Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ицәгьоу ҳәа акгьы ҟаҳҵалаӡом!»
Acoli[ach]
Wan pe wabitimo gin mo marac!”
Adangme[ada]
Wa ya be nɔ́ yayami ko pee!”
Afrikaans[af]
Ons sal mos niks verkeerds doen nie!”
Southern Altai[alt]
Бис јаман неме этпезис не!»
Amharic[am]
ምንም መጥፎ ነገር አናደርግም!”
Arabic[ar]
اطمئن، لن نفعل شيئا خاطئا».
Azerbaijani[az]
Biz pis bir şey eləməyəcəyik!»
Bashkir[ba]
Беҙ бит бер ниндәй ҙә насарлыҡ ҡылмаясаҡбыҙ!»
Basaa[bas]
Di ta bé yéñ i boñ yom ibe.”
Baoulé[bci]
Y’a seman kɛ é yó sa tɛ o!”
Central Bikol[bcl]
Dai man po kami magibo nin ano man na maraot!”
Bemba[bem]
Tapali nangu cimo icabipa ico twalayacita!”
Bulgarian[bg]
Няма да правим нищо лошо!“
Bangla[bn]
আমরা অন্যায় কিছু করব না!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ke bo mbia jam éziñ!”
Catalan[ca]
No farem res dolent!».
Garifuna[cab]
Madügünbadiwa ni kata wuribati!”.
Chavacano[cbk]
Gendeh kame hace cosa malo!”
Cebuano[ceb]
Di bitaw mi magbuhat ug daotan!”
Chuukese[chk]
Ausap féri mettóch mi mwáál!”
Chuwabu[chw]
Kaninkosa elobo yabure!”
Chokwe[cjk]
Kutuchi kulinga chuma chipi!”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou fer nanryen mal nou!”
Czech[cs]
Nebudeme přece dělat nic špatného.“
Chol[ctu]
¡Maʼañic chuqui lecoj bʌ mi caj c mel lojon!».
Chuvash[cv]
Эпир япӑххине тума шутламастпӑр вӗт!»
Welsh[cy]
Wnawn ni ddim byd o’i le!”
Danish[da]
Vi vil ikke gøre noget forkert!“
German[de]
Wir stellen schon nichts an!“
Dehu[dhv]
Pëkö hnei nyiho hna troa kuca ka ngazo!”
Duala[dua]
Di si me̱nde̱ bola lambo la bobe to̱ diwo̱!”
Jula[dyu]
An tɛna koo jugu si kɛ do!”
Ewe[ee]
Míawɔ nu gbegblẽ aɖeke o ɖe!”
Efik[efi]
Mbọk kûfịna ke inyeneke se iditịbede!”
Greek[el]
Δεν θα κάνουμε τίποτα κακό!»
English[en]
We won’t do anything wrong!”
Spanish[es]
¡No vamos a hacer nada malo!”.
Estonian[et]
Me ei tee midagi sobimatut!”
Persian[fa]
ما خطایی نخواهیم کرد!»
Finnish[fi]
Emme me tee mitään väärää!”
Fijian[fj]
Keirau na sega ni cakava e dua na ka ca!”
Faroese[fo]
Vit fara ikki at gera nakað skeivt.“
Fon[fon]
Mǐ ma ka na wà nǔ nyanya ɖé nɛ!”
French[fr]
On ne va rien faire de mal !
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni karaoa te bwai ae bure!”
Guarani[gn]
Ndorojapomoʼãiko mbaʼeve ivaíva!”.
Gujarati[gu]
અમે કંઈ ખોટું કરવાના નથી!”
Gun[guw]
Mí ma na wà nuylankan de nẹ!”
Hausa[ha]
Ba za mu yi abin da bai dace ba!”
Hebrew[he]
לא נעשה שום דבר רע!”
Hiligaynon[hil]
Indi kami maghimo sing malain, a!”
Hmong[hmn]
Wb yeej yuav tsis ua txhaum ib zaug li!”
Croatian[hr]
Nećemo napraviti ništa loše!”
Haitian[ht]
Nou pa pral fè anyen ki mal!”
Hungarian[hu]
Nem csinálunk semmi rosszat!”
Armenian[hy]
Մենք ոչ մի վատ բան չենք անի»։
Western Armenian[hyw]
Սխալ բան մը պիտի չընենք»։
Herero[hz]
Eṱe kamaatu katuka!”
Iban[iba]
Kami enda ngereja utai ti salah!”
Ibanag[ibg]
Awan gamma tu kuammi nga marake!”
Indonesian[id]
Kami tidak akan melakukan apa yang salah!”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọjọọ ọ bụla anyị ga-eme!”
Iloko[ilo]
Awan ti dakes nga aramidenmi!”
Icelandic[is]
Við gerum ekkert af okkur!“
Isoko[iso]
Ma ti ru oware uyoma ovo ho!”
Italian[it]
Non faremo niente di male!”
