Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter attentaterne den 11. september og siden da har regeringsledere og ledere for demokratiske politiske partier i de fleste EU-medlemsstater fremsat ganske mange politiske erklæringer med advarsler til borgerne mod at falde for fristelsen til at blande tingene sammen og mod den manikæiske opfattelse af kulturchok (med undtagelse naturligvis af nogle få malplacerede erklæringer som f.eks. præsident Berlusconis).
German[de]
Nach den Attentaten des 11. September gab es in den meisten EU-Mitgliedstaaten (natürlich mit Ausnahme einiger unangebrachter Erklärungen wie z. B. derjenigen von Ministerpräsident Berlusconi) zahlreiche politische Erklärungen von Regierungsverantwortlichen und Vertretern demokratischer politischer Parteien, die die Bürger vor der Versuchung warnten, verschiedene Dinge miteinander zu vermischen und schwarzmalerisch ein Aufeinanderprallen von Kulturen heraufzubeschwören.
Greek[el]
Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και έκτοτε, στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ υπήρξαν αρκετές πολιτικές δηλώσεις (με εξαίρεση φυσικά ορισμένες ανάρμοστες δηλώσεις, όπως εκείνη του προέδρου Berlusconi, για παράδειγμα), προερχόμενες από εκπροσώπους κυβερνήσεων και δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων, οι οποίες προειδοποιούσαν τους πολίτες να μην μπουν στον πειρασμό της ισοπέδωσης και της υιοθέτησης των μανιχαϊστικών απόψεων της σύγκρουσης των πολιτισμών.
English[en]
Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.
Spanish[es]
Tras los atentados del 11 de septiembre y después, fueron bastante numerosas, en la mayoría de los Estados miembros de la UE, las declaraciones políticas de responsables de los gobiernos y de los partidos políticos democráticos dirigidas a advertir a los ciudadanos de los peligros de caer en la tentación de la amalgama y de la visión maniquea del choque de culturas (con excepción, evidentemente, de algunas declaraciones inoportunas, como la del Presidente Berlusconi, por ejemplo).
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen hallitusten ja demokraattisten poliittisten puolueiden edustajat useimmissa jäsenvaltioissa ovat pitäneet lukuisia poliittisia puheita, joissa kansalaisia on kehotettu olemaan tekemättä yleistyksiä ja joissa on vastustettu manikealaista näkemystä kulttuurien yhteentörmäyksestä (vaikka joitakin valitettaviakin puheita on kuultu esimerkiksi presidentti Berlusconilta).
French[fr]
Après les attentats du 11 septembre et depuis, assez nombreuses (à l'exception évidemment de quelques déclarations mal venues comme celle du Président Berlusconi, par ex.) ont été dans la plupart des États membres de l'UE les déclarations politiques émanant des responsables des gouvernements et des partis politiques démocratiques mettant les citoyens en garde contre la tentation de l'amalgame et contre la vue manichéenne du choc des cultures.
Italian[it]
In seguito agli attentati dell’11 settembre (a parte le dichiarazioni fuori luogo, come quella del presidente del Consiglio italiano Berlusconi, per esempio), nella maggior parte degli Stati membri dell’UE si sono moltiplicate le dichiarazioni politiche governative e dei partiti politici democratici, in cui si mettevano in guardia i cittadini contro la tentazione di fare di tutta l’erba un fascio e una visione manichea dello scontro delle culture.
Dutch[nl]
Direct na de aanslagen van 11 september, en ook later, hebben tal van regeringsleiders en leiders van democratische politieke partijen, in bijna alle lidstaten van de EU, politieke verklaringen afgelegd waarin ze de burgers opriepen op te passen voor het gevaar van generalisatie en voor het dualistische idee van de clash of civilisation. (Uitzondering vormden enkele ongelukkige uitspraken van bijvoorbeeld premier Berlusconi.)
Portuguese[pt]
Desde os atentados de 11 de Setembro, os Governos e os partidos políticos democráticos da maioria dos Estados‐Membros da UE emitiram várias declarações (salvo, evidentemente, algumas declarações mal acolhidas, entre as quais as do Presidente Berlusconi) com vista a alertar os cidadãos para o perigo de qualquer tentativa de generalização ou de uma visão maniqueísta do choque de culturas.
Swedish[sv]
Efter attentaten den 11 september och därefter har regeringsföreträdare och företrädare för de demokratiska politiska partierna i de flesta av EU:s medlemsstater (med undantag för några malplacerade uttalanden av exempelvis den italienske premiärministern Silvio Berlusconi) försökt göra medborgarna uppmärksamma på faran av att generalisera och av att överdriva kultursammanstötningarna.