odmor.
Hungarian[hu]
Tervezzetek a családdal közös tevékenységeket, talán hogy hogyan töltitek együtt a hétvégét vagy a szabadságot.
Indonesian[id]
Rencanakan kegiatan bersama keluarga, barangkali melewatkan akhir pekan atau liburan bersama-sama.
Iloko[ilo]
Planuen dagiti aramidenyo a kadua ti pamilia, nalabit no kasano nga agkakaduakayo kadagiti ngudo ti lawas wenno kadagiti bakasion.
Icelandic[is]
Skipuleggið eitthvað með fjölskyldunni, svo sem hvernig nota eigi helgarnar eða fríin saman.
Italian[it]
Disponete di fare qualcosa con la famiglia, magari trascorrere insieme il fine settimana o le vacanze.
Japanese[ja]
週末や休暇をどのように一緒に過ごすかといったことなど,活動の計画を家族と一緒に立ててください。
Georgian[ka]
დაგეგმეთ ოჯახთან ერთად რაიმეს გაკეთება, შესაძლოა ის, თუ როგორ გაატაროთ შაბათ-კვირა ან შვებულება ერთად.
Kongo[kg]
Yidika mambu ya kusala na dibuta, bonso kusosa mpila ya kusala wikendi to konge kumosi ti dibuta.
Lingala[ln]
Bólɛngɛla ntango ya kominanola na libota, mbala mosusu na kolukáká lolenge bokoki kolekisa wikende to loi libota mobimba.
Lozi[loz]
Mu lele ku eza lika hamoho ni lubasi, mwendi mwa ku itusiseza hamoho mafelelezo a liviki kamba lipumulo.
Lithuanian[lt]
Planuokite bendrą poilsį — galbūt kaip visa šeima drauge praleis savaitgalius ar atostogas.
Luvale[lue]
Wahisenunga vyuma mwatanga, pamo kuwana kuze namuya kusongo yachalumingo nyi hakuhwima kumilimo.
Latvian[lv]
Plānojiet kaut ko darīt kopā ar ģimeni, varbūt padomājiet, kā visiem kopā pavadīt nedēļas nogales vai atvaļinājumu.
Malagasy[mg]
Manaova fandaharana mialoha mba hiaraka amin’ny fianakaviana, angamba amin’ny faran’ny herinandro, na amin’ny vakansy.
Marshallese[mh]
Karõk men ko komij kõmmane ibben family eo, bõlen wãwen kajerbal ran ko ilo jemlokin juõn week ak vacation ko ibben don.
Macedonian[mk]
Планирајте активности со семејството, можеби како да ги поминете заедно викендите или одморите.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊത്തു പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ വാരാന്ത്യങ്ങളോ അവധിക്കാലമോ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിക്കാമെന്നുള്ളത്.
Marathi[mr]
शनिवार-रविवारच्या जोडसुट्या किंवा सुट्या कशा घालवायच्या त्याबद्दल तुमच्या कुटुंबाबरोबर योजना करा.
Burmese[my]
သတ္တပတ်ကုန်ရက်များ သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်များကို သင့်မိသားစုနှင့်အတူ မည်သို့အသုံးပြုနိုင်မည်စသည်တို့ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Planlegg forskjellige aktiviteter sammen med familien, kanskje noe dere kan gjøre sammen i helgen eller i ferien.
Niuean[niu]
Fakatokatoka e tau mena taute mo e magafaoa, liga ko e fakaaoga auloa fefe e tau matahiku fahi tapu po ke tau okiokiaga.
Dutch[nl]
Maak plannen voor activiteiten met het gezin, misschien hoe u de weekends of de vakanties samen zult doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyang mediro le lapa, mohlomongwe kamoo le ka dirišago mafelo-beke goba maikhutšo gotee ka gona.
Nyanja[ny]
Linganizani zochita zinthu zina ndi banjalo, mwinamwake mmene mungakhalire pamodzi pamapeto a mlungu kapena patchuti.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕੱਠੇ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ।
Papiamento[pap]
Planea actividadnan cu e famia, tal bes con pa pasa fin di siman of vakansi huntu.
Polish[pl]
Całą rodziną planujcie wspólne zajęcia — chociażby weekendy czy urlopy.
Pohnpeian[pon]
Pilahnih dahme kumwail pahn wia rehn amwail peneinei, ele mwein dahme kumwail tohnpeneinei pwon pahn wiapene ni imwin wihk kan de ni omw kommoal sang doadoahk de seri kan pahn kommoal sang sukuhl.
Portuguese[pt]
Planejem atividades junto com a família, talvez como passar juntos os fins de semana ou as férias.
Rundi[rn]
Nimutegekanye kugira ivyo mukorana n’umuryango, kumbure uburyo bwo kumarana amawikendi canke ibiruhuko.
Romanian[ro]
Planificaţi-vă activităţi împreună cu familia, cum ar fi petrecerea sfârşiturilor de săptămână sau a vacanţelor împreună.
Russian[ru]
Заранее планируйте, чем вы будете заниматься всей семьей, например, как вы проведете вместе выходные или отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byose mubitegurane n’umuryango, wenda mutegure ukuntu mwakwifatanyiriza hamwe mu mpera z’ibyumweru cyangwa mu biruhuko.