Japanese[ja]
わたしたちは悪いことなんかしないわ」。
Kachin[kac]
Anhte n kaja ai hpa mung n galaw ai” ngu bai tsun ai.
Kamba[kam]
Vai ũndũ mũthũku twĩĩka!”
Kongo[kg]
Beto tasala ve ata kima mosi ya mbi!”
Kikuyu[ki]
Tũtigwĩka ũndũ mũũru!”
Kuanyama[kj]
Itatu ka ninga sha sha puka.”
Kazakh[kk]
Біз жаман ештеңе істемейміз ғой!”
Kalaallisut[kl]
Ajortuliornavianngilagummi!”
Khmer[km]
យើង នឹង មិន ធ្វើ អ្វី ខុស ទេ!
Kimbundu[kmb]
Ki tua-nda bhanga kima kia iibha!”
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
아무 일도 없을 거예요!” 라는 반응을 보입니다.
Konzo[koo]
Sithwendi kolha ekindu kyosi-kyosi ekithuwene!”
Kaonde[kqn]
Kafwako kyatama kyo tusakuba ne!”
Krio[kri]
Wi nɔ go du ɛni bad tin.”
Kwangali[kwn]
Kapi natu ka rugana yoyidona!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuvanga diambi ko!”
Lamba[lam]
Kani tuye teti tucitepo ifili fyonse ifibipile!”
Ganda[lg]
Tewali kikyamu kye tujja kukola!”
Lingala[ln]
Tokosala likambo ya mabe te!”
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ!”
Lozi[loz]
Ha ku na ze maswe ze lu ka eza!”
Lithuanian[lt]
Mes nedarysime nieko bloga!“.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kibi kyotusa kulonga nansha kimo!”
Luba-Lulua[lua]
Katuakuenza bualu bubi to.”
Luvale[lue]
Katweshi kukalinga vyuma vyakuhengako.”
Lunda[lun]
Kwosi chuma chatama chitukwilaku!”
Luo[luo]
Onge gima rach ma wadhi timo!”
Lushai[lus]
Thil sual kan ti miah lo vang!”
Latvian[lv]
Mēs neko sliktu nedarīsim!”
Morisyen[mfe]
Nou pa pou faire nanyin mal nou!”
Malagasy[mg]
Tsy hanao ratsy ange izahay e!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pasi iciipe nanti cimwi cino tumacita!”
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k men en̦ enana kõm naaj kõm̦m̦ane!”
Mískito[miq]
Diara saura daukamna apia!”.
Macedonian[mk]
Нема да направиме ништо лошо!“
Malayalam[ml]
പെൺകു ട്ടി ചോദി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид ямар ч буруу юм хийхгүй дээ!»
Mòoré[mos]
D pa na n tɩ maan bũmb sẽn yaa wẽng wɛ!”
Marathi[mr]
आम्ही चुकीचं काही करणार नाही!”
Malay[ms]
Kami tidak akan melakukan apa-apa yang salah!”
Maltese[mt]
M’aħna se nagħmlu xejn ħażin!”
Burmese[my]
ကျွန် မတို့ မဟုတ် တာ ဘာ မှ မလုပ် ဘူး” လို့ ပြန် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kommer da ikke til å gjøre noe galt!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Amo tikchiuatij nion teyi tein amo kuali!”.
North Ndebele[nd]
Akula lutho olubi esizalwenza!”
Ndau[ndc]
Atiiti ciri cese cakashata!”
Nepali[ne]
म कुनै गलत काम गर्दिनँ क्या!”
Ndonga[ng]
Itatu ka ninga sha sha puka.”
Lomwe[ngl]
Hinni nipake echu yoonanara!”
Niuean[niu]
To ai taute e maua ha mena kelea!”
Dutch[nl]
We gaan echt niks verkeerds doen!’
Northern Sotho[nso]
Re ka se senye selo!”
Nyanja[ny]
Sitingachite choipa chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
Kamatulingi natyike tyapenga!”
Nyankole[nyn]
Tihaine kibi kyona eki turaakore!”
Nyungwe[nyu]
Tin’cita lini cinthu ciri-cense cakuipa!”
Nzima[nzi]
Yɛnrɛbɔ ɛbɛla ɛtane biala!”
Oromo[om]
Wanta gadhee tokkoyyuu hin raawwannu!”
Ossetic[os]
Ӕвзӕрӕй ницы сараздзыстӕм!»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Agkami manggaway mauges!”
Papiamento[pap]
Nos no ta bai hasi nada malu!”
Palauan[pau]
Ngkmal diak el sebecham el mo meruul a mekngit el tekoi!”
Pijin[pis]
Bae mitufala no duim eni nogud samting!”
Polish[pl]
Przecież nie będziemy robić nic złego!”
Pohnpeian[pon]
Se sohte pahn wia mehkot suwed!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ka na fasi nada di mal!”
Portuguese[pt]
Não vamos fazer nada de errado!”
