Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, odsouzení by mohly být omylem zaměněni s jinou osobou, než tou, která je skutečně odsouzena; a tato situace by poškodila zejména osobu, jejíž totožnost byla zaměněna.
Danish[da]
For det andet kan domme ved en fejl knyttes til en anden person end den, der har modtaget dem - en sådan situation ville være særlig skadelig for den person, i forbindelse med hvis identitet der er sket en fejl.
German[de]
Zweitens könnte eine Verurteilung irrtümlicherweise einer anderen als der Person, gegen die sie ergangen sind, zugeordnet werden; dieser Umstand hätte vor allem nachteilige Folgen für die Person, deren Identität verwechselt wurde.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, καταδικαστικές αποφάσεις θα αποδίδονται ενδεχομένως εσφαλμένα σε κάποιο άλλο άτομο, γεγονός που θα είναι ιδιαίτερο επιζήμιο για το άτομο εις βάρους του οποίου διαπράττεται το σφάλμα.
English[en]
Second, convictions might be attributed by mistake to a person other than the one against whom they had been handed down - this situation would be particularly detrimental to the person whose identity has been mistaken.
Spanish[es]
En segundo lugar, las condenas podrían atribuirse por error otra persona que no fuera la condenada, situación que sería particularmente perjudicial para quien fuera objeto de la confusión.
Estonian[et]
Teiseks võidakse süüdimõistvaid kohtuotsuseid seostada ekslikult vale isikuga, kellele selline olukord tekitab erilist kahju.
Finnish[fi]
Toisekseen tuomio voidaan liittää erehdyksessä väärään henkilöön, jolle tästä olisi erityistä haittaa.
French[fr]
Deuxièmement, des condamnations pourraient être attribuées par erreur à une autre personne, ce qui serait particulièrement dommageable pour la personne visée à tort.
Hungarian[hu]
Másrészt esetleg tévesen olyan személynek tulajdonítanának ítéletet, aki ellen nem is hoztak ilyet – ez különösen arra nézve lenne sérelmes, akinek tévesen állapították meg az azonosságát.
Italian[it]
In secondo luogo, una condanna potrebbe essere erroneamente attribuita a una persona diversa, con conseguenze particolarmente gravi per la persona la cui identità sia erroneamente chiamata in causa.
Lithuanian[lt]
Antra, suklydus teistumas gali būti priskirtas kitam asmeniui, ne tam, dėl kurio buvo priimtas nuosprendis, – ši situacija ypač kenkia asmeniui, dėl kurio tapatybės buvo padaryta klaida.
Latvian[lv]
Otrkārt, kļūdas dēļ sodāmība varētu būt attiecināta uz citu personu nekā tā, pret kuru vērsts spriedums – šī situācija būtu īpaši kaitējoša tai personai, kuras identitāte norādīta kļūdoties.
Dutch[nl]
Ten tweede zouden veroordelingen per vergissing aan een andere persoon kunnen worden toegeschreven dan aan degene waartegen zij zijn uitgesproken, en deze situatie zou bijzonder nadelig zijn voor de persoon die het slachtoffer is van een dergelijke persoonsverwisseling.
Polish[pl]
Po drugie, wyroki skazujące mogłyby być błędnie przypisywane osobom innym niż te, w odniesieniu do których zostały rzeczywiście wydane, co byłoby szczególnie szkodliwe dla osób, których by ten błąd dotyczył.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as condenações poderiam ser atribuídas por erro a uma pessoa diferente e esta situação seria particularmente danosa para a pessoa cuja identidade fosse erroneamente visada.
Slovak[sk]
Po druhé, odsúdenia by mohli byť omylom priradené k inej osobe ako k skutočne odsúdenému – a táto situácia by mala obzvlášť škodlivé následky pre osobu, ktorej totožnosť bola zamenená.
Slovenian[sl]
Drugič bi se obsodbe lahko pomotoma pripisale osebi, ki ne bi bila tista, proti kateri so bile izrečene – taka situacija bi bila zelo škodljiva za osebo, katere identiteta bi bila zamenjana.
Swedish[sv]
För det andra skulle en dom av misstag kunna hänföras till en annan person än den person mot vilken den avkunnats – en sådan situation skulle vara till särskilt stort men för den person vars identitet förväxlats.