Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když půjdou údolní rovinou keřů baka, změní ji v pramen; ano, požehnáním se zahaluje učitel.
Danish[da]
Når de drager gennem tåredalen, gør de den til et kildevæld, og tidligregnen dækker den med velsignelse [læreren hyller sig endog i velsignelser, NW].
German[de]
Indem sie durch die Talebene der Bachasträucher ziehen, verwandeln sie diese selbst in einen Quell; ja, mit Segnungen umhüllt sich der Unterweiser.
English[en]
Passing along through the low plain of the baca bushes, they turn it into a spring itself; even with blessings the instructor enwraps himself.
Spanish[es]
Pasando por la llanura baja de los arbustos de baca, la convierten en un manantial mismo; aun con bendiciones el instructor se envuelve.
Finnish[fi]
Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla [opettaja verhoutuu myös siunauksiin, UM].
French[fr]
Passant par la basse plaine des bacas, ils la transforment en source; oui, de bénédictions s’enveloppe l’instructeur.
Italian[it]
Passando per il bassopiano delle macchie di baca, lo rendono una sorgente stessa; l’istruttore s’avvolge pure di benedizioni.
Norwegian[nb]
Når de drar igjennom den tørre dal, gjør de den til en kildevang; høstregnet dekker den med signing [selv med velsignelser innhyller veilederen seg, NW].
Dutch[nl]
Trekkend door de laagvlakte van de bakastruiken, veranderen zij die in een bron zelf; ja, in zegeningen hult zich de onderwijzer.
Polish[pl]
Przemierzając dolinę krzewów baka, zamieniają ją wręcz w źródło; sam przewodnik nawet okrywa się błogosławieństwami.
Portuguese[pt]
Passando adiante pela baixada dos lentiscos, fazem dela um manancial; até mesmo em bênçãos se envolve o instrutor.
Slovenian[sl]
Grede po Solzni dolini, si jo obračajo v kraj studencev; saj tudi rani dež jo pokriva z blagoslovi.
Swedish[sv]
När de vandra genom Tåredalen [Bakadalen], göra de den rik på källor, och höstregnet höljer den med välsignelser [läraren sveper in sig med välsignelser, NW].
Turkish[tr]
Ağlayış vadisinden geçerken, orasını kaynaklar yeri ederler; ilk yağmur da onu bereketlerle kaplar.