Slovak[sk]
Plánujte si činnosť s rodinou, možno, ako spolu tráviť víkendy či prázdniny.
Slovenian[sl]
Načrtujte dejavnosti z družino, kako mogoče skupaj preživeti konec tedna ali počitnice.
Samoan[sm]
Ia fuafua ni mea e fai faatasi ma le aiga, atonu i le auala e faaalu faatasi ai faaiuga o vaiaso ia po o se faigā malologa.
Shona[sn]
Rongai mibato nemhuri, zvichida nzira yokupedza nayo kupera kwevhiki kana kuti mazororo pamwe chete.
Albanian[sq]
Planifikoni aktivitete me familjen, ndoshta se si t’i kaloni fundjavët ose pushimet së bashku.
Serbian[sr]
Planirajte aktivnosti za porodicu, možda kako da zajedno provedete vikende ili odmore.
Sranan Tongo[srn]
Meki plan foe doe sani nanga na osofamiri, kande fa foe gebroiki den weekend noso den fakansi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Rerang lintho tseo le tla li etsa le le lelapa, mohlomong hore na le tla etsa eng le le ’moho ka mafelo-beke kapa nakong ea phomolo.
Swedish[sv]
Planera olika aktiviteter tillsammans med familjen, till exempel vad ni skall göra över veckoslutet eller vart ni skall åka på semestern.
Swahili[sw]
Pangeni utendaji pamoja na familia, labda jinsi ya kutumia miisho-juma au likizo pamoja.
Telugu[te]
కుటుంబమంతటితో గడిపేలా కార్యకలాపాలను ప్లాన్ చేయండి, బహుశ శని ఆదివారాల్లో లేక సెలవుల్లో సమయాన్ని ఎలా గడపాలో పథకం వేసుకోండి.
Thai[th]
จง วาง แผน กิจกรรม ต่าง ๆ ร่วม กับ ครอบครัว บาง ที อาจ เป็น เรื่อง ที่ ว่า จะ ใช้ วัน สุด สัปดาห์ หรือ การ พัก ร้อน ด้วย กัน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Isaplano ang mga gagawin kasama ng pamilya, marahil kung paano magsasama-sama sa mga dulong sanlinggo o mga bakasyon.
Tswana[tn]
Rulaganyang go dira dilo dingwe le lelapa, gongwe kafa lo ka dirisang mafelobeke kana malatsi a boikhutso lo le mmogo ka teng.
Tongan[to]
Palani ha me‘a ke fai mo e fāmilí, ko ha founga nai ke fai ‘i he faka‘osinga ‘o e uiké pe folau mālōlō ‘eve‘eva fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubambe zintu nzyomuyanda kucita antoomwe amukwasyi, ambweni mbuli zintu nzyomuya kucita kumamanino aansondo naa nkomuyanda kuyakuunka kuyoosobana.
Tok Pisin[tpi]
Tingting long mekim ol samting wantaim famili bilong yu, olsem long Sarere Sande o long taim bilong malolo.
Turkish[tr]
Yapılabilecek etkinlikleri, örneğin hafta sonlarını veya tatilleri nasıl birlikte geçirebileceğinizi ailece planlayın.
Tsonga[ts]
Kunguhatani ku endla swilo ni ndyangu, kumbexana ndlela yo endla swo karhi hi mahelo-vhiki kumbe nkarhi wo wisa swin’we.
Twi[tw]
Mo ne abusua no nyɛ dwumadi ahorow ho nhyehyɛe, ebia sɛnea mubedi dapɛn awiei anaa akwamma abom.
Tahitian[ty]
A faanaho i te mau ohipa e to outou utuafare, peneia‘e ia rave-amui-hia i te hopea hebedoma aore ra i te tau faaearaa ohipa.
Ukrainian[uk]
Розплановуйте заняття із сім’єю, подумайте, можливо, як провести разом вихідні або відпустку.
Vietnamese[vi]
Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fai fakatahi he ʼu meʼa mo tokotou famili, ohage ko te ʼolo ʼo haʼele ʼi te fakaʼosi vāhaʼa, peʼe ko hakotou ʼolo ʼo mālōlō.
Xhosa[xh]
Cebani izinto ezithile nentsapho, mhlawumbi indlela eninokuchitha ngayo iimpela-veki okanye iiholide nikunye.
Yapese[yap]
Nga mu fineyed ni ngam rin’ed e tabinaw romed ban’en u taabang, ni bod ni ngam milekaggad nga bang u taabang ko Sabado nge Madenom, ara marod ko vacation u taabang.
Yoruba[yo]
Ẹ wéwèé ìgbòkègbodò pẹ̀lú ìdílé yín, bóyá bí ẹ óò ti lo òpin ọ̀sẹ̀ tàbí àkókò ìsinmi pa pọ̀.
Chinese[zh]
你们作父亲的,不要仅把闲暇用在嗜好或个人兴趣之上;要跟家人一起计划活动,看看可以怎样一起欢度周末和假期。
Zulu[zu]
Hlelani izinto nomkhaya, mhlawumbe ukuthi ningazichitha kanjani izimpelasonto noma amaholide nindawonye.