Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres indbyggere har europæisk statsborgerskab (f.eks. fransk, britisk, nederlandsk eller dansk), men de territorier, hvor de bor, er ikke en del af EU i egentlig forstand - i tilfældet Grønland besluttede indbyggerne f.eks. ved en folkeafstemning at forlade det, vi dengang kaldte De Europæiske Fællesskaber. Hvad angår Ny Caledonien, er det ligeledes i overensstemmelse med den plan, der er aftalt med de franske myndigheder, slået ind på en vej, der i løbet af nogle år vil føre til integration i gruppen af AVS-lande.
German[de]
Ihre Einwohner haben die europäische (entweder die französische, britische, niederländische oder dänische Staatsbürgerschaft), aber die Gebiete, in denen sie leben, sind nicht Bestandteil der Europäischen Union an sich - im Fall von Grönland beispielsweise sprachen sich die Bewohner in einem Referendum dafür aus, die damals so genannten Europäischen Gemeinschaften zu verlassen; in Neukaledonien wurde gemäß dem mit den französischen Behörden festgelegten Plan ebenfalls ein Weg eingeschlagen, der dieses Gebiet nach einigen Jahren in die Gruppe der AKP-Länder führen wird.
Greek[el]
Οι κάτοικοί τους έχουν ευρωπαϊκή υπηκοότητα (γαλλική, βρετανική, ολλανδική ή δανική, ανάλογα με την περίπτωση), αλλά τα εδάφη στα οποία ζουν δεν αποτελούν μέρος καθαυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης - στην περίπτωση της Γροιλανδίας, παραδείγματος χάρη, οι πολίτες της ψήφισαν σ' ένα δημοψήφισμα να εγκαταλείψουν αυτό που τότε ονομάζαμε Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Στην περίπτωση της Νέας Καληδονίας, σύμφωνα με το καθιερωμένο σχέδιο με τις γαλλικές αρχές, έχουν ξεκινήσει επίσης την διαδικασία που θα τους οδηγήσει, σε λίγα χρόνια, στην ενσωμάτωσή τους στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
English[en]
Their inhabitants have European citizenship (French, British, Dutch or Danish, as the case may be) but the territories in which they live do not form part of the European Union itself - in the case of Greenland, for example, its citizens voted in a referendum to leave what we then called the European Communities; in the case of New Caledonia, in accordance with a plan drawn up with the French authorities, they have also begun a procedure which will lead them, in a few years' time, to join the group of ACP countries.
Spanish[es]
Sus habitantes tienen ciudadanía europea (francesa, británica, neerlandesa o danesa, según el caso), pero los territorios donde viven no forman parte de la Unión Europea propiamente dicha - en el caso de Groenlandia, por ejemplo, sus ciudadanos votaron en referéndum abandonar lo que entonces llamábamos las Comunidades Europeas; en el caso de Nueva Caledonia, de acuerdo con el plan establecido con las autoridades francesas, han iniciado también un camino que les conducirá, al cabo de unos años, a integrarse en el grupo de países ACP.
Finnish[fi]
Niiden asukkailla on Euroopan kansalaisuus (tapauskohtaisesti Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden tai Tanskan kansalaisuus), mutta alueet, joilla he asuvat, eivät varsinaisesti ole osa Euroopan unionia - esimerkiksi Grönlannin tapauksessa kansalaiset torjuivat kansanäänestyksessä tuolloiset Euroopan yhteisöt; Uuden-Kaledonian tapauksessa on Ranskan viranomaisten kanssa tehdyn suunnitelman mukaisesti aloitettu prosessi, joka johtaa muutaman vuoden kuluttua alueen yhdentymiseen AKT-maiden ryhmän kanssa.
French[fr]
Leurs habitants ont la citoyenneté européenne (française, britannique, néerlandaise ou danoise, selon le cas), mais les territoires qu'ils occupent ne font pas partie de l'Union européenne à proprement parler - dans le cas du Groenland, par exemple, les citoyens se sont prononcés, lors d'un référendum, en faveur de la sortie de ce que nous appelions alors les Communautés européennes ; la Nouvelle-Calédonie, conformément au plan établi avec les autorités françaises, a également emprunté une voie qui la conduira, au bout de quelques années, à intégrer le groupe des pays ACP.
Italian[it]
I loro abitanti possiedono la cittadinanza europea (francese, britannica, olandese o danese, a seconda dei casi), ma i territori in cui vivono non fanno parte dell'Unione europea strictu sensu; nel caso della Groenlandia, ad esempio, i cittadini hanno votato con un referendum l'uscita da quelle che chiamavamo le Comunità europee; nel caso della Nuova Caledonia, conformemente al piano stabilito con le autorità francesi, essa ha iniziato un percorso che la condurrà, tra qualche anno, all'integrazione con i paesi ACP.
Dutch[nl]
Hun inwoners hebben het Europese burgerschap (Frans, Brits, Nederlands of Deens, afhankelijk van het land), maar de gebieden waar ze wonen maken geen deel uit van de Europese Unie als zodanig. De bevolking van Groenland heeft er bijvoorbeeld in een referendum voor gestemd om uit de toenmalige Europese Gemeenschap te stappen.
Portuguese[pt]
Os seus habitantes têm cidadania europeia (francesa, britânica, neerlandesa ou dinamarquesa, consoante o caso), mas os territórios onde vivem não estão integrados na União Europeia propriamente dita - no caso da Gronelândia, por exemplo, os habitantes optaram, em referendo, por abandonar o que se designava à data as Comunidades Europeias; no caso da Nova Caledónia, nos termos do plano estabelecido com as autoridades francesas, deu-se também início a uma via que conduzirá o território, dentro de alguns anos, à integração no grupo de países ACP.
Swedish[sv]
Dessa territoriers medborgare har europeiskt medborgarskap (franskt, brittiskt, nederländskt eller danskt, beroende på territorium), men de ingår inte i själva unionen - exempelvis röstade Grönlands medborgare för att gå ur den dåvarande Europeiska gemenskaperna i en folkomröstning, Nya Kaledonien har i enlighet med den plan som har fastställts med de franska myndigheterna påbörjat en process som inom några år kommer att resultera i att territoriet integreras i gruppen med ASV-länder.