Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 5 Jeg svarede så kongen: “Hvis kongen synes om det, og hvis din tjener har din godkendelse, så send mig til Juda, til den by hvor mine forfædre er begravet, så jeg kan genopbygge den.”
English[en]
+ 5 I then said to the king: “If it pleases the king and if your servant has found favor with you, send me to Judah, to the city where my forefathers are buried, so that I may rebuild it.”
Hindi[hi]
+ 5 फिर मैंने राजा से कहा, “अगर राजा को यह मंज़ूर हो और अगर वह अपने इस सेवक से खुश है, तो वह मुझे यहूदा जाने दे। मुझे उस शहर जाने दे, जहाँ मेरे पुरखों को दफनाया गया था ताकि मैं उसे दोबारा बना सकूँ।”
Italian[it]
+ 5 Poi dissi al re: “Se al re sembra bene e se il tuo servitore ha incontrato il tuo favore, mandami in Giuda, alla città in cui sono sepolti i miei antenati, così che io possa ricostruirla”.
Korean[ko]
+ 5 그리고 왕에게 대답했다. “왕께서 좋게 여기시고 또 이 종이 왕께 호의를 얻었다면, 저를 유다로, 제 조상들이 묻혀 있는 도시로 보내셔서 그 도시를 재건하게 해 주십시오.”
Malayalam[ml]
+ 5 എന്നിട്ട് രാജാ വിനോ ടു പറഞ്ഞു: “രാജാ വി നു പ്രസാ ദമെ ങ്കിൽ, അങ്ങയ്ക്ക് ഈ ദാസ നോ ടു പ്രീതി തോന്നുന്നെ ങ്കിൽ, എന്റെ പൂർവി കരെ അടക്കം ചെയ്ത നഗരം വീണ്ടും പണിയാൻ എന്നെ യഹൂദ യിലേക്ക് അയയ്ക്കേ ണമേ.”
Norwegian[nb]
+ 5 Så sa jeg til kongen: «Hvis kongen synes det er i orden, og hvis du er positivt innstilt til din tjener, så send meg til Juda, til byen der forfedrene mine er gravlagt, så jeg kan bygge den opp igjen.»
Dutch[nl]
+ 5 Daarna zei ik tegen de koning: ‘Als de koning het goedvindt en als uw dienaar uw goedkeuring heeft, stuur me dan naar Juda, naar de stad waar mijn voorvaders begraven zijn, zodat ik die kan herbouwen.’
Portuguese[pt]
+ 5 Eu disse então ao rei: “Se for do agrado do rei, e se o seu servo tiver achado favor diante do senhor, envie-me a Judá, à cidade onde os meus antepassados estão sepultados, para que eu a reconstrua.”
Swedish[sv]
+ 5 Sedan sa jag: ”Om kungen finner det lämpligt, och om kungen vill visa välvilja mot sin tjänare, så sänd mig till Juda, så att jag kan bygga upp staden där mina förfäder är begravda.”
Tamil[ta]
+ 5 பின்பு ராஜாவிடம், “உங்களுக்கு நல்லதாகப் பட்டால், என்மேல் உங்களுக்குப் பிரியம் இருந்தால், யூதாவுக்குப் போய் என் முன்னோர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்ட நகரத்தைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கு+ என்னை அனுப்புங்கள்” என்று சொன்னேன்.
Tatar[tt]
+ 5 Шуннан соң мин патшага: «Әгәр патша хуп күрсә һәм хезмәтчең илтифатыңны казанган булса, мине Яһүдкә ата-бабаларым җирләнгән шәһәрне яңадан торгызыр өчен җибәр»+,— дидем.