K'iche'[quc]
¡Kʼot jun itzelal kqabʼano!».
Rarotongan[rar]
Kare a maua apinga tarevake e rave!”
Rundi[rn]
Nta bintu bibi tuza gukora!”
Ruund[rnd]
Tusotinap kusal chom kanang chiyimp!”
Rotuman[rtm]
‘Ạmiạr kal rē ra ta tē raksa‘at!”
Russian[ru]
Мы же не будем ничего плохого делать!»
Kinyarwanda[rw]
Nta kibi turi bukore!”
Sena[seh]
Ife nkhabe kucita cinthu cakuipa!”
Sango[sg]
E yeke gue ti sara mbeni ye ti sioni ape!”
Sinhala[si]
‘තාත්තේ, ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?’
Sidamo[sid]
Bushare mittoreno diassineemmowe!”
Slovak[sk]
Veď nebudeme robiť nič zlé!“
Sakalava Malagasy[skg]
Zahay tsy hanao raha raty!”
Slovenian[sl]
Nič napačnega ne bova storila!«
Samoan[sm]
E ma te lē faia se mea leaga!”
Shona[sn]
Hatimboiti misikanzwa!”
Albanian[sq]
S’do bëjmë asgjë të keqe!»
Serbian[sr]
Nećemo učiniti ništa loše!“
Sranan Tongo[srn]
Wi no o du nowan ogri!”
Swati[ss]
Kute lokubi lesitawukwenta!”
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le phoso leo re tla le etsa!”
Swedish[sv]
Vi tänker inte göra något som är fel!”
Swahili[sw]
Hatutafanya chochote!”
Congo Swahili[swc]
Hatutafanya jambo lolote mbaya!”
Tamil[ta]
நாங்கள் எந்தத் தப்பும் செய்ய மாட்டோம்!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Xúnixu nimbá dí ra̱májánʼ!”.
Telugu[te]
మేమేం తప్పు చేయం” అని అంటుంది.
Tajik[tg]
Охир мо ягон кори бад намекунем–ку!»
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ทํา อะไร ที่ ผิด หรอก!”
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓንቲ ነውሪ ኣይክንገብርን ኢና!”
Tiv[tiv]
U hen wer se er nyi?”
Turkmen[tk]
Biz hiç hili erbet iş etmeris ahyryn!»
Tagalog[tl]
Wala naman po kaming gagawing masama!”
Tetela[tll]
Sho hatotosala ndoko dui dia kɔlɔ!”
Tswana[tn]
Re ka se dire sepe se se maswe!”
Tongan[to]
He‘ikai te ma fai ha me‘a ‘oku hala!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita chiheni chechosi cha!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cibi ncotukonzya kucita.”
Tojolabal[toj]
¡Mi jas oj jkʼultikon bʼa mi lekuk!».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap mekim pasin nogut!”
Turkish[tr]
Kötü bir şey yapmayacağız ki!”
Tsonga[ts]
A hi nge endli nchumu xo biha!”
Tswa[tsc]
A hi nge mahi nchumu!”
Purepecha[tsz]
¡Nochi no sési jásï ambe uáka!”.
Tatar[tt]
Без бернинди дә начарлык эшләмәячәкбез!»
Tooro[ttj]
Titurukugenda kukora ekintu kyona ekibi!”
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai ne māua se mea masei!”
Twi[tw]
Yɛrenyɛ bɔne biara!”
Tahitian[ty]
Eita mâua e rave i te ohipa ino!”
Tzeltal[tzh]
¡Maʼyuk bin chopol ya jpaskotik!».
Tzotzil[tzo]
¡Muʼyuk kʼusi chopol ta jpaskutik!».
Ukrainian[uk]
Ми не зробимо нічого поганого!»
Umbundu[umb]
Etu ka tu ka linga ocina cimue cĩvi!”
Urhobo[urh]
Avwanre che ru emu vuọvọ rọ chọre-e!”
Venda[ve]
A ri nga ḓo ita tshithu tsho khakheaho!”
Vietnamese[vi]
Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khannirowa opaka etthu yoohiloka!”
Wolaytta[wal]
Nu aybanne iitabaa oottokko!”
Waray (Philippines)[war]
Waray gad kami bubuhaton nga maraot!”
Wallisian[wls]
ʼE mole mā fai anai ia he meʼa ʼe kovi!”
Xhosa[xh]
Asizukwenza nto nje!”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay kony tsy han̈ano raha tsy manjary e!’
Yao[yao]
M’we ngaŵa mkutenda cakulemweceka cilicose!”
Yoruba[yo]
A ò ní ṣe ohun máà-jẹ́-á-gbọ́ kankan!”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué runi creluʼ naa la?».
Chinese[zh]
我们不会做什么错事的!”
Zande[zne]
Ani amanganga gbegberẽpai te!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Diti sonydo cós mal!».
Zulu[zu]
Ngeke senze lutho olubi!”