Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Търпението не е просто да оставяме сандвича с кашкавал да се пече и да забравяме за него, търпението изисква да наблюдаваме сандвича и да го обръщаме в подходящия момент.
Bislama[bi]
Hem i no blong sakem jis sanwij antap long fraepan mo fogetem; hem i blong luklukgud long hem, mo tantanem wanwan taem, long raet taem.
Cebuano[ceb]
Dili basta lang ibutang ang gi-grill nga cheese sandwich sa kaha ug kalimtan kini; kon dili pagabantayan kini ug pagabalihon kini sa saktong panahon.
Czech[cs]
Nejde jen o to, abychom na pánvičku hodili sýrový toast a pak na to zapomněli; jde o to toast sledovat a v pravý čas ho obrátit.
Danish[da]
Det er ikke kun at lægge den grillede ostesandwich på panden og så glemme den; det er at holde øje med den og vende den på det rette tidspunkt.
German[de]
Geduld ist mehr, als nur den Käsetoast in die Pfanne zu werfen und ihn dann zu vergessen: Man muss am Herd stehen bleiben und den Toast zur richtigen Zeit wenden.
English[en]
It’s not just sticking the grilled cheese sandwich on the pan and forgetting it; it’s watching and flipping it at the right time.
Spanish[es]
No es solo poner el sándwich de queso en la sartén y olvidarse de él; es vigilarlo y darlo vuelta en el momento correcto.
Finnish[fi]
Se ei ole sitä, että vain jättää juustoleivän pannulle ja unohtaa sen, vaan sitä, että seuraa paistumista ja kääntää sen oikealla hetkellä.
Fijian[fj]
E sega walega ni tavuni yani na seniwiji jisi ena tavuteke me qai biu tu; ia me wanonovi ka vukici tiko ena kena gauna donu.
French[fr]
Ce n’est pas simplement poser le sandwich grillé sur la poêle puis l’oublier, c’est le surveiller et le retourner régulièrement pendant la cuisson.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii katokaan te tiiti n tianuwiti iaon te baan ao ni mwaninga taekana; bon tataraakina ao rairairana n te tai ae riai.
Hungarian[hu]
Nem elég csupán bedobni a grillezett sajtos szendvicset a serpenyőbe, és ottfelejteni – figyelni kell, és a kellő időben meg kell fordítani.
Armenian[hy]
Դա պարզապես տապակած պանրով սենդվիչները թավայի մեջ դնելը եւ այն մոռանալը չէ, դա հետեւելն է եւ այն ճիշտ ժամանակին շրջելն է:
Indonesian[id]
Itu bukan sekadar menaruh roti lapis keju panggang di atas wajan dan melupakannya; itu mengawasi dan membaliknya pada saat yang tepat.
Italian[it]
Non è semplicemente mettere il sandwich al formaggio in padella e dimenticarsene; è restare a controllarlo e girarlo al momento giusto.
Khmer[km]
វា មិន ដូច ជា ជា ដាក់ នំបុ័ង សាំងវ៉ិច អាំង នៅលើ ខ្ទះ ហើយ ភ្លេច វា នោះ ឡើយ វា គឺ ជា ការមើល វា ហើយ ប្រែ វា តាម ពេល ត្រឹមត្រូវ ។
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad įdėsime sūrio sumuštinį į keptuvę ir jį pamiršime, tai reiškia, kad stebėsime ir apversime tinkamu metu.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē tikai uzlikt siermaizi uz pannas un aizmirst par to; tas nozīmē — to uzmanīt un īstajā laikā apgriezt otrādi.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy hoe fametrahana fotsiny ilay mofo sisihina frômazy natono eo ambony lapoaly dia manadino izany; fa mijery sy mamadika izany amin’ny fotoana mahamety azy.
Marshallese[mh]
Ejjab baj iieek wōt jāānuuj jiij eo ioon paan eo im meļo̧kļo̧k e; ej mije im ukōte ilo iien eo ekkar.
Mongolian[mn]
Тэвчээр гэдэг нь шарсан талхтай бяслагтай сэндвичээ хайруулын тавган дээр тавиад мартах биш, харин үүнийгээ сайн харж, зөв үед нь эргүүлэхийг хэлж байгаа юм.
Dutch[nl]
Het volstaat niet om zomaar een tosti in de pan te gooien en dan iets anders te gaan doen; je dient hem in de gaten te houden en op tijd om te draaien.
Polish[pl]
Nie jest to wrzucenie kanapki z serem na patelnię i zapomnienie o niej; to obserwowanie i przewracanie jej na drugą stronę w odpowiednim momencie.
Portuguese[pt]
Não é apenas largar o sanduíche de queijo na frigideira e esquecê-lo ali. É ficar olhando e virá-lo no momento certo.
Romanian[ro]
Nu înseamnă doar să pui un sandviş cu brânză în tavă şi să uiţi de el; înseamnă să-l păzeşti şi să-l întorci când trebuie.
Russian[ru]
Нам недостаточно просто положить на сковородку бутерброд с сыром и забыть о нем; необходимо следить за ним и вовремя переворачивать.
Samoan[sm]
E le na o le tuuina o le saunisi sisi e tao i luga o le apa ma galo ai; ae o le vaavaaiga ma le feliua’iga i le taimi sa’o.
Thai[th]
ความอดทนไม่ใช่แค่วางแซนด์วิชกริลชีสไว้บนกระทะแล้วลืม แต่เฝ้าดูและพลิกแซนต์วิชเมื่อถึงเวลา
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito paglalagay ng grilled cheese sandwich sa kawali at kalimutan na ito; ito ay pagbabantay at pagbaligtad dito sa tamang oras.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko e tuku pē sanuisi sīsí ki he fakapakú pea liʻaki ai; ko hono siofi mo fulihi ʻi he taimi totonu.
Tahitian[ty]
E ’ere i te tāora-noa-ra’a i te faraoa pata pa’ari i ni’a i te pāni ē mo’e-roa-hia te reira ; ’o te hi’o-noa-ra’a rā ’e te hurihurira’a i te taime tano.
Ukrainian[uk]
Це не просто покласти бутерброд з сиром на сковорідку і забути про нього; це слідкувати за ним і перевернути його у відповідний момент.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là chỉ đặt bánh mì sandwich với phô mai nướng trên chảo và bỏ quên; mà là theo dõi nó và lật nó lại đúng lúc.